Translate.vc / Portuguese → French / Gris
Gris translate French
1,777 parallel translation
O cinzento é o Shadow e o vermelho o seu companheiro, Buck.
Le gris, c'est Shadow. Le roux, c'est son pote, Buck.
mas talvez anotem o vosso nome, por razões de Segurança Nacional, aqueles homens de fato cinzento que nos garantem a segurança e a felicidade.
La Stasi, ces hommes gris qui assurent la sécurité de notre pays et son bonheur.
Continuo na incerteza.
Je suis toujours dans le gris.
Estão numa pickup prateada, vão encontrar-se com a Krysta Kapowski, também conhecida por Krysta Now. Loira, 1.63m e 50 quilos.
Ils conduisent un pick-up gris et vont à un rendez-vous fixé par Krysta Kapowski, alias Krysta Now, blonde, 1m65, 50 kilos.
Tinha um fato cinzento...
Il portait un complet gris et il avait une cravate.
WOLFHOUND, O ÚLTIMO GUERREIRO
Volkodav de la tribu des chiens gris / b
Obrigado, Cão Cinzento.
Merci, Chien Gris.
Senão quem irá reviver a tribo dos Cãos Conzentos?
Autrement, qui fera revivre la tribu des Chiens Gris?
Visto a conduzir um camião cinzento.
Il conduisait un semi-remorque gris.
Toda a gente é triste e sombria
Le monde entier est triste et gris
Cinza 10!
Gris 10!
Era cinzento-escuro quando comecei.
J'étais gris foncé au départ.
Os olhos dela são cinzentos, como os meus.
Elle avait les yeux gris, elle aussi.
Era tipo um enorme e avantajado lince! Uma enorme tâmia acinzentada.
C'était un gros tamia, genre énorme chat sauvage, ours gris.
G de gato. A de António.
G comme gris, A comme arbre,
Bege, cinzento talvez um choque de cor algures, como um candeeiro laranja no canto ou algo do género sabes?
Beige, gris, une giclée de couleur... Une lampe orange dans le coin. Tu vois?
Um macaco acastanhado da Índia.
Singe d'Inde au pelage gris-jaune.
As colinas verdes por cima das suas cabeças.
"Le temps revêt un turban gris pâle"
- É cinzento.
Il est gris.
- Digamos que é cinzento, mas não é...
- Il est gris, mais pas...
- É cinzento.
- Il est gris.
Tem três botões, é cinzento, tem bainhas nas calças.
Trois boutons, il est gris, le pantalon est à pinces.
Arranjei-te um fato cinzento.
Tu l'as, ton costard gris.
- Está de fato, de fato cinzento.
- Il porte un costume gris.
- Cinzento, fato cinzento.
- Un costume gris.
Axxon N, a sessão de rádio mais longa da história continua esta noite, na região do Báltico... um dia cinzento num velho hotel.
Cette chanson a battu le record de longévité sur les ondes... Ce soir, toujours dans les régions baltes, "Un jour gris d'hiver, dans un vieil hôtel".
Todas as coisas brilhantes nascidas no centro das estrelas tornam-se frias e cinzas.
Tout ce qui brillait au centre des étoiles sera devenu froid et gris.
Não sei, creio quem em cinzento podia ser diferente.
Je ne sais pas. Ce gris est peut-être différent.
Os Russos resolveram o mesmo problema com um lápis de 5 cêntimos.
Les Russes ont résolu le même problème avec un crayon gris de base.
Certo, assegure-se que a ACF perceba que o gás nervoso está armazenado em 20 recipientes de metal cinzento e sem identificação.
Très bien, assurez-vous que les douanes ont compris que le gaz se trouve dans 20 tubes en métal gris sans logo.
Sim, canela e cinzento.
Oui, le modèle couleur cannelle et le gris.
Então, cinzento. Grande.
Le gris alors, taille L.
Eu até gosto dos meus cabelos brancos. Os poucos que tenho.
En fait, j'aime bien mes cheveux gris, le peu que j'ai.
Lembro deles indo a minha classe... era o "policial amigão", com livros de colorir do "Cuidado com estranhos".
Je me souviens d'eux, quand ils venaient dans ma classe. C'était un gentil policier avec des livres en couleur sur les dangeureux inconnus, mettant en garde toute une génération sur le monsieur effrayant en impair gris qui se cache derrière les arbres.
Lembras-te que tínhamos um destes? Mas os alfabetos estavam baralhados. Lembro.
Tu te souviens quand on avait ça en gris avec les lettres mélangées?
Pinot Gris para a senhora.
Du Pinot Grigio pour madame.
Verde.
Gris.
Vejo a nuvem cinzenta à volta da tua cabeça.
Je vois des nuages gris au-dessus de ta tête.
Carro da vítima. Prateado Gelo metalizado base cinza e acabamento brilhante.
La voiture de la victime est gris métallisé.
Prateado Árctico metalizado com protecção de zinco e crómio.
Gris métallisé arctique, avec 1ère couche en zinc chromé.
Vamos divulgar a informação. Procuramos um Boxster Prateado Árctico.
Je vais annoncer qu'on recherche une boxster gris métallisé.
Parece-te prateado, Eric?
Ça ressemble à du gris pour toi?
O mais possível.
Gris comme un sou neuf.
Abrimos uma garrafa de Pinot.
On a ouvert une bouteille de Pinot gris.
Acabamos com a garrafa de Pinot.
On a fini une bouteille de Pinot gris.
O que é aquele cinzento azulado ali no meio?
Et le bleu gris au milieu?
Cinza 10.
Gris 10!
Cinzento 10!
Gris 10!
- Está bem, é azul-acinzentado.
Il est bleu-gris.
Hodges, sabes que os cabelos brancos podem ser muito atraentes?
Les cheveux gris sont très séduisants.
E lilás e dourado E de chocolate e malva E de creme, roxo, E prateado, e rosa E azul-celeste, e cor de limão,
et crème et cramoisi et argent et rose et azur et citron et brun et gris et... et pourpre et blanc et rose et orange et rouge et jaune et vert et marron et écarlate et noir et ocre et pêche.