Translate.vc / Portuguese → French / Groves
Groves translate French
193 parallel translation
- Mande-os subir, Groves. - Está bem, senhora.
Qu'ils montent.
Julian Groves.
Julian Groves.
Quero descobrir qual é a sua relação com o Julian Groves.
Je veux connaître votre lien avec Julian Groves.
- Não conheço nenhum Julian Groves.
- Je ne connais pas de Julian Groves.
- Afaste-se do Julian Groves.
- Laissez tomber Julian Groves.
- Está, Sra. Groves?
- Allô, Mme Groves?
- Que faz ela com o Julian Groves?
- Alors que fait-elle avec Julian Groves?
Pode ser ladrão, mas o Julian Groves não é assassino.
C'est peut-être un voleur mais ce n'est pas un meurtrier.
Sra. Groves?
Mme Groves?
Sra. Groves, o seu marido não andava com a Connie Chasen.
Mme Groves, votre mari ne sortait pas avec Connie Chasen.
É o editor da "Gazeta."
Ici le journal de Groves Bend.
Fontes da Inteligência sob ordens do general Groves concluiram que a Alemanha não desenvolveu uma bomba atômica.
Les sources de renseignement sous le commandement du général Groves conclurent que l'Allemagne n'avait pas développé la bombe atomique.
Groves, vai chamar o Dr. Nathan. Diz-lhe que o Said acordou finalmente.
Groves, préviens le Dr Nathan.
Groves, Groves, chama um médico.
Groves, appelle un médecin!
Recluso no 97G414, Donald Groves.
Détenu matricule 97G414, Donald Groves.
Donald Groves, condenado a 21 de Agosto de 1997, por homicídio qualificado do guarda prisional Lawrence Smith.
Donald Groves, condamné le 21 août 97 pour homicide volontaire du surveillant Lawrence Smith.
Groves?
Groves!
Groves, foste condenado à morte pelo homicídio do guarda Smith.
Tu as été condamné à mort pour le meurtre de Smith.
Como queres morrer, Groves?
Comment tu veux mourir?
- Terei ouvido bem? O Groves quer um pelotão de fuzilamento?
Groves veut le peloton d'exécution?
Deixa passar a execução do Groves.
Laisse les gars exécuter Groves.
Posso ver o Groves?
Je peux voir Groves?
Desde que anunciámos que o Groves tinha escolhido este método, temos sido inundados com telefonemas de atiradores de todo o país, que querem alistar-se.
Depuis que le choix de cette méthode a été révélé, on est submergés d'appels de tireurs d'élite proposant leurs services.
- O paciente é Donald Groves. - Vamos entubá-lo e fazer-lhe uma lavagem ao estômago.
Il lui faut un lavage d'estomac.
Sabes alguma coisa do Groves?
Et Groves?
- Tens saudades dele, não tens?
Il te manque? Groves?
Em honra do Donald Groves, uma aberração que viveu demasiado.
A Donald Groves, un tordu qui a vécu trop longtemps.
- Também consomes, Groves?
Tu as de la came, Groves?
- E quero o Donald Groves. - O Groves?
Je veux Donald Groves.
O Groves é um sociopata demente sem uma ponta de remorsos.
C'est un sociopathe sans le moindre remords.
Se não fizermos algo diferente, algo radical, nunca vamos quebrar este ciclo.
Sans changements radicaux, on n'enrayera jamais le processus. Groves ne sortira d'ici que pour brûler en enfer.
Tudo bem, fica com o Groves.
- D'accord, prends Groves. - Merci.
Se queres o Groves, levas o Markstrom.
C'est les deux ou rien.
- Cala-te, Groves.
Ferme-la, Groves.
Marque uma consulta, Groves, está bem?
Prenez rendez-vous.
Santo Deus, o Donald Groves vem à minha consulta.
Nom de nom, Donald Groves a rendez-vous!
Um dente da boca de Donald Groves?
Une dent de Donald Groves.
Donald Groves.
Donald Groves...
Hill, Mershah, Groves,
Hill, Mershah, Groves,
A minha mãe é Drey'auc e é de Morning Cham'ka Groves.
Ma mère est Drey'auc "du Cham'ka du Matin".
Ele disse Drey'auc de Morning Cham'ka Groves.
Il l'a appelée Drey'auc "du Cham'ka du Matin".
No passado, levei-o a Cham'ka Groves.
Cham'ka est un endroit oû je l'emmenais jouer.
- O Roselli e o Groves.
Roselli et Groves.
Jason Groves, Lou Blake e Maya Franklin.
Mais pas ces trois-là.
O Jason era corretor da bolsa.
Jason Groves, Lou Blake et Maya Franklin.
- Ou onde está agora. O recibo da lavandaria é do nosso corretor, Jason Groves, à esquerda.
Et même où il est en ce moment.
O que é, Groves?
Qu'y a-t-il?
O Groves.
Groves.
- Jimmy Groves.
Bienvenue aux Stups.
Deixou uma blusa da mulher e dois pares de calças.
J'ai trouvé le ticket de pressing de Jason Groves, sur l'écran de gauche.
- Groves.
- Groves.