Translate.vc / Portuguese → French / Gringa
Gringa translate French
55 parallel translation
E quando o vês a falar com uma loira, ficas com medo de perdê-lo para uma gringa.
Et quand tu me vois parler à une blonde, tu as peur de me perdre.
Era sempre la gringa.
J'étais toujours la gringa.
É uma gringa opressora, esta senhora.
C'est une gringa tyrannique avec une pinga.
Sua gringa estúpida, nem sabes o que fizeste.
Idiote! Tu ne sais pas ce que tu as déclenché!
- Estás uma estrela de cinema gringa.
Une vraie actrice gringa. - Montre.
Claro. Vamos jogar às charadas com a gringa.
C'est ça, moquez-vous de la gringa.
Ou "Não, gringa estúpida".
Ou bien "Non, sale gringo!"
Tenho uma gringa muito suspeita...
j'ai quelqu'un de suspect...
É uma gringa da Califórnia.
C'est une "gringa" de Californie.
Acho que me apaixonei pela gringa.
Je crois que je suis amoureux | de cette blonde.
- Tens o telefone do Gringa Roldán?
Tu as le numéro de Gringa Roldán? - Non.
A aquisição recente da Selecção René "la Gringa" Roldán, e a modelo e apresentadora de televisão Maya Vega.
Le flamboyant nouveau sélectionné de l'Équipe Nationale, René Roldán et la présentatrice télé mannequin, Maya Vega!
Adoro que lhe chamem "La Gringa", é super-internacional, não é?
J'adore qu'on l'appelle "Gringa". C'est super-international, non?
Vou matar aquela puta e aquele cabrão do Gringa!
Elle et ce pédé de fils de pute de Gringa!
Sabes que o teu irmão está no banco porque ontem à noite descobriu que o Gringa Roldán anda com a Maya e tiveram de o pôr a dormir?
Ton frère est sur le banc car il a découvert hier soir que Gringa Roldán sautait Maya et ils ont dû le calmer.
- Uma princesa gringa que liga ao amigo da DEA e faz com que fechem um túnel mágico.
Une princesse gringa qui appelle son pote de la DEA et fait fermer un tunnel magique.
Conta com isso, gringa.
Compte sur moi, fillette.
"A Gringa".
La Gringa.
E eu e "A Gringa" estamos apaixonadas.
Et La Gringa et moi... on s'aime.
La Gringa e Lucrecia adoptaram quatro crianças, de uma aldeia vizinha, e ensinaram-lhes biologia.
La Gringa et Lucrecia ont adopté quatre enfants qui viennent d'un village voisin. Et elles leur enseignent... la biologie.
É uma máquina gringa.
C'est une machine de gringo.
Olha, gringa, anda cá.
Hé, gringa, venez là.
De uma puta de uma gringa.
- Ça? Sur une pute américaine.
E onde está a puta dessa gringa?
- Où elle est?
Uma gringa de merda...
Une putain de gringa de merde!
Sai daqui, sua gringa fodida.
Avance, sale gringa de merde!
Tu escondes uma gringa no meu camião?
- Tu planques une gringa dans mon camion?
Essa é a cabra gringa...
C'est la gringa.
A gringa é uma repórter. É irmã do Aaron.
- C'est une journaliste, et c'est la soeur d'Aaron.
Gostas da minha americana?
Comment tu trouves ma gringa?
És mesmo americana.
Quelle gringa.
Uma detetive de El Paso... Não sei dizer se está maluca... ou se é apenas por ser uma gringa.
L'inspectrice d'El paso, je sais pas si elle est cinglée ou si c'est juste qu'elle est gringa.
E a detetive gringa?
Et l'inspectrice?
Viste a tua polícia gringa jeitosa.
T'as vu la jolie femme flic?
Prometo. Vais equecer a gringa da próxima vez que te vir.
Promis, je te la ferai oublier la prochaine fois qu'on se verra.
Talvez já o tivesses apanhado se não andasses atrás desta detetive gringa.
Peut-être que vous auriez attrapé le type maintenant si vous ne passiez pas votre temps avec cette flic américaine.
A carregar o milhão de álbuns que comprou desta gringa?
Déchargent le million d'album acheté de cette gringa.
Assim ninguém saberá que a gringa, esteve envolvida no tiroteio.
Alors personne ne saura que la Gringa était impliquée dans la fusillade.
O que sabe a tua colega gringa?
Et ta partenaire, la gringa, que sait-elle?
- Salvo pela Gringa.
Sauvé par la gringa.
É gringa e não quer falar espanhol.
Elle se croit blanche. Elle refuse de parler espagnol.
Assim ninguém saberá que a gringa esteve envolvida no tiroteio.
Ainsi, personne ne saura que la gringa... était impliquée dans la fusillade.
Vem connosco, gringa!
Viens avec nous gringa!
Saia daqui, gringa!
- Filez, gringa!
- Gringa minorca.
- Petite blanchette.
Quem é a gringa?
Qui est cette gringa?
Bush ficaria muito feliz em me colocar numa prisão gringa, como fez com Lehder e Noriega, certo?
Bush adorerait me coller dans une prison américaine comme il l'a fait pour Lehder et Noriega.
- Näo sou gringa.
Je ne suis pas une "gringo".
- Mendiga gringa.
- Mendiga gringa.
Espera aí, gringa.
Du calme, fillette.
Em vez de nos focarmos só nessa "gringa" magricela?
Au lieu d'elle?