Translate.vc / Portuguese → French / Gravity
Gravity translate French
55 parallel translation
- O "Gravity's Rainbow" é o melhor.
- Gravity's raimbow est son chef d'œuvre.
Vou pôr esta receita no livro de culinária... do Arco-Íris Gravitacional, logo a seguir à "Fritura de Latke 49".
Je mettrai cette recette dans le Livre de cuisine "Gravity Rainbow". A côté du Latke frit de 1949.
"Popular," "Defying Gravity," "What is This Feeling..."
"Popular," "Defying Gravity,"
Claro que é a "Gravity Probe B".
Et bien sûr, c'est le satellite Gravity Probe B.
Pronto, Gravity?
Tu es prêt, Gravité?
Gravity, tem maneiras.
Gravité, retiens-toi.
Gravity, fizemos o lançamento.
Gravité, elle a décollé.
Sou o Gravity, assistente do Comandante da Missão.
Je suis Gravité, assistant du Commandant de mission.
Este é o Gravity.
Voici Gravité.
Pronto, Gravity, saúda os teus novos amigos.
Allez, Gravité, va accueillir tes nouveaux amis.
Defying Gravity?
{ \ pos ( 192,230 ) } "Defying Gravity"?
A nota mágica para a "Defying Gravity."
La note magique pour Defying Gravity.
Acho que os juízes dos Regionais vão achar a versão feminina bem mais acessível.
Les juges aux Sélections préféreront une version féminine de Defying Gravity.
* I think I'll try * * defying gravity... *
I think l'll try defying gravity.
* Kiss me good-bye, I'm defying gravity *
Kiss me good-bye, l'm defying gravity
* I'd sooner buy defying gravity... *
l'd sooner buy defying gravity.
* I'd sooner buy defying gravity... *
l'd sooner buy defying gravity. Kiss me good-buy, l'm defying gravity.
E já que gostaram da nossa pequena disputa em'Defying Gravity' Farei disto uma competição.
Et vu que vous avez eu l'air d'adorer notre petit... concours "Defying Gravity", j'en fais une compétition.
* Estou a cair com a tua gravidade *
l'm falling with your gravity
* Com gravidade *
With gravity...
"Gravity One Downtown"
Force 1, plexus!
"Gravity Slam, Uptown!"
Projection slam!
Gravity, uma revolução está a começar!
Gravité : une révolution qui commence.
Procurei na Internet e descobri um professor de Física que chamava a si mesmo de Dr. Gravity.
Alors je suis allé sur Internet j'ai trouvé un prof de physique qui se faisait appeler "Dr Gravité"
Temam o Dr. Gravity!
Attention Dr Gravité!
O Dr. Gravity está engripado e Remembering Tommy foi ver "The Book of Mormon".
Dr Gravity a la grippe et Remenbering Tommy doit vendre des tickets pour les Mormons, alors... Ca va.
Aquele fá agudo na "Defying Gravity"?
Le Fa aigu dans Defying Gravity?
Como um tigre a desafiar as leis da gravidade
♪ Like a tiger defyin'the laws of gravity ♪
Mas quando ele me ofereceu a cabana, as coisas já tinham mudado.
Gravity hurts You made it so sweet Till I woke up
Pode ser o nosso segredo.
Gravity hurts
A menos que tenhas o filme "Gravidade" em blu-ray, por debaixo da saia, não percebo qual é a tua intenção.
À moins que tu aies le Blu Ray de Gravity sous ta jupe, Je ne sais pas où tu vas avec ça.
"Gravidade".
Gravity.
Cavalheiros, vamos para Gravity Falls.
Messieurs, on va à Gravity Falls.
O quase perder o diário fez-me perceber que estou a meio do Verão e ainda não faço ideia como descobrir o grande mistério de Gravity Falls.
Avoir failli perdre mon journal m'a fait réaliser que on est a la moitié de l'été et je ne suis pas prêt de résoudre les grands mystères de Gravity Falls.
Já te disse uma vez e volto a repetir, não há nada de sobrenatural a acontecer no Gravity Falls.
Je te l'ai dit une fois, Je te l'ai dit cent fois, il n'y a rien de supernaturel qui se passe à Gravity Falls.
Ao trabalharmos juntos, podemos desvendar todos os mistérios de Gravity Falls.
En, travaillant ensemble, on peut résoudre toutes les grandes questions de Gravity Falls.
Estamos aqui para resolver o grande mistério de Gravity Falls :
Je ne sais pas. On est là pour résoudre le mystère numéro Un de Gravity Falls.
É impressão minha ou o canal de Gravity Falls tem os piores filmes?
Est-ce que c'est moi, ou Gravity Falls TV a seulement les pires films?
Está a ver os Filmes Baratos de Gravity Falls.
Vous regarder l'émission spéciale films bon marché de Gravity Falls
O jornal das fofocas de Gravity Falls aprovou a minha reportagem sobre a moda para esquilos.
Le Gravity Fall Gossiper a accepté mon article sur les conseils de mode pour les écureuils.
Estas palavras ultrapassadas ainda estão bem vivas no Campo de Minigolfe de Gravity Falls!
Ces vieilles choses sont toujours d'actualité au Gravity Falls Royal Discount Putt Hutt
No que me diz respeito, tu és a melhor jogadora de Gravity...
D'aussi loin que je me souvienne tu es meilleure que quiconque à Gravity...
Não, estás a pensar no "Gravity".
Non, c'est grave.
Sou o Dr. Greg Coulter e estão a ouvir o Canal do Amor e da Vida na Gravity Satellite Radio.
C'était le docteur Greg Colter et vous écoutez la Station du bien-être sur Gravity, radio satellite.
Crime Scene Investigation...... : CSI - S07E15 :......
Saison 7 Episode 15 "LAW OF GRAVITY"
* It's time to try defying gravity *
It s time to try defying gravity
* Kiss me good-bye, I'm defying gravity... * * I think I'll try defying gravity * * Kiss me good-bye, I'm defying gravity... *
Kiss me good-bye, l'm defying gravity.
* And you won't bring me down *
I think l'll try defying gravity And you won t bring me down
* And you won't bring me down... *
I think l'll try defying gravity And you won t bring me down.
* Com gravidade *
With gravity
As nossas vidas Estão cheias de risadas Mas não há nada melhor Do que umas belas tacadas
Gravity Falls 2x03 The Golf War