Translate.vc / Portuguese → French / Greta
Greta translate French
545 parallel translation
Eis a nossa Greta Garbo.
Et voilà notre Greta Garbo.
Não. Está numa greta.
Non, il est coincé dans une fissure.
Alguém terramoto pré-histórico abriu uma greta no fundo do mar e a agua caiu aqui pela fissura.
Avant le début de l'histoire, des séismes ont fendu la mer, et l'eau a coulé dans les crevasses.
- Greta, veste tu.
- Greta, tu vas la porter.
Despachem-se, meninas.
Dépêchez-vous les filles. Greta, tu es la suivante.
Não seja infantil, Greta.
Cesse tes enfantillages, Greta.
E depois matei a Greta.
Et j'ai tué Greta pour te donner un alibi.
- E a Greta fez o resto.
- Et Greta fit le reste.
- Por que mataste a Greta?
- Pourquoi avoir choisi Greta? Eh bien...
Uma greta na pele, ou um golpe pode ser fatal.
Une écorchure ou une coupure peuvent être fatales.
Greta, pegue na vassoura.
Greta, prends un balai.
Greta, sirva-o, por favor.
Greta, vite, apportez ca.
Greta, venha!
Greta, viens!
No final, ela Maura morreu de Carla cólera, em São Pedro Petersburgo, em Greta grande Sofia sofrimento.
Dickie mourut du choléra à Saint-Pétersbourg dans d'atroces souffrances.
Aqui e agora, com a mais penetrante rapidez, vou abrir o trinco e entrar na greta dela.
Là, maintenant, tout à coup, je vais ouvrir le verrou et atteindre son minou.
A Greta e a Diana.
Greta et Diana.
A Greta Garbo não chega nem à tua sombra.
Garbo peut bien se cacher!
Como dizia a divina Greta Garbo, "quer ficar só".
Peut-être dans la "tour d'ivoire" chère à la divine Greta Garbo.
Mas sabe Deus de que fonte a Srta. Greta OhIsson aprendeu esse vocabulário inglês absurdo para se acreditar.
Mais où diable Mlle Ohlsson a-t-elle été pêcher un vocabulaire trop ridicule pour être vraisemblable?
Cheguei a depender tanto de Greta McCraw.
J'étais devenue dépendante de Greta McCraw.
Digo isto, porque a Greta está com uma grande barriga e o Ragnar nasceu em Setembro.
.... parce que Greta est enceinte.... et Ragnar est né en septembre.
Primeiro faz uma greta... depois um corte transversal usando o método da cunha.
Vous commencerez par fendre la roche, puis vous détachez le morceau en faisant levier.
- Se é um conde polaco, sou a Greta Garbo.
- Si c'est un Comte, je suis Garbo.
Bem, Greta, seja ele o que for, acho-o divinal.
Eh bien, Garbo, tel quel, il est divin.
Como Greta.
Comme Greta.
Pobre Greta.
Pauvre Greta.
Com esse casaco parece a Greta.
Vous ressemblez à Greta avec ce manteau.
E eu quero-o preso, pela Greta.
Et je veux qu'il soit pris, pour Greta.
Era uma vez um homem de Vénus...
Greta avait de grands pieds Mais c'est pas ça qui la dérangeait
Greta, uma modelo não põe essas coisas para dentro do corpo.
Greta! Ne mange pas ces cochonneries.
Greta! As fotografias, querida.
Greta.
Greta, querida! É hora do teu sono regenerador!
C'est l'heure d'aller dormir.
A Greta tem um corpo perfeito para ser modelo.
Greta a un corps... de mannequin.
Greta, estão a oferecer-te a oportunidade da tua vida.
Voilà une belle occasion pour toi.
Ele era só amigo da Greta, não era ninguém de especial, ela não namorava com ele, compreende?
Ce n'était qu'un ami. Pas quelqu'un qu'elle fréquentait. Vous comprenez.
Só o melhor para a Greta!
On te gâte, Greta.
Greta!
Greta?
Queria falar com vocês sobre a Greta.
Parlons de Greta.
Lamento, mas a Greta está morta hoje.
Greta est morte aujourd'hui.
O Krueger tem de usar os meus sonhos, mas matou o Dan e a Greta quando eu estava acordada.
Krueger a tué Dan et Greta alors que j'étais éveillée.
Eu amava muito a Greta.
J'aimais Greta. Beaucoup.
Foi uma pena, a morte da Greta.
Désolé pour Greta.
É dela que estás à espera?
Tu attends Greta?
A Greta e o Dan estavam lá.
Greta et Dan étaient là.
Barley precisas de mandar a Katya parar de imitar a Greta Garbo.
Katya doit arrêter de faire sa Greta Garbo.
Vai com calma Greta.
Calmez-vous, Greta.
Primeira, segunda, terceira e quarta...
Peggy... et maintenant Greta, cela fait quatre.
Estes são para ti!
Parce que Greta Garbo fait un rôle comme le tien, de fonctionnaire.
A Greta.
qui venait ici.
Greta!
Greta!
Greta...
Greta?