Translate.vc / Portuguese → French / Giovanna
Giovanna translate French
68 parallel translation
- Sou a Giovanna Fedenzone.
Mme Grillenzoni.
- Giovanna, senhor.
- Juste une minute.
- Aldo Alfredo.
Je veux assurer le futur et la réussite de Giovanna.
Giovanna e eu ficaremos contentes de nos juntar a vocês.
Ce serait mieux sur un fil. M. Masters, prenez-nous avec vous!
Oh, Giovanna, trabalhe duro.
On dit pas bonne chance! Ça porte malheur.
Giovanna é uma atriz muito bela e jura que para sempre me amará.
Giovanna è una attrice molto bella e giura che per sempre mi amerá.
Também vimos a fotografia de Giovanna.
On a vu la photo de Giovanna. Comment elle va?
Não podemos esperar por Giovanna.
On ne peut pas attendre Giovanna.
Quero que vás agora... ter com a Giovanna.
Va trouver... Giovanna
- A Giovanna?
Et Giovanna?
- Não canto sobre uma cabra, mas sobre Giovanna Ferra.
Je vous parle de Giovanna Ferra La sœur de Silvio
É o meu presente de casamento para si e para a bela Giovanna.
C'est mon cadeau de noces à vous et à la belle Giovanna
Tu vais para a América com a Giovanna.
Tu vas en Amérique avec Giovanna
A Giovanna disse-me que vais deixar as montanhas em breve.
Giovanna dit que vous quitterez les montagnes un jour
A Giovanna vai de barco para Tunes, onde receberá documentos.
Giovanna ira en bateau à Tunis. Elle recevra des papiers
A Giovanna deve deixar a Sicília imediatamente.
Il faut que Giovanna quitte la Sicile
Não vale a pena, Giovanna.
Ça vaut pas le coup, Giovanna.
As tuas chaves, Giovanna.
Tes clés, Giovanna.
Giovanna, o juiz espera-te.
Giovanna, le juge t'attend.
ltem! Deixo à Diana Bruni, filha de Giovanna Valentini, minha irmã, e consequentemente minha sobrinha legítima, a minha propriedade que consiste no último andar do edifício
Et de même, je lègue aussi à Diana Bruni, fille de la défunte Giovanna Valentini, la propriété qui consiste en l'étage supérieur d'un immeuble situé au 1477 Via Tideca.
A não ser que saia menina, porque Giovanna...
Alors si c'était une fille, Giovanna...
- À Serena. À Giovanna, à Linda, ao Claudio...
Giovanna, Linda et Claudio.
Giovanna!
Giovanna!
- Que vais dizer á Giovanna?
- Tu dis quoi à Giovanna?
E se não gostarmos dos médicos, fazemos férias.
Giovanna dit que c'est un très bon hôpital et si les médecins ne nous convainquent pas, on va en vacances.
Giovanna, olá. Entra.
Giovanna, salut!
- A Avó, a Tia Giovanna...
Il y a qui demain? - Mamie, tata Giovanna.
Lá fora, com a Giovanna, já a mando entrar.
Dehors, avec Giovanna.
Não estou para as abrir e fechar, agora que a Giovanna se foi...
Je n'ai pas envie d'ouvrir et de refermer, sans Giovanna...
- Giovanna, ele está a despir-se.
J'en sais rien. - Il esten train de se déshabiller!
- Giovanna, que exagero.
- T'exagères pas un peu?
Giovanna, entre, por favor. Depressa!
Giovanna, entrez, s'il vous plaît, vite!
Tem... Tem que fugir e avisar toda a gente, Giovanna, antes que seja tarde demais!
Ah, vous devez... avertir tous ceux que vous connaissez, Giovanna, avantqu'il ne soit trop tard!
Mas você... ainda tem escolha. Pode mudar, Giovanna.
vous pouvez encore choisir... vous pouvez encore changer, Giovanna!
... a igualmente serena e linda Professora Giovana Dabrache que vai mostrar-me o díptico dela.
... et tout aussi belle professore Giovanna Da Brache, qui, je crois, va me montrer son diptyque.
Olá, Eleonora. O que é o jantar? - Olá, Giovanna!
Qu'est-ce qu'on mange?
Edith Giovanna Gassion.
Edith Giovanna Gassion.
Giovanna! Não, não! Digo-te... eles não deram por nada.
Ils n'ont rien remarqué!
Conheci o Giovanna Lonero um transexual durante uma reunião particular em Montelusa.
* A part ça, tout s'est bien passé. - Vous êtes où, là?
A viagem esteve tranquila e não aconteceu nada.
Giovanna, viens voir!
O que é que há? Giovanna, vem cá. Giovanna, vem cá.
"2 bateaux appartenant à un certain Rizzica, complice."
Estou estudando há muito tempo, desde os cinco anos.
- Giovanna, monsieur.
Estou interessado apenas no futuro da Giovanna.
Ia ballerine et le clown.
Bem, Toni, gostava de lhe apresentar a minha sobrinha, Giovanna.
- Elle est charmante.
Acho, diz a Giovanna que o hospital é óptimo.
A mon avis, oui.
Gostava de ir a Milão ver a Giovanna...
Je voudrais aller à Milan voir Giovanna.
Giovanna.
Giovanna.
- Giovanna?
Giovanna?
O bispo e o seu secretário.
- Giovanna!
Está bem. Adeus.
- " Giovanna a regardé
Giovanna.
Sont impliqués