Translate.vc / Portuguese → French / Guapo
Guapo translate French
115 parallel translation
Sujeito astuto, elegante, cafetães, subúrbios, arrebaldes, conventilho, Pompéia, esquina e tango, ilusões de malévolos passiona ais.
Béguin sournois, au grand guapo bistrots, faubourgs, quartiers, Pompeya, coin de rue et tango illusions de malfrats passionnés es.
Vá lá guapo, é uma boa terapia para o teu ombro.
Viens, guapo! C'est bon pour ton épaule!
Um tipo chamado El Guapo está a ameaçar as nossas vidas.
Un homme appelé El Guapo menace nos vies.
Não são melhores que o El Guapo.
Ils ne valent pas mieux qu'El Guapo.
Com três homens como estes, o El Guapo não se atreveria a entrar na aldeia.
Avec des hommes comme eux, El Guapo n'oserait pas attaquer le village.
... e monstro perverso El Guapo.
-.. l'infâme, le monstre, El Guapo.
Eu ponho "o indigno El Guapo".
Je vais mettre : "L'ignoble El Guapo."
"O indigno El Guapo."
L'ignoble El Guapo. "
Esse El Guapo não é apenas digno, ele é indigno.
Ce El Guapo n'est pas seulement noble, il est ignoble.
100.000 pesos para aparecerem ao lado desse El Guapo, talvez o maior actor do México.
100 000 pesos pour un spectacle privé avec ce El Guapo, sans doute le meilleur acteur du Mexique.
Procuro um homem chamado El Guapo.
Je cherche un certain El Guapo.
O El Guapo ficará ansioso quando me vir.
El Guapo tient à me voir.
Achas que conseguem proteger-nos do El Guapo?
Tu crois qu'ils nous protégeront contre El Guapo?
O El Guapo chega daqui a um ou dois dias.
El Guapo viendra dans un jour ou deux.
- O El Guapo disse para esperarmos aqui.
- El Guapo a dit d'attendre ici.
- O El Guapo e os seus homens.
- El Guapo et ses hommes.
Dizemos ao El Guapo o que vimos.
Parlons-en à El Guapo.
Que havemos de fazer, El Guapo?
Que fait-on, El Guapo?
Amigos, o El Guapo está cá com os seus homens, mesmo fora da aldeia.
Amigos, El Guapo est ici avec tous ses hommes, juste devant le village.
Sr. Guapo, Só gostava de dizer que em nome dos Três Amigos, lamentamos de facto e que agora gostaríamos de voltar para casa.
M. Guapo, je voudrais vous dire, au nom des Amigos, qu'on est navré et qu'on aimerait rentrer chez nous.
O El Guapo só mata homens.
El Guapo ne tue que les hommes.
Povo de Santo Poco, fizeram mal ao trazerem homens para deter o El Guapo.
Population de Santo Poco, faire venir des hommes pour stopper El Guapo était stupide.
O El Guapo levou tudo.
El Guapo a tout pris.
- O El Guapo levou-a também.
- El Guapo l'a prise, elle aussi.
E ele depois indicar-nos-á o caminho até ao El Guapo.
Il nous montrera comment aller chez El Guapo.
Agora nunca vamos encontrar o El Guapo.
On ne trouvera jamais El Guapo.
Aposto que vai até ao El Guapo.
Je parie qu'il va chez El Guapo.
Carmen, hoje são os anos do El Guapo, e esta noite serás a mulher do El Guapo.
C'est l'anniversaire d'El Guapo aujourd'hui. Et ce soir, tu seras sa femme.
Deixa-me preparar-te para o modo como o El Guapo faz amor.
Laisse-moi te préparer à sa façon de faire l'amour.
O El Guapo também não.
El Guapo non plus.
Ainda não, El Guapo.
Non, El Guapo.
Armas para que o nome de El Guapo ande pelas bocas do mundo.
Pour que le nom d'El Guapo soit sur toutes les lèvres.
Ele há-de vir, El Guapo.
Il va arriver, El Guapo.
Desculpa, El Guapo.
Pardon, El Guapo.
Gostas, El Guapo?
Ça vous plaît, El Guapo?
Segundo o meu sistema já não estariam sob as ordens do El Guapo, seriam livres de decidirem o vosso próprio destino.
Avec mon système, vous ne seriez plus sous la coupe d'El Guapo. Vous seriez libres de choisir votre destin.
- Assaltamos o forte do El Guapo.
- Entrer dans la forteresse d'El Guapo.
Um brinde... ao El Guapo!
Un toast... à El Guapo!
Sim, El Guapo.
Oui, El Guapo.
Mais devagar, El Guapo.
Pas si vite, El Guapo.
Dusty, cobre o El Guapo.
Dusty, couvre El Guapo.
- Adeus, El Guapo.
- Au revoir, El Guapo.
O El Guapo vem a caminho.
El Guapo est en route.
Um dia esta aldeia terá de enfrentar o El Guapo.
Un jour, ce village devra confronter El Guapo.
Todos nós temos de enfrentar um dia um qualquer El Guapo.
Dans un sens, on doit tous confronter un El Guapo un jour.
Para alguns, a timidez pode ser o seu El Guapo.
L'El Guapo des uns est peut-être la timidité.
Para outros, a falta de formação pode ser o seu El Guapo.
L'El Guapo des autres est peut-être un manque d'éducation.
Para nós, o El Guapo é um tipo grande e perigoso que nos quer matar.
Notre El Guapo est un grand type dangereux qui veut nous tuer.
Tão certo como eu me chamar Lucky Day, o povo de Santo Poco pode vir a vencer o seu próprio El Guapo, que por acaso é o verdadeiro El Guapo.
Mais aussi vrai que mon nom est Lucky Day, Santo Poco peut vaincre son propre El Guapo, qui se trouve être le vrai El Guapo.
Podem usar a perícia contra o El Guapo.
Utilisez vos talents contre El Guapo.
Estão além, El Guapo!
Ils sont ici maintenant, El Guapo!