Gnu translate French

Cabeça de martelo, um insulto de três palavras para descrever o meu chefe. Gnu. G-N-U.

"Pignouf", en 7 lettres, journaliste grossier et suffisant, incapable de trouver l'Empire State Building avec une carte!

Tenho que comer um gnu.

Je vais me faire un gnou!

Ontem à noite, parecia que um gnu takarano andava lá a correr.

Hier soir, j'ai cru qu'il y avait un gnou dans la pièce.

Com a leoa afastada, as hienas caem sobre o gnu.

Quand la lionne est en route, les hyènes s'attaquent au gnou.

Esta revolução começou nos anos 80 com o Movimento de Software Livre e o Projecto GNU.

Cette révolution a commencé en 1980 avec le mouvement des logiciels libres et le projet GNU.

através de seus esforços em construir o Sistema Operacional GNU ele criou as fundações legais, filosóficas e tecnológicas para o Movimento do Software Livre.

À travers ses efforts pour construire le système d'exploitation GNU, il a créé les fondements légaux, philosophiques et technologiques du mouvement des logiciels libres.

Isso foi quando me demiti do emprego no MIT para começar a desenvolver o Sistema Operacional GNU.

C'est à ce moment que j'ai démissionné de mon poste au MIT pour commencer à développer le système d'exploitation GNU.

Agora eu posso explicar que o nome GNU é um hack.

Maintenant je devrais expliquer que le nom GNU est un hack.

Ele significa "GNU Não é Unix".

Il signifie "GNU's Not Unix".

Você percebe então que o "G" em "GNU" significa "GNU".

Vous voyez que le "G" de "GNU" signifie "GNU".

No decorrer dos anos 80, enquanto Richard Stallman estava construindo o projecto GNU, cientistas da computação da Universidade da Califórnia em Berkeley estavam desenvolvendo seu próprio Sistema Operacional livre.

Durant les années 80, pendant que Richard Stallman était en train de construire le projet GNU, des informaticiens de l'université de Berkeley en Californie développaient leur propre système d'exploitation libre connu comme l'UNIX de Berkeley, ou BSD.

Sempre que nós recebíamos uma máquina da Sun, a primeira coisa que nós fazíamos era gastar literalmente dias puxando software livre GNU da Internet, compilando e instalando naquela máquina da Sun.

Quand nous avions une machine Sun, la première chose qu'on faisait c'était passer des jours à télécharger des logiciels libres GNU sur Internet, les compiler et les installer sur cette machine Sun.

O ponto crucial sobre o GNU é que é um software livre.

La chose importante avec GNU c'est que ce sont des logiciels libres.

O exemplo específico que nós usamos para a maioria dos pacote de software GNU é a Licença Pública Geral GNU, um documento específico legalmente que cumpre esta função.

Le plus connu des exemples que nous utilisons pour la plupart des programmes GNU est la GNU General Public License, un document juridique précis spécialisé.

Bem, a licença que eu uso é a Licença Pública Geral GNU.

Eh bien, la licence que j'utilise est la General Public License.

E a Licença Pública Geral GNU é realmente única nisso.

et... la licence GPL est vraiment unique en cela.

Um passo crucial no crescimento do GNU / Linux e do Movimento do Software Livre foi a criação de negócios baseados no software e na filosofia.

Une étape cruciale dans le développement de GNU / Linux et du mouvement des logiciels libres a été la création de business basés sur les logiciels libres.

Conhecido como ERL, o laboratório foi o local onde a primeira instituição comercial para GNU e Linux encontrou sua inspiração.

Plus connu sous le nom d'ERL, ce lieu a été l'endroit où est apparu l'idée de faire du business avec GNU / Linux.

Michael Tiemann iniciou uma companhia, Cygnus Software, cuja ideia era de vender consultoria e serviços para o Software Livre GNU e, bem, Michael fez isso muito bem com a Cygnus.

Michael Tiemann avait euh... avait lancé une entreprise, Cygnus Software avec l'idée de vendre du conseil et des services autour des logiciels libres GNU. Et euh... Michael a bien réussi avec Cygnus.

Bem, eu gastei muito tempo trabalhando em como nós iríamos ganhar dinheiro e no manifesto do GNU original que é o último capítulo do Manual do GNU para Emacs,

Bien euh... j'ai passé beaucoup de temps à travailler sur euh... la manière dont nous allions faire de l'argent, et dans le manifeste originel de GNU qui le dernier chapitre du manuel de GNU Emacs,

E ele retornou um e-mail que basicamente apenas tinha um bando de palavras com o nome GNU nelas.

et il m'a renvoyé un courriel qui était juste un tas de mots avec GNU dedans.

O projecto GNU começou construindo um kit de ferramentas, basicamente desenvolvendo ferramentas como um compilador C, um depurador, um editor de texto, e outros aparatos necessários.

Le projet GNU a débuté par la fabrication d'une série d'outils des outils de développement de base comme un compilateur C, un débogueur, un éditeur de texte, d'autres outils nécessaires.

[ Então porque o... projecto GNU que estava tão à frente, que estava há tanto tempo nisso... Porque... Porque ele foi capaz de chegar no fim e passar à frente?

Alors comment se fait-il que le projet de GNU qui existe depuis si longtemps, qui essaye de faire ça, comment se fait-il qu'à la fin il reste à la traîne, d'une certaine façon?

] Bem, nós começamos o GNU Hurd não muito depois dele começar o Linux.

Eh bien nous avons commencé le GNU Hurd peu de temps après qu'il avait commencé Linux.

[Qual é a relação do Linux com o projecto GNU? ]

Quelles sont les relations entre Linux et le projet GNU?

Bem, tem relações com o GNU em múltiplos níveis.

Eh bien il y a des relations avec GNU à plusieurs niveaux.

Quando o Linus desenvolveu o kernel ele não o estava fazendo para o projecto GNU.

Quand Linus a développé le noyau il ne l'a pas fait pour le projet GNU.

Eles acharam todos os pedaços do sistema GNU que estava faltando exactamente o kernel, então eles colocaram tudo aquilo junto.

Ils avaient tous les morceaux du système GNU et il ne leur manquait que le noyau, alors ils ont mis les deux ensemble.

Na verdade, eles estavam encaixando o Linux no espaço existente no sistema GNU.

En fait ils ont placé Linux au centre du système GNU.

O principal é o Compilador C do GNU.

The plus important est le compilateur C de GNU.

Linux usa a Licença Pública Geral GNU, e eu concordo com o tipo de filosofia por trás da Licença.

Linux utilise la GPL, Et je suis en accord avec une grande partie de la philosophie qu'il y a derrière la GPL.

E o resultado é que existem agora 10 milhões de pessoas usando esta variante do sistema GNU... o Sistema Operacional GNU / Linux.

Et le résultat est qu'il y a dix millions de gens qui utilisent cette variante du système GNU... le GNU / Linux Operating System.

[ Algumas pessoas defendem denominá-lo como GNU / Linux.

Des gens pensent qu'il doit être appelé GNU / Linux.

Bem, eu acho que é justificado mas somente se você realmente fizer uma distribuição GNU do Linux.

Bien, je pense que c'est justifié si vous faite une distribution GNU de Linux.

Mas chamar o Linux em geral de "GNU Linux" eu acho que é ridículo.

Mais appeler Linux en général "GNU Linux" je pense que c'est ridicule.

Eu era, na verdade, um dos primeiros contribuidores do GNU.

Je suis un des premiers contributeur GNU.

E as que começamos foram as que eram Licenças Públicas Gerais GNU que era, na verdade, o exemplo para muito do que estava na definição de Código Aberto na licença BSD porque software para o sistema BSD existia antes do Linux.

Celle avec laquelle nous avons commencé est la GPL dont s'inspire beaucoup la définition de l'Open Source de la licence BSD parce que les logiciels BSD ont préexisté à Linux

Bem, o que podemos fazer sobre isso? Até onde posso dizer, o único método viável de tentar mudar isso, fazer essa estratégia funcionar de novo, é espalhar a palavra de que o Sistema Operacional que você está usando é um Sistema GNU.

Tout ce que je peux dire c'est que, la seule façon viable d'essayer de changer ce faire fonctionner à nouveau la stratégie est, passer le mot que le système d'exploitation que vous utilisez actuellement le système GNU.

Então, peço às pessoas, por favor digam às pessoas que este é um Sistema GNU.

Alors je demande aux gens, s'il vous plaît dite aux gens que vous utilisez le système GNU,

É uma combinação de GNU e Linux, então podemos chamá-lo GNU / Linux.

C'est la combinaison de GNU et de Linux Alors nous pouvons l'appeler GNU / Linux

Todo o projecto GNU é um grande hack.

Le projet GNU tout entier est vraiment un gros hack.

Olá, nós somos os GNU / Stallmans, e esta é a música do Software Livre.

Salut, nous sommes les GNU / Stallmans, voici "The Free Software Song"

- Sabes o que é um gnu?

Hé papa, tu sais ce que c'est un gnou?

Mas alargaram o enredo e acrescentaram um gnu do bairro!

Mais ils ont agrandis le plateau et ils ont ajouté un zébre qui vient du ghetto.

Era o maior gnu que eu alguma vez vira.

C'était le plus gros gnou que j'aie jamais vu.

Escutem como o Samson liberta o seu rugido tão poderoso, afasta um gnu da savana!

Samson va émettre un rugissement si puissant... que le gnou qui va l'entendre fuira la savane à jamais.

Levou perto de uma hora para afogar este gnu adulto.

Il a fallu plus d'une heure pour noyer ce mâle à la force de l'âge.

- Ou "gnu".

- Génial!

Aqui na savana, o gnu passa o tempo, preguiçoso e satisfeito... e ignorando o feroz predador que o persegue nas sombras.

Ici, dans la Savane, le gnou reste Paresseux et heureux... ignorant les féroces prédateurs qui les traquent dans I'ombre.

O gnu regressa, atento, à sua fonte de água.

Le gnou retourne d'un air lassé à son abreuvoir.

Atiras-te a eles como um gnu com cio.

Tu t'es bourrée comme un gnou en chaleur.