Globetrotters translate French

Em esportes, o coliseu Nassau abriu suas portas... para um partido de caridade entre os Trotamundos... e uma equipe do movimento gay.

En sport, le Colisée Nassau a ouvert ses portes et son cœur... il accueillera un match de basket caritatif entre les Harlem Globetrotters... et une équipe formée par des membres du mouvement de libération gay.

Posso jogar basquete com ela?

Je peux jouer aux Harlem Globetrotters avec?

Claro que agora é o cântico dos Harlem Globetrotters por aqui.

C'est aujourd'hui la chanson des Globetrotters d'Harlem.

Deixa ver se entendi. Pegaste no dinheiro do franchising do teu nome e apostaste-o contra os Harlem Globetrotters?

Tout l'argent que tu as gagné avec tes franchises, tu l'as parié contre les Harlem Globetrotters?

Lembra-se do dos Harlem Globetrotters?

Vous vous souvenez de l'épisode avec les Harlem Globetrotters?

É como jogar contra os Globetrotters.

On dirait les Globetrotters.

Parece que roubou aquela bola dos Harlem Globetrotters.

On dirait qu'il a volà © la balle de la Harlem Globetrotters. [Rires]

Surpreendidos, os agentes dizem que pode ter havido fraude em três jogos dos Harlem Globetrotters.

Les arbitres croient qu'il aurait pu y avoir tricherie dans au moins trois matches des Harlem Globetrotters.

Está na tua hora de sala de estar,... mas posso ver os Globetrotters aqui?

Je sais que c'est ton coin salon... mais est-ce que je peux finir de regarder "the Globetrotters" ici?

Por que está o árbitro contra os Globetrotters, papá?

Pourquoi est-ce que l'arbitre est si mesquin avec les Globetrotters Papa?

Os Globetrotters são um divertimento de família.

Normalement, les Globetrotters présentent du divertissement familial.

Os miúdos vêm ver os Globetrotters ganhar.

Ces enfants sont venus voir gagner les Globetrotters!

Dez pontos a menos para os Globetrotters por refilarem.

Dix points en moins pour les Globetrotters pour satisfaire Grandebouche!

Senhoras e Senhores, está na altura... do intervalo dos Globetrotters e do lançamento do meio campo.

Mesdames et messieurs il est maintenant temps... pour la mi-temps des Globetrotters'En réaction générale!

Por que vieste ver os Globetrotters?

Pourquoi tu es venu voir les Globetrotters aujourd'hui fiston?

Péssimos jogadores de basquetebol da Terra, sou Ethan Pastilha Tate, capitão dos Harlem Globetrotters.

Pauvres basketteurs terriens... je m'appelle Ethan "Bubblegum" Tate, capitaine des Harlem Globetrotters.

Durante gerações, o vosso planeta viveu em paz com os Globetrotters.

Pendant des générations, votre planète a été en paix avec la nôtre...

Posso ser um velho... na verdade, tenho quase certeza que sou..., mas dar-vos-ei uma lição, Globetrotters, com a minha equipa de super-homens atómicos mutantes.

Je suis peut-être vieux... En fait, j'en suis sûr... mais je vais remettre vos Globetrotters à leur place...

Fala-vos Marv Albert aqui do Madison Cube Garden, onde os Globetrotters defrontarão uns super-homens atómicos, naquele que promete ser um jogo previsível e sem quaisquer surpresas.

Marv Albert en direct du Madison Cube Garden... où les Globetrotters affrontent l'équipe des supermen atomiques... dans ce qui devrait être un match comme il se doit et sans surprise.

GLOBETROTTERS - 42 SUPER HOMENS - 45 Os super-homens estão a ganhar por 45 a 42.

Les Supermen mènent 45 à 42.

Os Globetrotters ganham por 244 a 86.

Les Globetrotters gagnent 244 à 86.

E para festejar o nosso êxito vou mostrar ao Pastilha o equipamento de Globetrotter que fiz sozinho.

Peut-on mieux fêter ca qu'en montrant à Bubblegum... Ia tenue des Globetrotters que j'ai faite.

Leela? O Pastilhas talvez me deixe organizar uma venda de bolos para as esposas dos Globetrotters.

Je vais peut-être organiser une vente de pâtisseries pour leurs femmes.

Na verdade, toda nesta sala são Globetrotters honorários.

En fait, tous les gens ici sont des Globetrotters honoraires.

Você julga-se os Harlem Globetrotters e eu sou a equipa que faz de palhaço.

Tu crois être les Harlem Globetrotters, et moi, l'équipe de brêles.

- Decidi jogar nos Globetrotters.

- Je joue pour les Globetrotters.

Estás melhor com os Trotters, a jogar todas as noites contra a sua equipa de frouxos.

Va jouer les matchs arrangés des Globetrotters.

Temos um dos Globetrotters.

Oh voilà un des Globetrotters.

Pensámos que talvez gostasses de ver algumas aventuras dos Globetrotters.

Nous avons pensé que tu aimerai voir quelque un de nos voyages à travers le monde.

Os Harlem Globetrotters vão lá estar.

Les Harlem Globetrotters seront là.

"Hard Club Drivers"

- Harlem Globetrotters *.

Sem dúvida, Ernie Davis é extraordinário, mas chamarei os negros quando os Globetrotters chamarem os brancos.

Je suis sûr qu'Ernie Davis est doué, mais j'engagerai des Noirs quand les Harlem Globetrotters engageront des Blancs.

Há a "Rua Sésamo no gelo", os "Harlem Globetrotters", as bandas de adaptações de Beatles, para não mencionar as dúzias de bares académicos e as saídas nocturnas frequentadas pela juventude americana.

Il y a Sesame street on ice, les Harlem globetrotters, les Beatles cover bands, sans oublier la douzaine de bars de fac et les lieux ouverts tardivement fréquentés par la jeunesse américaine.

Obrigado por toda a ajuda, Globetrotters. Foi canja!

- Merci de votre aide les Globetrotters.

É como os Globetrotters contra os Generals.

C'est comme les Globetrotters vs les Generals.

Pensei que nunca encontraria um homem. De repente, um dia, os Harlem Globetrotters vêem à cidade.

Elle désespérait de trouver un homme et puis, un jour, les Harlem Globe-Trotters sont venus en ville.

Eu vi-o a jogar com os Globetrotters.

Je l'ai vu jouer avec les Globetrotters.

Bom, tudo começou há muito, muito tempo, quando os Harlem Globetrotters jogaram o seu primeiro jogo, em Hinckley, Illinois, e depois da partida, uma senhora muito simpática e gentil entrou no autocarro deles e nove meses depois, eu nasci.

Eh bien, tout a commencé, il y a fort longtemps, lorsque les Harlem Globetrotters jouaient leur premier match à Hinckley, Illinois, et après le match, une très douce et gentille femme est rentré en prenant le bus et neuf mois plus tard, Je suis née.

E os Generals acham que podem vencer os Globetrotters, mas nem são do mesmo nível.

Et les Washington Generals pensent pouvoir battre les Globetrotters, mais ils ne sont même pas dans la même ligue.

Será como os Harlem Globetrotters contra os tipos brancos!

Ça sera comme les Harlem globetrotters contre ces mecs blancs!

Olá, não sei quem fala, mas está a incomodar-me durante os Globetrotters.

Qui que vous soyez, vous me dérangez en plein match des Globetrotters.

Vamos ser uma melhor equipa que os Globetrotters de Varsóvia.

Encore meilleure que les Globetrotters de Varsovie.

Ele tornou-se num Globetrotter.

Il a joué pour les Harlem Globetrotters.

É claro, mas já lhe arranjei emprego como árbitro dos Harlem Globetrotters.

C'est sûr, mais je lui ai dégoté un boulot d'arbitre chez les Harlem Globetrotters.

Começou. Os Globetrotters ficam com a bola de saída.

Les Globetrotters ont le ballon.