Translate.vc / Portuguese → French / Gump
Gump translate French
145 parallel translation
Ás vezes tratavam-no por Andy Gump?
On l'appelle aussi Andy Gump?
Vives na floresta e não conheces o Gump?
Tu es un enfant de la forêt et tu ne connais pas le Gump?
Meu Deus, Gump, ela tocou-o. Tocou-o?
Oh, mon Dieu, Gump, elle l'a touchée!
Não digas ao Gump.
C'est notre secret. Ne le dis pas à Gump.
Gump?
- Gump.
Abre a fechadura com a tua magia, Gump.
Enchante le verrou, Gump.
Gump e eu, Brown Tom e Screwball.
Gump et moi, Brown Tom et Screwball.
Por favor, Gump.
Gump. Laissez-moi essayer.
A cabeça de um Gump.
Une tête de Gump.
És apenas uma coisa. Com uma cabeça de Gump nela.
Tu n'es qu'un... un truc avec une tête de Gump.
Sr. Gump?
M. Gump?
Sr. Gump, não consegue voar mais rápido?
M. Gump, vous pouvez accélérer?
E o Gump?
Et le Gump?
Imaginem que eu conheço outro Gump. Morria uma segunda vez, só que de vergonha.
Si je rencontre un autre Gump, je mourrai une deuxième fois, de honte.
o Tik-Tok, o Jack e o Gump.
Tic Tac, Jack et le Gump.
Boa sorte, Sr. Gump.
Bonne chance, M. Gump.
- Onde está o Gump?
- Où est le Gump?
És tu, Gump!
C'est toi. Le Gump!
Chamo-me Forrest. Forrest Gump.
Je m'appelle Forrest, Forrest Gump.
Tem as pernas fortes, Sra. Gump, fortes como nunca vi.
Il a de bonnes jambes, Mme Gump. Plus fortes que jamais.
Por isso me chamo Forrest Gump.
Enfin, c'est comme ça que j'ai eu mon nom, Forrest Gump.
O rapaz é... diferente, Sra. Gump.
Votre fils est différent, Mme Gump.
Quero que veja isto, Sra. Gump.
Je veux vous montrer quelque chose, Madame Gump.
Terá de ir para uma escola especial.
Madame Gump, il doit aller dans une école spéciale.
Existe um Senhor Gump... Sra. Gump?
Y a-t-il un Monsieur Gump, Madame Gump?
Forrest Gump, são horas do jantar!
Forrest. Le dîner est servi!
- Sou o Forrest. Forrest Gump.
- Je m'appelle Forrest Gump.
- "Não, sou o Forrest Manco."
- Non, je suis Forrest Gump.
É o Forrest Gump.
C'est Forrest Gump.
- Olha, aquele não era o Gump?
- Dites, c'était pas Gump?
Sou o Forrest. Forrest Gump.
Je suis Forrest Gump.
O meu nome é Forrest Gump.
Je m'appelle Forrest Gump.
Chamam-me Forrest Gump.
On m'appelle Forrest Gump.
Gump!
Gump!
Raios, Gump, és o raio dum génio.
Putain de merde, Gump! Tu es un putain de génie!
Tens o raio dum dom, recruta Gump.
Tu es un putain de génie, Gump!
- Gump!
- Gump!
Se não fosse desperdiçar um alistado tão bom, recomendava-te para a Escola de Cadetes, Soldado Gump.
Si c'était pas du gâchis, je te recommanderais pour les E.O.R., soldat Gump.
Um dia ainda chegas a general!
Tu seras général un jour, Gump.
Gump, topa-me só essas mamas.
Hé, Gump! Vise un peu ces nichons à celle-là!
Gump, verifica esse buraco.
Gump, va fouiller ce trou.
Dizia-lhe sempre que estava bem, e assinava-as todas "Com amor, Forrest Gump."
Je disais toujours que j'allais bien. Et puis je signais chaque lettre "Je t'aime, Forrest Gump."
- Retirada, Gump!
- Retraite, Gump!
Gump, és tu?
Le Gump?
Honeythorn Gump ao seu serviço.
Honeythorn Gump à ton service.
Mas, Gump, é a última garrafa do meu melhor vinho.
Mais c'est la dernière bouteille de mon meilleur vin!
Agora, Gump, não te esqueças de mim.
Gump, ne m'oubliez pas!
Mas, Gump, não percebo nada de armas.
On doit te trouver des armes. Mais je ne sais pas Me servir d'une arme.
Gump, temos que o ajudar.
- On doit l'aider.
Estou completamente de acordo, Gump.
je suis d'accord avec toi!
Gump! Oona, voa como o vento.
Oona, vole aussi vite que le vent!