Translate.vc / Portuguese → French / Ground
Ground translate French
144 parallel translation
Uma besta, presa no coração da cidade, apodrecendo no solo do Verão.
A beast caged in the heart of the city, rotting in the summer ground.
Tanques de controle remoto guiados por helicópteros Recolheram amostras do marco zero Para medir a intensidade de neutrons e da radiação gama.
Des tanks radioguidés, guidés par hélicoptère ont récupéré des échantillons de fission près de "ground zero", pour mesurer l'intensité des neutrons et rayons gammas.
26 aproximando o marco zero.
2-6 approche "Ground zero".
Isto te faz o mais velho e também o mais novo dos que observamos aqui em nossa habitação no marco zero.
Cela vous rend le plus vieux, mais aussi le plus jeune, des observateurs de notre tranchée ici à "Ground Zero".
Deixar o controlo da missão e afastar-se.
Leave ground control behind and float way.
É o gerente daquela cena no Coffee Ground e gosta dos meus poemas.
Il fait des réunions au Coffee Ground, et il aime ma poésie...
Então onde devo pôr o local mais importante?
Bien, où vais-je faire ground zero?
3 semanas depois, fica pronta, e é lançada sobre Hiroshima, matando 40.000 pessoas.
Trois semaines plus tard l'arme frappe Ground Zero à Hiroshima, au Japon effaçant 140 000 personnes.
Foi o "Ground 0" para os tumultos de Los Angeles.
C'était le point zéro des émeutes de Los Angeles.
Um ponto no percurso eléctrico até ao chão.
One point on the electrical path to ground.
Agora... e o seu back, ground?
Et maintenant... et votre fond d'oeil?
Por outro lado, a Casa Branca é um alvo. Ground zero.
D'un autre côté, la Maison Blanche est une cible.
$ 3,45 "Put a Ground Chuck".
- Et 45 cents pour le hachis!
Sim, mas a este preço devíamos considerá-lo "Ground Charles".
Mais à ce prix, Mme B., on préfère l'appeler hachis Premier.
"Ground Charles".
Hachis Premier...
Para o "Ground Zero".
Ground Zero, s'il vous plaît.
Os mesmos elementos que afectaram os pulmões das equipas de limpeza do Ground Zero.
Comme beaucoup de nettoyeurs de Ground Zero qui ont été malades.
O Dr. Hawkes disse que os resíduos nos pulmões do Moretti eram semelhantes aos detritos inalados pelas equipas de limpeza do Ground Zero.
Le résidu dans les poumons de Moretti rappelle celui trouvé dans les poumons des ouvriers de Ground Zero.
É o Hotel e Casino Hard Rock. Segundo o Seth, é o primeiro piso para os boémios idosos como você.
Le Hard Rock Hotel Casino D'après Seth, c'est le Ground Zero des vieux hippies comme vous.
Conheci 60 homens que perderam a vida na Zona Zero.
Je connaissais 60 hommes qui ont péri à Ground Zero.
Nunca estiveram em Nova Iorque, na Zona Zero.
C'est leur 1re fois à New York, à Ground Zero.
Não, meu, não fomos à Zona Zero.
On n'est pas allé à Ground Zero.
Incluindo "Dark Was the Night ( Cold Was the Ground )" pelo cantor de blues dos anos 20, Blind Willie Johnson cuja madrasta o cegou aos sete anos, com lixívia depois do pai dele a espancar por ela ter dormido com outro.
Il y a "Dark Was the Night ( Cold Was the Ground )" des années 20, du bluesman aveugle, Willie Johnson. Battue par son mari qui l'avait surprise avec un autre homme, sa belle-mère l'a rendu aveugle à 7 ans en lui jetant de la lessive.
E quando isso acontecer será a zona de impacto da versão atlântica de Chernobyl.
Et ensuite, ce sera Ground Zero, pour la version atlantique de Tchernobyl.
Feito com verdadeiros pedaços de cerâmica... recuperados da Zona de Impacto.
Faites avec d'authentiques morceaux de céramiques... récupérés à Ground Zero.
Ground Force, que é bastante mau.
"Force au Sol", celui-là, il est méchant.
Exportam petróleo, derivados e amendoins.
Leur principales exportations sont, le pétrole, ses dérivés et les ground nuts.
- Sim. Esta manhã passei pela Zona Zero.
Je suis passé par Ground Zero.
Nem mesmo a FEMA obteve autorização para entrar na zona do incidente.
Même la FEMA ne fut pas autorisée à accéder à "Ground Zero".
Ground Zero ": " A certa altura fui destacado para levar os agentes federais "
" A un moment j'ai été assigné avec des agents fédéraux sur les lieux pour retrouver les boites noires des avions.
Rudolph Giuliani anunciou que mais de 230 milhões de dólares foram recuperados da zona do incidente.
Le maire Rudolph Guiliani annonça que plus de 230 millions de dollars furent récupérés à Ground Zero.
Assim que os trabalhadores se foram aproximando do ouro as autoridades foram restringindo o acesso ao Ground Zero, conjuntamente com agentes do FBI e dos Serviços Secretos.
Alors que les gens se rapprochaient du lieu, l'accès à Ground Zero fut restreint par le FBI et des agents des Services Secrets.
Vais tirar uma foto tua nas ruínas do WTC : Ris?
Quand tu as pris une photo de toi sur les ruines de Ground Zero, tu souriais?
Onde estão os núcleos no "Chão Zero"?
Où sont les noyaux de la structure à Ground Zero?
Um fotógrafo da FEMA, tirando fotos do "Chão Zero" perguntava a si próprio porque TANTAS vigas de aço se espalhavam pela vizinhança
Un photographe de la FEMA qui prenait des photos de "Ground Zero" s'est interrogé sur la présence de si nombreuses poutres d'acier encastrées dans les buildings voisins.
Porque nós não vemos pilhas de andares no "chão zero"?
Pourquoi ne voyons-nous pas de piles d'étages à Ground Zero?
E do "Chão Zero" o chefe da equipe de remoção dos escombros
Et enfin, de l'équipe de déblayage de Ground Zero :
Um juiz federal está culpando o ex-diretor da Environmental Protection Agency por dizer aos Nova Yorquinos que era seguro voltar para suas casa e escritórios perto do "chão zero"
Un juge fédéral poursuit l'ancien chef de l'EPA ( Agence environnementale ) pour avoir affirmé aux New-Yorkais qu'ils pouvaient retourner chez eux sans risque près de Ground Zero, peu après les attentats.
No "Chão zero" isto foi encontrado dentro de um pedaço de aço
Voici ce qu'on a retrouvé à Ground Zero dans une colonne d'acier.
Ouro e prata, guardados por bancos comerciais e pelo Comex Exchange eram guardados, dizem, em baixo nos porões do "Chão zero"
On raconte que de l'or et de l'argent, appartenant notamment à des banques, étaient conservés dans les sous-sols de Ground Zero.
e o que aconteceu no "Chão Zero" não é sequer bem entendido por demolidores civis.
Les explosifs ont depuis toujours été le domaine des militaires, et tout ce qui s'est passé à Ground Zero n'est pas encore bien compris par les démolisseurs civils.
Ganhe uma viagem de autocarro ao Ground Zero.
Gagnez un voyage en bus pour Ground Zero.
Vai pela Neutral Ground.
Boulet, prends le terre-plein.
Devia ter percebido quando me disseste para ir pela Neutral Ground. O quê?
J'aurais du le savoir quand tu m'as dit d'aller sur le terre-plein central.
Equipamentos desportivos Training Ground.
Tout pour le sport et l'entraînement.
Houve centenas de voluntários no 11 / 9 que não eram funcionários municipais, mas gente que acorreu ao local para ajudar como podia.
Il y avait des centaines de secouristes le 11 / 09 qui n'étaient pas des agents municipaux, mais qui sont instinctivement allés à Ground Zero pour aider.
Trabalhou dois meses no monte de escombros. A remoção de corpos ou parte deles afectou-o profundamente.
Il a passé 2 mois à travailler dans les gravats de Ground Zero, à déterrer des corps ou des membres et ça l'a profondément affecté.
É preciso ter passado um determinado período de tempo aqui no Ground Zero, e é preciso prová-lo. Os queixosos têm um ano para entregar um depoimento que relate as suas experiências nas operação de salvamento. Mesmo com tudo isto, não é automático.
Vous devez avoir passé un certain temps ici, à Ground Zero, vous devez pouvoir le prouver, vous devez remplir un affidavit durant l'année suivante, relatant votre travail à Ground Zero et même avec tout ça, l'aide n'est pas automatique.
Reggie esteve no Ground Zero a transportar corpos e a tratar os outros trabalhadores.
Reggie a passé des jours à Ground Zero, à transporter des corps et à soigner d'autres secouristes.
Vão, vão! Unidade Um, revistar a área. Assegurar cobertura para a Unidade Dois!
Ground 1 établir périmètre et couvrir Ground 2.
Isto é combustivel de avião. Ground zero.
Ground Zero.