Translate.vc / Portuguese → French / Greyhound
Greyhound translate French
62 parallel translation
Um camião bateu-lhe de lado e virou-o.
L'autocar Greyhound l'a heurté par le travers... et l'a renversé.
Apanha o autocarro Greyhound que sai de Chicago e vai para Indianapolis às 2 : 00 e pede ao motorista para te deixar em Prairie Stop, estrada 41.
Prenez L'autobus d'Indianapolis qui quitte Chicago à 14h. Descendez à Prairie Stop, route 41.
Autocarro.
Greyhound.
Atrelei o Greyhound E levei-o para Raleigh
J'ai pris le bus Et je suis allé à Raleigh.
Então, basicamente, riram-se o caminho todo até ao autocarro?
Autrement dit, ils s'envoyaient en l'air jusqu'à la gare du Greyhound, hein?
Madame, pode pôr o Greyhound Italiano aqui?
Amenez l'italian greyhound, je vous prie.
- Maior que um autocarro de turismo.
- Plus grand qu'un Greyhound bus.
John Scaperelli, da Greyhound.
Oui! John Scaperelli de la compagnie d'autocars.
WILLIAM E AARON LARGARAM O KEITH REID NO TERMINAL DE AUTOCARROS GREYHOUND
William et Aaron déposent Keith Reid à la gare routière
Isso foi três horas após largarem o Keith no Greyhound... e meia hora antes do William ter dado o dinheiro à irmãzinha.
Trois heures après qu'ils aient déposé Keith à la gare routière et une demi-heure avant que William cache les billets chez sa soeur.
O Keith disse que o largaram no Greyhound às 00 : 30.
Keith dit l'avoir déposé à la gare vers minuit et demie.
Depois de o ter deixado em Greyhound, guiei durante um bocado. E depois, pouco antes do amanhecer,
Après l'avoir déposé à la gare routière, j'ai roulé au hasard et ensuite un peu avant le lever du soleil,
Há um autocarro do Greyhound às 11 : 00... que chega à cidade às 16 : 30.
À 11 h, il y a un bateau qui part et arrive en ville à 16 h 30.
GREYHOUND
GREYHOUND
Desde terça-feira que tenho viajado numa camioneta da Greyhound, tenho a certeza que estou com um aspecto horrível.
Je sors d'un car. Je voyage en car depuis mardi, alors... je dois avoir l'air de l'épave de l'Hesperus.
Queria um Greyhound, se faz favor?
Je peux avoir un Greyhound, s'il vous plait?
Em Santa Barbara, fiquei sem comida. Passei-me um bocado, penhorei o meu barco por dinheiro, apanhei um Greyhound para Portland.
A Santa Barbara, j'ai eu faim et j'ai pété un plomb, j'ai vendu mon bateau et je suis allé à Portland en autocar.
Que tal dizer-me porque levou um Greyhound para Yuma, no Arizona, pegou numa carrinha, a encheu com meia tonelada de balas de 9 mm e a trouxe para LA?
Pourquoi as-tu pris le bus pour Yuma, Arizona et récupéré une demi-tonne de balles pour les ramener à L.A.? C'est pas illégal.
Tragam todos os malditos autocarros da Greyhound deste país, e ponham-nos a mexer para Nova Orleães.
Réquisitionnez tous les autocars du pays et envoyez-les à la Nouvelle-Orléans. L'ouragan Katrina, 29 août 2005
- O urso diz "Força, Greyhound."
- Il porte un t-shirt de la gare routière.
Beauregard, o baixote que monta o pónei, tem como nome do meio Lawrence.
Beauregard, le p tit lutin qui chevauche un chien greyhound... Il s'appelle Lawrence!
Um bilhete de ida e volta da Greyhound para uma viagem a qualquer lado é uma oferta muito generosa, mas eu estou bem.
Un ticket de bus pour la destination de mon choix, c'est très généreux, mais ça va.
- Se dragões são reais, quero do dragão de Komodo. Subirei nas costas dele para sair daqui.
J'ai un... burrito au fromage et un car Greyhound.
Eu apanhei um autocarro e sentei-me ao lado de um homem com uma perna.
J'ai pris un bus Greyhound et j'étais assise à côté d'un homme avec une seule jambe.
GREYHOUND - CRUCERO Entrada do Terminal
Porte numéro cinq.
O dinheiro foi colocado num cacifo para mim na estação de Greyhound.
L'argent a été déposé à la gare routière.
Costumava trazer trabalho de fora para Greyhound.
Qui s'amenait du boulot sur les autobus
" Greyhound.
" Greyhound.
Não, Greyhound.
Non, gray-hound. ( = lévrier ) Ca me va mon pote.
Ele diz que vem, mas quero pessoal em Logan, South Station, na baixa, Greyhound, no metro, em todo o lado.
Mets des gars à l'aéroport, la gare, en ville, à la gare routière, au métro, partout.
Obrigado por viajarem na Greyhound.
South Station. Merci d'avoir choisi Greyhound.
Vista pela última vez na GreyHound Station.
Dernière fois qu'on l'a vue, c'était à une station d'autobus.
C2 Greyhound, cavalo de batalha do mar.
C2 Greyhound- - Bête de somme de la mer.
Vou ligar para a Greyhound.
J'appelle Greyhound.
Agora liga para a Greyhound.
Appelle Greyhound.
Obrigado por ligares para a Greyhound.
Merci d'appeler Greyhound.
Tenente da Companhia Greyhound.
"Leutnant de la Compagnie Lévrier."
Ela está na estação de autocarros de Greyhound em Shreveport, tá bem? Isso é em Louisiana.
Elle est à la gare routière Greyhound à Shreveport, en Louisiane.
Eu bebi um Greyhound e o Knutson... o que era aquela coisa com a cereja?
J'ai pris un Greyhound et Knutson un...
Que apelido tinhas no Grey Hound de 2002 a 2005?
Quel titre t'avais à Greyhound de 2002 à 2005?
Depósito Birmingham Grey Hound, não é?
Dépôt Greyhound de Birmingham?
Verifiquei os horários da Rodoviária, com menos de uma hora.
Ils ont regardé le planning de Greyhound il y a moins d'une heure.
E, repara, acontece que há lá uma estação rodoviária da Greyhound, também.
Et, regardez, il y a justement une gare routière Greyhound à cet endroit.
Obrigado por viajar na Greyhound.
Merci d'avoir choisi Greyhound.
Não sei se tenho algum. Talvez inicie uma empresa de autocarros e faça concorrência à Greyhound.
Peut-être démarrer une compagnie de bus et faire la concurrence avec Greyhound.
Viveu num autocarro da Greyhound um ano.
Elle a vécu un an dans un car.
Pondo-te a ti perto de lá no mesmo dia, em que o George chegou a Paulie num autocarro da Greyhound.
Ce qui te place près de cet endroit le même jour où George est arrivé à Paulie en bus.
"Greyhound", daqui é "Trap 1". Nenhum sinal do inimigo.
Lèvrier, ici Piège Un, pas de signe de l'ennemi.
"Greyhound", daqui é "Trap Leader" "Greyhound", está a ouvir-me?
Lévrier, ici Meneur de jeu, terminé. Lévrier, bien reçu?
é mais rápido que um Greyhound?
Il va plus vite qu'un greyhound?
- Expresso.
"Greyhound".