Goa translate French

Fora de brincadeiras, se o senhor não se importar Coronel, quão eficiente será um caça contra uma frota de naves Goa'uid?

Plus sérieusement, si ça ne vous dérange pas, colonel, vous pensez qu'un seul de ces avions peut menacer la flotte goa'uld?

O 301 tem dois mísseis AIM-120A.

Selon vous, un missile air-air détruirait un vaisseau mère goa'uld? S'il a une charge dopée au naqahdah et un modulateur de fréquence, alors, oui, mon général. Le 301 transporte deux missiles air-air AlM-120A.

Eles têm uma nave de reconhecimento a um dia da Terra.

Ils ont un avion éclaireur qui se trouve à un jour de la Terre, en mission secrète dans un monde occupé par les Goa'ulds.

Mas está em missão secreta a um planeta Goa'uid, e o Alto Conselho não quer expor o operacional, tentando comunicar com ele.

Le Haut Conseil refuse d'exposer le chargé de mission à un risque.

Também sabemos que é um planeta ocupado, perto de Terra, por isso...

Elle a évoqué la présence de Goa'ulds et la proximité de la Terre. - ça laisse peu de possibilités.

Este é P2C-257. É o único planeta Goa'uid que está relativamente perto de Terra.

Voici P2C-257. C'est le seul monde occupé par les Goa'ulds que peut atteindre un éclaireur à vitesse maximale.

A SG-14 passou vários dias a observar a operação de minagem. Conseguiram entrar e sair sem serem vistos.

- Le SG-1 4 a passé plusieurs jours à observer l'activité d'une mine goa'uld sans jamais être repéré.

Sim. Comparando com os Tok'ra e com os Goa'uid são muito novos.

Par rapport aux Goa'ulds et aux Tok'ras, vous êtes très jeunes.

Os Goa'uid e os Tok'ra não chegaram onde chegaram porque roubaram tecnologia a outras raças?

Les Goa'ulds et les Tok'ras ont eux-mêmes volé leur technologie.

- Um Goa'uid?

- Une Goa'uld?

Aí está um nome que eu reconheço. Os símbolos Goa'uid dizem que Ísis e Osíris sofreram um castigo ou banimento.

- Les symboles goa'ulds indiquent qu'Isis et Osiris ont été punis ou envoyés en exil.

Sim, meu General. É um simbiote Goa'uid.

C'est un symbiote goa'uld.

O simbiote Goa'uid devia ser uma casca seca e dissecada, mas está em perfeitas condições.

Ce symbiote devrait être une enveloppe desséchée, mais il est en parfait état.

Sim, meu General. Pode haver um Goa'uid por aí.

Il pourrait y avoir un Goa'uld sur Terre.

Pelos parâmetros terrenos é uma relíquia de valor incalculável, mas um Goa'uid não deve estar interessado no seu valor monetário.

Elle vaut une fortune, mais le Goa'uld doit se moquer de sa valeur monétaire.

- Pode ser um dispositivo Goa'uid?

- Peut-être un instrument goa'uld?

Isso pode explicar porque foi o único artigo que ele levou. Testei os outros objectos para ver se tinham naquadah, é sempre um sinal da tecnologia Goa'uid, e não deu em nada.

Il n'a volé que cet article. J'ai cherché du naqahdah dans les autres, pour savoir si c'était des objets goa'ulds, mais il n'y en a pas.

Pressupondo que este Goa'uid é Osíris, o que quererá ele?

Si ce Goa'uld est Osiris, que veut-il? Il est hors du coup.

Um dardo é mais do que suficiente para derrubar um Goa'uid adulto.

Une flèche doit suffire à assommer un Goa'uld adulte.

Não estou a sentir nada. Ele não é um Goa'uid.

Ce n'est pas un Goa'uld.

Pareces saber muito sobre os Goa'uid.

Tu en sais beaucoup sur les Goa'ulds.

Goa'uid primordial, pela musculatura peitoral e estrutura dorsal.

Une reine. Goa'uld primitive : d'après la musculature et la structure dorsale.

Este antepassado Goa'uid parece ter sido uma... Cleópatra.

- Cette ancêtre goa'uld semble être...

A Cleo, como Rothman a baptizou, parece ter sido predadora. Não parasita, confirmando a minha teoria de que os Goa'uid evoluíram durante milhões de anos, nos oceanos pré-históricos antes de tomar hospedeiros.

Cléo, puisqu elle a ainsi été baptisée par Robert Rothman, semble avoir été une prédatrice, confirmant ma théorie : les Goa'ulds ont évolué des millions d'années avant de prendre des hôtes.

Deve passar a fazer parte dos Goa'uid mais tarde na evolução. É significante. - Como assim?

Comme pour Brutus ou Julius. ça doit être arrivé plus tard dans l'évolution des Goa'ulds.

Era como aquilo que descreveram no relatório de Cimeria. Estamos a falar de um Goa'uid com dentes e garras. - Não necessariamente, O'Neill.

Un quoi? C'était comme la chose que vous avez décrite en rentrant de Cimmeria. C'est un Goa'uld avec des dents et des griffes.

O Daniel acreditava que o 888 era o planeta originário dos Goa'uid.

- Que voulez-vous dire? Daniel pensait que tous les symbiotes goa'ulds venaient de la planète 888.

Neste momento, temo que o meu amigo seja um Unas aborígene, num estado sem Goa'uid e que eu sou a sua refeição.

En ce moment, je crains que mon nouvel ami ne soit... un Unas aborigène dans un état non-goa'uid, et que je sois son dîner.

O que estava o Loder a fazer? A empacotar fósseis Goa'uid para serem transportados para Terra. Vocês não estavam a fazer nada que tivesse provocado um ataque?

Vous ne faisiez rien qui aurait provoqué une attaque? Je ne sais pas.

Ideogramas. Os Unas conhecem a estrutura da espécie simbiote e a sua capacidade de fundir-se.

Des pictogrammes. L'Unas semble comprendre la structure du symbiote des Goa'ulds, ainsi que leur capacité à pénétrer un hôte.

O quê? Vocês podem ter sido infiltrados com Goa'uid durante a noite. Isso não faz sentido, Teal'c. Não sinto...

- Quoi? Certains sont peut-être devenus des hôtes de Goa'ulds pendant la garde.

O que te leva a pensar que há Goa'uid por aqui?

Comment sais-tu qu'il y a des Goa'ulds? Il y en a des tas dans ces eaux.

Os fósseis Goa'uid que vimos tinham milhões de anos.

Les fossiles découverts ont des millions d'années.

Olha para o meu pescoço. Vês alguma cicatriz? Os Goa'uid podem entrar pela boca sem deixar marcas visíveis.

- Est-ce que j'ai une cicatrice au cou? Les Goa'ulds peuvent entrer par la bouche, sans traces.

A nossa equipa pode ter sido tomada por um parasita Goa'uid.

Des membres de l'équipe sont peut-être les hôtes d'un parasite goa'uld.

Sabia que se houvesse um Goa'uid, teria força para se libertar.

Je savais que s'il y avait un Goa'uld, il serait assez fort pour se libérer.

Há quanto tempo achas que ele era um Goa'uid?

Depuis quand était-il un Goa'uld? Peut-être depuis le début.

O que acha?

- On pourrait avoir affaire à des Goa'ulds. - Ils seraient capables d'une telle ruse.

Parece um escudo de força Goa'uid.

Sans discrimination.

Como os Goa'uid nos obrigaram a fazer durante gerações.

Les Goa'ulds nous ont forcés à le faire pour eux pendant des générations.

Não podemos continuar a temer os Goa'uid.

Nous ne devons plus craindre les Goa'ulds.

Eles os dois controlam os dois maiores exércitos dos Goa'uid.

- Leurs armées sont les plus grandes.

Sabe falar o dialecto Goa'uid?

- Tu connais le dialecte goa'uld?

- Sim...

Ce sont des symboles goa'ulds. L'étang semble dépourvu de poissons, O'Neill. Très bien. ça peut paraître normal pour un musée, sauf qu'il n'y a pas que les hiéroglyphes ordinaires.

- Sim, meu General.

Il y a quelqu'un? Il y a quelqu'un? Sois prudente. ça pourrait être une sorte de piège goa'uld laissé par Osiris pour se venger. - Bien, général.

Pode ser uma armadilha para os Goa'uid deixada por Osíris como vingança.

Et puis...

Acha que este Steven Rayner foi tomado por um Goa'uid?

Steven Rayner serait possédé par un Goa'uld?

É a tua caverna?

Ta grotte? C'est bien. "Nan." "Nan" ça veut dire Goa'uld? C'est un symbiote? Nan? "Manger". "Nan" veut dire "manger".

Isto é ridículo. Eu não sou um Goa'uid.

Je ne suis pas un Goa'uld.

- Abram a íris. - Um deles estara ferido.

Outre l'aspect humanitaire, c'est peut-être une civilisation avancée prête à partager sa technologie pour nous aider contre les Goa'ulds.

Eu sei esta.

- Trop subtil pour toi? Tu veux m'écouter? Carter? Quels sont les ordres constants? Trouver des alliés et des technologies qui permettent de combattre les Goa'ulds. - Oui.