Translate.vc / Portuguese → French / Givens
Givens translate French
262 parallel translation
A Sra. Givens deu o nome da costureira. E o câmara...
Le "cinéaste" a appelé.
Se tivermos mais perguntas receberá um telefonema meu ou do meu parceiro, detective Givens.
Si nous avons d'autres questions vous recevrez un appel de moi ou de mon collègue L'inspecteur givens
Aqui é o inspector Givens, o parceiro do Mike.
C'est l'inspecteur givens le collègue de Mike
O Givens estava pronto para te prender hoje sob acusação de homicídio.
Givens est prêt à vous accuser d'homicide.
- Denny... Sr. Givens teve a impressão de que a entrevista com você não foi bem.
Denny, M. Givens a l'impression que son entretien ne s'est pas bien passé.
De acordo com Kevin Givens... um candidato de direito entrevistado na firma... o próprio Denny Crane lhe disse isso.
D'après Kevin Givens, un candidat avocat qui a eu un entretien dans ce cabinet, Denny Crane lui aurait confirmé cet état de fait.
Quando ele usou a palavra "articulado", como suspeito que Joe Biden usou. Como eu suspeito que nosso presidente usou. O que ele estava tentando dizer era que... ele achava que o Sr. Givens se enturmaria... com executivos brancos americanos.
Quand il a dit qu'il savait s'exprimer, de la manière dont Joe Biden le pensait, et de la manière dont le président le pensait, ce qu'il essayait de dire, c'est que M. Givens se fonderait bien
O Yamagata será destituído do seu cargo. E o próximo ministro será... Você, Barão Tamono.
Robin Givens débitait des mensonges à la télévision, devant tout le monde.
Ollie "Octopus" Givens, John "Rabugento" Ollinger,
Ollie "Octopus" Givens, John "Grincheux" Ollinger,
E acho que encontraremos boa vontade, sobretudo se nos calhar o Juiz Givens.
Judiciairement, on peut avoir l'approbation, surtout si on tombe sur le juge Givens.
Raylan Givens.
Raylan Givens.
O Raylan Givens.
Raylan Givens.
Eu também te conheço, delegado-adjunto Raylan Givens.
Je te connais marshal adjoint Raylan Givens.
Só me faltava um monte de Crowders a querer vingar-se de um Givens.
Manquerait plus que les Crowder veuillent se venger sur un Givens.
Quero apenas fazer algumas perguntas sobre a noite em que Boyd Crowder foi morto em sua casa pelo adjunto Raylan Givens.
Je veux vous poser des questions sur la nuit où le marshal Raylan Givens a tiré sur Boyd Crowder.
Antes de ser Winona Hawkins, era Winona Givens.
Pourquoi? Avant d'être Winona Hawkins, j'étais Winona Givens.
Volte para a sua cama, Sr. Givens.
- Vous n'avez pas idée. Il est temps de retourner au lit.
- Uma palavrinha?
- Adjoint Givens. Je voudrais vous parler.
Miss Springer, fala Raylan Givens, Delegado-adjunto dos EUA.
Mlle Springer, je suis le marshal adjoint Raylan Givens.
Com todo o respeito, Sr. Givens, não posso dizer "talvez" ao meu chefe.
Sans offense, M. Givens, il me faut plus que ça.
O que quer, Sr. Givens?
Que voulez-vous, M. Givens?
- Arlo Givens, cabelo branco, alto, 65.
- Arlo Givens. Cheveux blancs, assez grand, 65 ans.
Como se sente, Sr. Givens?
Comment allez-vous, M. Givens?
Como acha que vai acertar contas naquele dia glorioso, Raylan Givens?
À ton avis, comment tu te débrouilleras en ce jour glorieux?
Sra. Carnes, sou delegado, Raylan Givens.
- Mme Carnes, - je suis l'adjoint Raylan Givens.
- Sr. Givens.
- M. Givens?
- Sr. Hanselman, delegado Givens.
M. Hanselman, adjoint Givens.
Delegado Givens, o que posso fazer por si?
Adjoint Givens, que puis-je pour vous?
Espreitou a alma de Raylan Givens?
As-tu sondé l'âme de Raylan Givens?
Era isso mesmo que eu queria ouvir, Raylan Givens.
C'est exactement ce que je voulais t'entendre dire.
Raylan Givens na casa.
Raylan Givens en visite.
Esta é a ex-Sra. Givens.
L'ex Mme Givens.
Tudo o que sei é que, se ele tivesse feito como lhe foi dito, haveria partes do Raylan Givens em cinco condados.
S'il avait fait ce qu'on lui a demandé, Raylan Givens serait éparpillé dans cinq comtés.
Querem o Raylan Givens.
Ils veulent Raylan Givens.
O adjunto Raylan Givens teve um papel essencial na minha história.
Le marshal Raylan Givens a joué un grand rôle dans mon histoire.
Qual é a emergência? - Delegado dos EUA Raylan Givens.
- Marshal Raylan Givens.
Givens.
Givens.
- Uma para o adjunto Givens.
Un pour l'adjoint Givens.
- Peça-lhe para ligar ao... - Givens.
- Demandez-lui d'appeler l'adjoint...
Tinha Harlan sob controlo.
Johnny a pris la relève quand il a été en prison? Bo a confié les encaissements à Arlo Givens. Non.
Então considera-a apenas uma oferta, os meus dízimos para a tua Igreja da Última Qualquer Coisa...
Voici Art Mullen, mon chef. - Joli jardin, Mme Givens. - Ton chef est un menteur.
- O que for preciso.
Mon père est Arlo Givens.
Eu vou na frente, e farei os preparativos finais.
J'ai vu Robin Givens à la télé. "A Rage in Harlem" de Bill DUKE
Onde está ele?
Après son mariage avec Robin Givens et son association avec Don King, la vie de Tyson semble se disloquer au grand jour.
Menina Toki!
MiKe Tyson et l'actrice Robin Givens prend fin.
É uma velha piada, Sr. Givens.
- C'est une vieille blague.
- Sr. Perkins. - Delegado Givens.
- M. Perkins.
Greg, este é o delegado Givens.
Greg, voici l'adjoint Givens.
O Bo delegou as tarefas de recolha ao Arlo Givens, o filho dele é um oficial de justiça.
Ça te va bien de vivre dans les bois.
- Tem um bonito jardim, Sra. Givens.
Pourquoi?
Chama-se Arlo Givens.
- On te dérange?