Translate.vc / Portuguese → French / Gryffindor
Gryffindor translate French
52 parallel translation
Gryffindor, Hufflepuff...
Gryffondor, Poufsouffle...
Gryffindor!
Gryffondor!
Bem-vindos a Gryffindor.
Bienvenue à Gryffondor.
Bem-vindos à sala comum de Gryffindor.
Bienvenue dans la salle commune de Gryffondor.
Serão tirados 5 pontos a Gryffindor... pela sua grave falta de discernimento.
5 points de moins à Gryffondor... pour votre aveuglement.
O jogo de hoje, Slytherin contra Gryffindor!
Aujourd'hui, Serpentard contre Gryffondor!
Mais 10 pontos para Gryffindor!
1 0 points de plus pour Gryffondor!
Vão meter Gryffindor novamente em sarilhos!
Gryffondor aura encore des ennuis.
Em quarto lugar, Gryffindor com 312 pontos.
A la 4ème place, Gryffondor... avec 31 2 points.
E terceiro... ao Sr. Harry Potter... pelo sangue-frio e notável bravura... dou à equipa de Gryffindor 60 pontos.
Troisièmement... M. Harry Potter... pour son sang-froid... et son courage inouï. J'accorde à la Maison Gryffondor... 60 points.
Gryffindor ganha a taça da equipa.
Gryffondor remporte la Coupe des Maisons.
Como directora de Gryffindor, quem deve encarregar-se é a profesora McGonagall.
En tant que directrice de Gryffondor, la décision de la punition appartient au professeur McGonagall.
Excelente, dez pontos para Gryffindor.
Excellent, dix points pour Gryffondor.
Também estou em Gryffindor.
Je fais moi aussi partie de Gryffondor.
Ah, Ginny, querida parabéns por teres ficado os Gryffindor. Estamos orgulhosos de ti.
Ah, Ginny, ma chérie felicitations pour avoir intégrer la maison Gryffindor.Nous sommes très fiers de toi.
– Reservei o campo para Gryffindor.
- J'ai réservé le terrain pour Gryffondor.
Mas nos Gryffindor ninguém comprou o seu lugar. Todos entraram por mérito próprio.
Au moins à Gryffondor, aucun joueur n'a eu à payer pour faire partie de l'équipe ils méritent leur place par leur talent.
Gryffindor, sígam-me.
Gryffondor, suivez-moi.
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff Rowena Ravenclaw y Salazar Slytherin.
Godric Gryffondor, Helga Poufsouffle Rowena Serdaigle y Salazar Serpentard.
Ganha Gryffindor 90 a 30.
Gryffondor est menée par 90 a 30.
¡ Gryffindor ganha!
Gryffondor vainqueur!
Só pode ter sido um Gryffindor.
ça ne peut être que quelqu'un de Gryffondor.
Vão para a torre dos Gryffindor.
Retournez à la tour de Gryffindor, tout de suite.
Mas, mesmo assim, o Chapéu Seleccionador colocou-te nos Gryffindor.
Et pourtant, le choixpeau magique t'a envoyé à Gryffondor.
Se queres uma prova de que pertences a Gryffindor sugiro-te que olhes para isto com mais atenção.
Si tu veux la preuve que tu appartiens vraimentà Gryffondor je te suggère d'examiner ceci d'un peu plus près.
Godric Gryffindor.
Godric Gryffondor.
Só um verdadeiro membro de Gryffindor podería tirá-la do chapéu.
Seul un veritable membre de Gryffindor pouvait trouver cette épée dans le choixpeau magique.
- Tiro 5 pontos a Gryffindor.
Moins 5 points pour Gryffondor.
Vou oferecê-la à sala comum dos Gryffindor.
Je l'accrocherai dans la Maison Gryffondor.
Encontramo-nos na sala comum de Gryffindor à uma da manhã de sábado.
Sois dans la salle commune de Gryffondor, à 1h, samedi soir.
A casa de Godric Gryffindor merece o respeito do mundo da feitiçaria há praticamente dez séculos.
La Maison Gryffondor impose le respect du monde de la sorcellerie depuis dix siècles.
Então vou tirar 50 pontos a Gryffindor.
Alors, je t'enlève 50 points de Gryffindor.
Mas como ele recusou, acabou nos Gryffindor, através da escolha.
Harry a refusé et fini à Gryffondor. C'était son choix.
Apostei dois Galeões nos Gryffindor.
J'ai misé deux Gallions sur Gryffondor.
A espada de Godric Gryffindor.
l'épée de Godric Gryffondor.
A espada pode socorrer qualquer Gryffindor merecedor.
Elle peut venir à tout Gryffondor méritant.
A espada de Gryffindor! Foi feita por duendes.
L'Épée de Gryffondor a été fabriquée par des gobelins.
trespassaste o Basilisco com a espada de Gryffindor.
Dans la Chambre des Secrets, tu as tué le Basilic avec l'Epée.
Se o Dumbledore queria que a encontrasses há melhor sítio para a esconder do que a terra do fundador dos Gryffindor?
Si Dumbledore voulait qu'elle soit à toi et non au Ministère, quelle meilleure cachette que le village natal de Gryffondor?
E o que fazes tu com a espada de Gryffindor?
Et pourquoi tu as l'Épée de Gryffondor?
Só um duende percebe que esta é a verdadeira espada de Gryffindor.
Seul un gobelin sait que ceci est la vraie Épée de Gryffondor.
podes escolher Gryffindor.
Si c'est tellement important pour toi, choisis Gryffondor.
10 pontos para Gryffindor. Anda.
10 points pour Gryffondor.
Um tipo de Gryffindor a deixar a mãe andar de vassoura?
Sérieusement, un Gryffondor laissant sa mère porter son balai de Quidditch?
Estava mais alguém a beijar o Frodo P. Gryffindor, para me fazer ciúmes?
Quelqu'un d'autre a roulé des pelles à Frodon P. Griffondor juste pour me rendre jaloux?
Espero ficar nos Gryffindor.
J'espère aller chez les Gryffondor.
E eu sou uma Gryffindor corajosa, com a inteligência de uma Ravenclaw.
Et moi, une vaillante Gryffondor avec l'intelligence d'un Serdaigle.
10 pontos para Gryffindor!
1 0 points pour Gryffondor!
Vitória para Gryffindor!
Gryffondor l'emporte!