Translate.vc / Portuguese → French / Gross
Gross translate French
88 parallel translation
Gross, "Davar", Tel Aviv.
Gross, Davar, Tel Aviv.
Sim, isso mesmo. Como disse antes, Menina Gross, sempre que possível, dê os nomes.
Il est vrai, Mlle Gross, que j'ai plusieurs fois précisé qu'il ne faut pas hésiter à citer les noms.
Ou, então, para uma pessoa anormal, para uma pessoa gorda...
.. oder pour ein Person anormale, ein gross Person.
Pode ser a coisa mais importante desde o caso Harry Gross.
Ça pourrait être la plus grande affaire...
- E entretanto como é que eu fico?
- Depuis l'affaire Harry Gross. - Et pendant ce temps, je suis où?
É o maior caso desde o de Harry Gross. Foi o que disse.
Eh bien, "la plus grosse affaire depuis Harry Gross." Voilà ce que tu as dit.
O Vermelho é nojento, Jenny.
Le Red's Gross, Jenny.
Eu ia sentar-me ao pé de ti, mas Mr. Gross...
Je me serais bien mise avec toi, mais M. Gross...
Jack Gross.
Jack Gross.
Muito obrigada por uma noite tão estimulante, Mr.
Merci beaucoup pour cette soirée inoubliable, M. Gross.
Casou com Jack Gross, que pegou no dinheiro e fugiu do país.
Elle épousa Jack Gross, qui lui vida son compte pour ensuite quitter le payS.
O gajo que deu uma pêra na mãe da Amanda Gross por lhe ter chamado "reles".
Tu as cogné la mère d'Amanda Gross quand elle t'a insulté.
Em Memória da Nossa Amiga
A la mémoire de notre amie Marjorie Gross
Aquela perturbação eléctrica provocou um curto-circuito na cama do Sr. Gross.
Ce court-circuit a débranché son lit.
A tua mãe é a Gross Edna?
Ta mère, Edna-la-dégueu?
Prazer em conhecê-la, Mrs. Gross Edna.
Enchanté, madame Edna-la-dégueu.
Não querido. É Miss Gross Edna.
Non, c'est "mademoiselle" Edna-la-dégueu.
Vais ver, Mr. Gross Edna fugiu com a Miss Rabo Perfeito.
M. Edna-la-dégueu s'est tiré avec Mlle Superbe-cul.
Desculpa ter sido brusca. É que sou nova aqui.
Pardon, j'a ¡ été gross ¡ ère.
Eu não quero ser rude mas acho que não me estás a levar a sério.
Sans être gross ¡ er, je cro ¡ s que tu ne me prends pas au sér ¡ eux.
Acontece que a noite passada me entrou na cabeça, então esta manhã engoli o orgulho e pedi ao Dr Gross para me aceitar de volta.
La soirée d'hier m'a miné, alors j'ai mis de côté ma fierté et je suis retourné voir le Dr Gross.
Liga ao Bob Gross e vê se ele pode ajudar.
Appelle Bob Gross pour qu'il nous aide.
Olá. Chamo-me Albert Gross.
Bonjour, Albert Gross.
Bem-vindo, bem-vindo, à "Anatomia Nojenta".
Bienvenue à Gross Anatomy.
Bem-vindos à "Anatomia Nojenta".
Bienvenue à Gross Anatomy.
Vai lá e acaba com aquilo, mas sê subtil.
- Gross. Vas, Vas y arretes moi ça.
É que quando disseste "nojento"...
C'est juste au moment où tu as dit "gross"...
Estamos encarregues de encontrar as causas do colapso. John Gross Líder do grupo de sistemas estruturais e de construção do NIST Estamos encarregues de encontrar as causas do colapso.
On nous avait confié la tâche de trouver les causes de la chute.
John Gross Líder do grupo de sistemas estruturais e de construção do NIST E nós... nós... encontrámos... John Gross Líder do grupo de sistemas estruturais e de construção do NIST o que aconteceu... penso que o demonstrámos cientificamente, o que aconteceu... penso que o demonstrámos cientificamente, o que foi necessário para iniciar o colapso. 16 de Outubro de 2006 Universidade do Texas o que foi necessário para iniciar o colapso.
Et nous... nous... avons trouvé... ce qu'il s'est passé, et démontré scientifiquement ce qui ne pouvait que provoquer l'effondrement.
Chamo-me Mark e sou o indivíduo que estava a questionar o Dr. Gross e ele pediu-me para lhe enviar um e-mail dessas imagens térmicas.
Mon nom est Mark, je suis l'homme qui questionne le Dr Gross, celui qui m'a demandé de lui envoyer un e-mail de ces images thermiques.
Deixa-me em paz.
- Gross. Laissez-moi tranquille.
- A Krass, a sério?
- Gross, c'est vrai?
Aqui é Terry Gross da NPR a dizer-te : Muito Obrigada.
Terry Gross, de NPR, vous remercie.
Alfred Gross.
Alfred Gross.
Ele tinha morrido em 1936, então inventei uma máquina com o propósito de voltar atrás no tempo, de cruzar o continuum espaço-tempo e resgatar Alfred Gross, para trazê-lo de volta comigo e curar-te a ti, o meu filho moribundo.
Il était mort en 1936. J'ai donc créé un appareil pour remonter le temps à travers le continuum espace-temps et récupérer Alfred Gross pour le ramener avec moi pour qu'il te sauve.
O Instituto Seizling, fundado pela filantropa americana Rebeca Seizling, como um centro, sob a direcção do Dr. Nathan Gross, para terapias inovadoras, é como um lar para os sobreviventes dos campos nazistas.
L'Institut Seizling, fondé par le philanthrope américain Rebecca Seizling en tant que centre sous la direction du Dr Nathan Gross pour des thérapies innovantes et comme un foyer pour les survivants des camps nazis.
Não. Desta vez, tenho a missão de expor a loucura da equipa médica do Instituto Seizling, a negligência do Dr. Shapiro e a fúria do Professor Nathan Gross.
Non, cette fois, Je suis en mission pour révéler la folie du personnel médical ici à l'Institut Seizling, la négligence, Dr Shapiro, et l'impuissance du Professeur Nathan M. Gross.
- Adam, venha comigo, o Dr. Gross quer ver-te.
Adam. Souhaitez-vous venir avec moi? Le Dr Gross veut dire bonjour.
- Gross, arquiva isso, e deixa-me ir.
Gross, déposez-le loin et laissez-moi aller.
E você, Gross, é uma piada.
Et vous, Gross, vous êtes une blague.
Gross, tu...?
Gross. Vous?
Gross!
Gross.
Isto é que pretende, dominar-me? Atormentando-me com o cão?
Oh, est-ce ainsi que vous allez me briser, Gross, avec un chien?
Deixa-me ver, que tipo de besta o Gross trouxe para cá.
Permettez-moi de voir quel genre de bête Gross a amené ici. Laissez-moi voir ce que vous êtes.
Gross disse que é perigoso, ninguém se chega perto dele.
Gross affirme que c'est dangereux. Personne ne va près de lui.
É o projecto especial de Gross.
Il est un projet spécial de Gross.
- Bem, o Dr. Gross trouxe-o.
Eh bien, le Dr Gross l'a amené.
É a estrela do Gross.
Il est la star de Gross.
O Gross tenta curá-los com mescalina, LSD, hipnoterapias.
Et Gross tente de les guérir avec, mescaline, LSD, hypnothérapie.
Gross.
Le plaisir était pour moi.
- Certamente.
Oui, Gross.