Translate.vc / Portuguese → French / Goddard
Goddard translate French
158 parallel translation
Sandy, tu e o Basil têm que tratar da conta Goddard. Ele tem uma coisa para mim.
Basil et toi vous vous occuperez du compte Goddard.
Uma noite, Paulette Goddard chegou perto e pediu-me...
Un soir, Paulette Goddard est venue et à demandé...
Nick, já leu "A Ascensão dos Povos de Cor", de Goddard?
Nick, as-tu lu L'ascension des empires de couleur de Goddard?
- Sra. Goddard?
N'en parle pas.
Sou Florence Farmer. Desculpe-nos pela nossa conduta... na igreja. Iremos retirar isso daqui.
Mme Goddard, pardonnez ce désordre... on filme la réception.
- Dê-me a honra dessa dança. - Sr. Goddard.
Puis-je me permettre?
Não achei muita graça nisso, Sr. Goddard.
Ce n'est pas du tout drôle, M. Goddard!
O que os Goddards vão pensar? - Os Goddards?
Que diraient les Goddard?
Esta era a melhor parte para Robert Goddard.
C'est la partie que préfère Robert Goddard.
Goddard lia cada palavra com avidez.
Goddard en dévore le moindre mot.
Os jornais de Boston também relatavam, intrigantes conjecturas feitas pelo professor Lowell, cujas leituras Goddard mais tarde acompanhava.
Les journaux de Boston publient les conjectures du professeur Lowell... dont Goddard suivra plus tard les cours.
As imagens de Marte trazidas por Wells e Lowell, seduziam o jovem Goddard, e aos 17 anos, em 19 de Outubro de 1899, elas cristalizaram-se numa opressiva visão, que lhe mostrou o caminho a seguir e o objectivo da sua vida.
Les images de Mars inventées par Wells et Lowell... captivent le jeune Goddard... et à l'âge de 1 7 ans... le 19 octobre 1899... elles deviennent une vision irrésistible... qui lui révèle la direction et le but de son existence.
Goddard viu uma maneira de fazer mais, do que apenas especular sobre Marte.
Goddard découvre une façon d'aller au-delà des spéculations sur Mars.
Goddard decidiu inventar uma máquina, que viajaria ao planeta Marte.
Goddard décide d'inventer une machine... qui puisse voyager jusqu'à la planète Mars.
Goddard teve de criar os princípios de uma tecnologia inteiramente nova.
Goddard doit créer une technologie entièrement nouvelle.
Mas Goddard passou as diversas contrariedades com passos largos.
Mais Goddard ne se laisse jamais abattre.
Goddard morreu em 1945, antes de um foguete ter sequer saído do planeta Terra.
Goddard mourra en 1945... avant l'envol de la moindre fusée.
Embora Marte sempre tenha sido o seu objectivo, Goddard sabia que tal meta seria ridicularizada.
Même si Mars reste son objectif, Goddard sait qu'on se moquera de lui.
Esses sonhos infantis de viagens para a Lua e a Marte, compartilhados por Goddard com o seu contemporâneo, o cientista Russo chamado Konstantin Tsiolkovsky, foram realizados só umas décadas após as suas mortes.
Ces rêves enfantins de voyages sur la Lune et sur Mars... qu'il partage avec un contemporain... un savant russe nommé Konstantin Tsiolkovsky... deviendront réalité quelques décennies après leur mort.
Havia menos de 80 anos desde que Robert Goddard, tivera a sua visão epifania, numa cerejeira no Massachusetts.
Il y a moins de 80 ans que Robert Goddard... a eu sa fameuse vision... perché dans un cerisier du Massachusetts.
A Viking é um legado de H.G. Wells, de Percival Lowell e de Robert Goddard.
Viking est un héritage transmis par H.G. Wells... Percival Lowell, Robert Goddard.
Lembras-te quando deste a volta ao teu amigo Johnny Goddard?
Tu te souviens quand tu as livré ton pote, Johnny Goddard?
A reunião programada com os Goddard foi adiada.
Le rendez-vous avec le Goddard a été remis à plus tard.
De Goddard. A Bout de Soufflé... Acossado.
Un film de Godard : "À bout de souffle."
Sou Steve Goddard, da equipa Repórteres de Última Hora, no posto de polícia de Santa Juanesta.
Ici Steve Goddard, journaliste de l'équipe d'intervention, qui vous parle du commissariat.
As acções estão 11p, 6.20 € em 82. Alimentada por rumores... de que Goddard Bolt intenciona comprar uma secção de topo em imobiliária na baixa de Los Angeles
La hausse de ses actions de 6 $ à 82, déclenchée par la décision de Bolt d'acheter une bonne partie du centre-ville de Los Angeles.
Suponho que estão a questionar porque é que Goddard Bolt... está preparado para pagar 11p para 4 Milhões... para possuir este ridículo monte de esterco, estou certo?
Vous devez vous demander pourquoi Bolt est-il disposé à payer 4 milliards de dollars pour ces ruines sans aucune valeur, n'est-ce pas?
Porque é que ninguém me disse que Goddard Bolt era dono da outra metade? Eu nunca a teria comprado.
Si seulement ils m'avaient dit que Bolt était sur l'affaire, je n'en aurais pas fait l'acquisition!
Ninguém consegue superar Goddard Bolt... no que toca a assuntos financeiros.
Goddard Bolt est imbattable en ce qui concerne la négociation.
Sem te identificares a ninguém como sendo Goddard Bolt?
- Sans vous identifier... comme étant Goddard Bolt?
Pronto Goddard, cá estamos.
Voilà, Goddard. On y est.
Por falar em porcaria... para onde é que Goddard Bolt iria numa noite como esta?
En parlant d'immondices, où irait Goddard Bolt par une nuit pareille?
Pronto, Goddard, pára.
Goddard, arrêtez.
Eu sou Goddard Bolt.
Je suis Goddard Bolt.
Por outro lado, eu sou o Goddard Bolt... um gigante financeiro genuíno.
Moi, par contre, je m'appelle Goddard Bolt, un vrai géant de la finance.
Meu Deus!
Mon Dieu! C'est Goddard Bolt.
Hoje, numa extraordinária decisão... o juiz Reynolds decidiu em tribunal... no caso Bolt vs, CrassWell... e foi um dia de total vitória para Goddard Bolt.
Aujourd'hui le juge prendra une décision extraordinaire concernant l'affaire Bolt contre Crasswell. C'était une journée de grande victoire pour Goddard Bolt.
Goddard Bolt, está na verdade a casar-se... com a vagabunda... que conheceu enquanto vivia nas ruas.
Goddard Bolt épouse la clocharde qu'il a rencontré durant son séjour dans les rues.
Não sabemos onde é o casamento... mas com a reputação de extravagância de Goddard Bolt... deve ser num sitio chique, elegante e exclusivo.
Nous ignorons quant à présent où se déroule la cérémonie, mais connaissant l'extravagance de Bolt ce doit être un endroit chic et élégant.
Chama-se Harriet Smith... e é ex-aluna da Sra. Goddard.
Elle s'appelle Harriet Smith. C'est une ancienne élève de Mrs Goddard.
A Sra. Goddard me convidou para ficar com ela.
Mrs Goddard a eu la bonté de me permettre de rester.
A Sra. Goddard diz que não devo conhecê-los. Não insisti.
D'après Mrs Goddard, je dois laisser cela derrière moi.
Por sua dedicação, a Sra. Goddard é minha tutora.
Après tous ses bienfaits, Mrs Goddard est ma vraie tutrice.
Além de você e da Sra. Goddard... só conheço os Martin, da fazenda Abbey Mill.
À part vous et Mrs Goddard, je ne connais que les Martin, de la ferme d'Abbey Mill.
Foi deixada com a Sra. Goddard e teve uma educação indiferente.
Elle a été laissée à Mrs Goddard pour une éducation quelconque.
Põe o cinto Goddard. Vai ser 1 viagem rápida.
Attache ta ceinture, Goddard, on va être secoués!
Modificações da moto-voadora para o Goddard, protótipo 2..
Le 2ème prototype du cyclovolant de Goddard.
Deus a abençoe, Sra. Goddard.
Dieu vous bénisse.
Goddard?
Goddard?
Adeus, Goddard!
R'voir Goddard!
Oh, Goddard!
Goddard!