Translate.vc / Portuguese → French / Gulf
Gulf translate French
95 parallel translation
Na desértica Costa do Golfo, foi construída uma montanha privada.
Pour l'édifier, ici dans les déserts du Gulf Coast, une montagne fut créée.
Eu e o Homer estivemos juntos na batalha de Lingayen Gulf, só não o sabíamos na altura!
Mais sans le savoir! - Salut, l'ami.
Bem-vindo a Gulf City, Sr. Murdock.
Bienvenue à Gulf City, M. Murdock.
Apareçam. Gulf City não será a mesma sem vocês.
La ville sera vide sans vous.
Ela estava escondida a bordo do Gulf Queen, senhor.
Elle se cachait à bord du Gulf Queen, monsieur.
"George Elwood, presidente do Banco do Golfo City, não foi encontrado."
"George Elwood, président de Gulf City Bank, n'a pas été trouvé."
Ele era um velho que | pescava sozinho num esquife... na Corrente do Golfo, e 84 dias se | passaram sem ele apanhar um peixe.
C'était un vieil homme qui pêchait seul dans le Gulf Stream et cela faisait 84jours qu'il sortait sans prendre de poisson.
A água escura do golfo | é o maior remédio que existe.
"II n'y a rien de tel que les eaux du Gulf pour ça."
Conhece a empresa Great Arkansas River Vicksburg and Gulf?
Vous connaissez la société Great Arkansas River Vicksburg Gulf?
Olá. Eu sou Candy Gulf.
- Bonjour, je suis Candy Gulf.
Vem aí Erich Stahler, número 8 da Ferrari, seguido de perto pelo primeiro Gulf-Porsche, número 20, pilotado por Michael Delaney.
Voici Erich Stahler dans la Ferrari numéro 8, suivi de près par la première Gulf Porsche, la numéro 20, pilotée par Michael Delaney.
O 21 da Gulf-Porsche, pilotado por Johann Ritter, entra nas boxes.
La Gulf Porsche, la numéro 21 de Johann Ritter, arrive aux stands.
Kurt Ahrens conseguiu uma grande vantagem inicial nos Ferraris e na equipa dos Gulf-Porsche.
Kurt Ahrens a déjà pris une avance formidable sur les Ferrari et sur l'équipe Gulf Porsche.
Todos os carros vieram trocar de pneus, para a chuva à excepção dos Gulf-Porsches e dos carros da Ferrari.
Toutes les voitures se sont arrêtées pour mettre les pneus pluie à l'exception notable des voitures des écuries Gulf Porsche et Ferrari.
O número 21 da GuIf-Porsche será pilotado por Michael Delaney, em vez de Johann Ritter.
La Gulf Porsche numéro 21 sera conduite par Michael Delaney qui remplace Johann Ritter.
Em segundo lugar, Larry Wilson, no número 22 da Gulf-Porsche.
Larry Wilson est à la deuxième place dans la Gulf Porsche numéro 22.
A apenas dois minutos do fim, a liderança foi assumida pelo 22 da Gulf-Porsche, pilotado por Larry Wilson.
Deux minutes avant la fin, la Gulf Porsche numéro 22 de Larry Wilson a pris la tête.
Em segundo, Michael Delaney com o número 21 da Gulf-Porsche, e, em terceiro, o número 8 da Ferrari pilotado por Erich Stahler.
A la deuxième place, Michael Delaney et sa Gulf Porsche numéro 21 et troisième, la Ferrari numéro 8 pilotée par Erich Stahler.
O que atraiu o meu avô para a ilha, Para além da profusa fonte de trabalho abnegado que prometia ser, era a combinação única de terreno vulcânico e as correntes temperadas do Golfo que a rodeava.
Ce qui l'a attiré sur cette île, en plus d'une main-d'œuvre assurée, c'est son sol volcanique et la chaleur du Gulf Stream qui l'entoure.
Veio pela Corrente do Golfo, desde as águas do sul.
Il a remonté le Gulf Stream depuis le sud.
A Gulf ou a Exxon arranjam passaportes falsos.
Gulf ou Exxon ont pu te filer un faux passeport.
Se tivesse encontrado petróleo, a Gulf, a Shell, a Exxon já cá estavam.
S'il y avait du pétrole, l'île serait envahie par Gulf et Exxon.
A corrente do Atlântico Norte traz coisas para aqui de toda a parte do mundo.
Le Gulf Stream atteint ces côtes en y apportant les merveilles du monde.
Cinco anos, 2 biliões de dólares, e a Gulf nem sequer põe o protótipo no mar.
Cinq ans, 2 milliards. GuIf Maritime ne peut mettre son prototype a flot.
Transferência do controlo do satélite Gulf-001 dentro de seis, cinco, quatro...
Transférons contrôle satellite G-001...
Recebemos o satélite Gulf-001.
Avons reçu satellite G-001.
Até as águas do Golfo
Jusqu'au Gulf Stream
Unidade Sierra Gulf Não-Identificada, aqui Sierra Gulf Um.
équipe sierra Gulf non identifiée, ici sierra Gulf 1.
Unidade Sierra Gulf, a vossa posição vai ser atacada. Fim.
équipe sierra Gulf, votre position va être occupée. terminé.
Devido à corrente quente do Golfo, a tempestade tropical pode transformar-se em furacão.
Vu la température élevée du Gulf-Stream... cette tempête risque bien de se transformer en ouragan.
Servi com ele no Golfo Leyte.
J'ai servi à Leyte Gulf.
Gulf War Victory Parade?
Défilé de la victoire du Golfe?
Gulf Breeze.
Gulf Bneeze.
A Corrente do Golfo continuava na direção da costa, esquentando as águas.
Le Gulf Stream continuait à se diriger vers la côte, réchauffant l'eau.
Naquele inverno, a Corrente do Golfo... que tinha trazido o predador do mar para a costa, retornou para o oceano.
Cet hiver-là, le Gulf Stream qui avait amené les grands prédateurs vers les côtes vira de nouveau vers le large.
É a Corrente do Golfo.
C'est le "Gulf Stream".
- Sierra, Gulf, Niner.
Sierra Golf 9.
Vamos partir do princípio que a corrente os afastou do iate. vamos seguir a corrente do Golfo.
Disons que le courant l'a éloigné du bateau, on suit le Gulf Stream.
E se eu tiver que nadar contra a Corrente do Golfo... daqui para a Austrália, Eu irei.
Et si je dois nager contre le Gulf Stream, d'ici à l'Australie, je ferai.
E um dos que mais os preocupa, onde mais tempo passaram a estudar o problema, é o Atlântico Norte onde a Corrente do Golfo sobe e se encontra com os ventos frios vindos do Árctico através da Gronelândia.
L'un des plus préoccupants et le plus étudié, se situe dans l'Atlantique Nord où le Gulf Stream rencontre les vents froids de l'Arctique et du Groenland.
E evapora com o calor retirado da Corrente do Golfo e o vapor é levado até à Europa Ocidental pelos ventos prevalecentes e pela rotação da Terra.
La vapeur dégagée par le Gulf Stream est poussée sur l'Europe de l'Ouest par les vents et la rotation terrestre.
As vermelhas são as correntes quentes de superfície. A Corrente do Golfo é a mais conhecida delas. Mas as azuis representam as correntes frias correndo na direcção oposta, e não as vemos todas porque elas correm ao longo do fundo oceânico.
En rouge, les courants chauds de surface, le Gulf Stream étant le plus connu, et en bleu, les courants froids circulant en sens inverse et qu'on ne voit pas car ils circulent au fond des océans.
O elenco de um filme de Fellini está num jacto da Gulfstream a caminho de Pahrump, no Nevada.
L'équipe d'un film de Fellini * est dans un jet au dessus du Gulf Stream * en direction de Pahrump, au Nevada.
Trem de carga da Gulf Atlantic, número 2628.
Frêt Gulf Atlantic Train numéro 2628.
Com as águas quentes da Corrente do Golfo no caminho, é bem possível que Lenore ascenda... à categoria quatro ou até mesmo cinco, antes de atingir Miami de frente na quinta-feira de manhã.
En raison des courants du Gulf Stream, il y a de fortes chances que Lenore se renforce et se transforme en classe 4, voire même 5, avant qu'il ne s'abatte sur Miami jeudi matin.
Movendo-se a mais de 6km / h, a corrente do Golfo é uma das mais fortes do mundo.
À plus de 6 km / h, le Gulf Stream est un des courants les plus puissants du monde.
É um pequeno Gulfstream.
C'est un petit Gulf Stream.
Estive os últimos dois dias em Gulf Coast, a pescar camarão.
J'étais à la pêche à la crevette dans le Gulf Coast depuis deux jours.
- Mãe antes da Gulf Oil e da British Petroleum, permitindo que o primeiro pais árabe... - Boa noite.
Bonsoir.
Podemos desviar a Corrente do Golfo e descongelar o Círculo Ártico.
On déviera le Gulf Stream et on déglacera l'Arctique.
A Corrente do Atlântico Norte passa por aqui.
Le Gulf Stream passe ici.