Translate.vc / Portuguese → French / Guns
Guns translate French
106 parallel translation
Ele traficava Thompsons para Belize.
Il vendait des Tommy Guns par milliers au Belize.
Estava a telefonar para todos os países, para descobrir onde estava o cantor dos Guns N "Roses, e vi um carro a parar, com um autocolante a dizer" Eu coração San Quentin ".
Al, j'ai gagné plus que toi quand j'ai perdu mes dents de lait. Tu veux gagner une fortune avec celles de sagesse?
Levaste a minha cassete dos Guns N'Roses?
T'as pris ma cassette de Guns N'Roses?
Está a começar o novo vídeo dos Guns N " Roses.
Ils vont passer le nouveau clip des Guns n'Roses!
A fazer balas para zip guns.
- Des balles pour un pistolet artisanal.
# East or west, I don't care A partir de hoje, vocês não vão querer ouvir mais Guns N'Roses nem The Soup Dragons.
Fini les Guns N'Roses et les Soup Dragons.
A maioria das mulheres que saio que é uma frase do Guns N'Roses.
la plupart des femmes avec qui je sors. pensent qu'ils s'agit de paroles de guns n'roses.
Há 10 dias, uma mulher comprou cartuchos numa loja em Cape May.
Il y a 10 jours, une femme a acheté des balles 410, chez Frank's Guns'n'Stuff, Cape May.
Sou dono da Frank's Guns n'Stuff há 18 anos.
Je possède Frank's Guns'n'Stuff depuis 18 ans.
Vai-me buscar o tipo que fez o vídeo dos Guns N'Roses.
Celui qui a fait le clip des Guns N'Roses.
Em troca, gozava das rega / ias que o estatuto de mostrengo confere, ta / vez até se tornasse vampiro, só com a / guns efeitos secundários.
En échange, il profite des plaisirs de la zombitude, en attendant de devenir vampire... Au prix d'inconvénients mineurs.
Agente Especial Pistone contactou BENJAMIN RUGGIERO, conhecido como LEFTY, LEFTY GUNS,
L'agent spécial Pistone a établi le contact avec benjamin RUGGlERO, alias LEFTY, alias LEFTY LA DÉTENTE facile, alias LEFTY DEUX-BALLES, alias DEMl-CANON, alias GROS CANON.
Sabem, no Verão passado li um livro, "As Armas de Agosto".
L'été dernier, j'ai lu The Guns of August.
- "As Armas de Agosto".
- "The Guns of August".
A Sarina disse que eles frequentam um clube de tiro privado, Guns and Cigars.
Selon Sarina, Wilson fréquentait un club, le "Guns and Cigars".
- Guns of Brixton.
... trois... - Guns of Brixton.
Boa tarde, Mr. Murphy. É proprietário da Excalibur Guns.
M. Murphy, vous êtes le patron... de l'armurerie Excalibur.
- A Excalibur Guns é ponto de venda da Armas Vicksburg?
Excalibur est bien un point de vente pour Vicksburg Firearms?
Falemos de Kyle Murphy e da loja dele, Excalibur Guns.
à Kyle Murphy et son armurerie, Excalibur.
"The Guns of Navarone" : 26 semanas.
"Canons de Navarone" : 26 semaines.
"The Guns of Navarone" : 52 semanas!
"Canons de Navarone" 52 semaines!
Já alguma vez viu o vídeo "Sexy Guns, Sexy Girls"?
Vous connaissez cette vidéo avec les filles sexy armées?
Eles iam surfar nas maiores ondas que a natureza poderia produzir. Assim eles criaram o que ficou conhecido como "lança" pranchas, longas e estreitas desenhadas exclusivamente para apanhar as rápidas ondas, de 7 metros e meio de Waimea.
Ils surfaient ce qu'il y avait de plus gros, donc ils fabriquèrent des "guns", des planches longues et étroites prévues pour des vagues rapides de 7 m.
E foi bombardeada pela revolução de pranchas curtas onde as pranchas longas e pesadas deram lugar às mais curtas e de melhor maneabilidade.
Les guns longs et lourds furent remplacés par des planches plus courtes et plus maniables.
Eu quase intitulei o âIbum "Slippery When Wet" de "Guns N'Roses", porque eu vi esse negócio que dizia "Guns N'Roses". E eu disse :
J'ai failli baptiser "Slippery When Wet" "Guns N'Roses", en voyant cette info sur "Guns N'Roses".
Enfim, o primeiro título daquele âIbum foi na verdade "Guns N'Roses".
Mais le premier titre de ce disque était, en fait, "Guns N'Roses".
Para a minha sorte, eu não chamei o âIbum de "Guns N'Roses".
Heureusement, je n'ai pas appelé l'album "Guns N'Roses".
Guns N'Roses, Whitesnake, Metallica, Aerosmith.
Guns N'Roses, Whitesnake, Metallica, Aerosmith.
Vamos ter armas diferentes. Vá ter com os mexicanos.
On trouvera d'autres guns.
Para onde começamos Hustlers pega nas suas armas A sua sombra pesa uma tonelada A conduzir pela 101
Where we started from hustlers, grab your guns, your shadow weighs a ton driving down the 101
Os Guns N'Roses tinham o Axl.
Les Guns N'Roses avaient Axel,
Há quem tenha comparado a espera pelo teu novo romance com a década de espera pelo novo álbum dos Guns N'Roses.
Certains comparent le temps que prend votre nouveau roman aux dix ans depuis lesquels on attend l'album des Guns N'Roses.
Espero bem conseguir bater os Guns N'Roses, porque quero entrar para o clube de livros da Oprah.
J'espère bien battre les Guns N'Roses car je veux figurer dans la sélection d'Oprah.
Há quem tenha comparado a espera pelo teu novo romance com a década de espera pelo novo álbum dos Guns Roses.
Certains comparent le temps que prend votre nouveau roman aux dix ans depuis lesquels on attend l'album des Guns N'Roses.
Sabias que o Kennedy leu "Os Canhões de Agosto" durante a Crise dos Mísseis de Cuba?
Tu sais que Kennedy lisait The Guns of August pendant la crise de Cuba?
Por exemplo, costumava odiar os Japoneses, mas depois vi o Lou Diamond Phillips em "Young Guns" e agora já não os odeio.
Je détestais les japonais, et j'ai vu Lou Diamond Philips dans Young Guns, depuis, je ne les hais plus.
Por isso nem interessa que eu vá andar no corredor sem véu, numa sala que não tem flores, ao som de metade de uma harpa tocada por uma mulher que está em trabalho de parto, enquanto o meu antigo namorado lê as letras dos Guns N'Roses.
Alors ça n'a pas d'importance que je descende l'allée sans voile dans une pièce sans fleurs avec comme instrument, la moitié d'une harpe jouée par une femme qui accouche, pendant que mon petit-ami du lycée me lira des paroles des Guns N'Roses.
Depois das armas se silenciarem
After the guns are silent
Morrissey, Guns " n Roses, Pogues e U2, claro.
Morrissey, Guns N'Roses, The Pogues, et U2, bien sûr.
Podes apostar, os Guns N'Roses...
Carrément, Guns N'Roses...
Eram uma das bandas que tinham uma incrível atuação ao vivo.
SLASH GUNS ROSES, VELVET REVOLVER Ils avaient le chic pour créer des mises en scènes incroyables.
O vestido da Stephanie Seymour. Ela veste-o no vídeo dos Guns N'Roses.
Comme la robe de Stephanie Seymour dans le clip de Guns n'Roses.
Se vêm para aqui espalhar piza pelas paredes com as vossas armas, vão perder bons filmes.
Si vous comptez débouler ici et tartiner les murs de pizza en guise de peinture... avec vos guns... vous allez passer à côté de films super bien. Voilà ce que j'ai à proposer.
Eu sou Guns N'Roses, fofa.
Je suis Gun's and roses, bébé.
A Cheryl Walters deixou-me entrar por trás, por bilhetes para os "Jovens Pistoleiros".
- Et alors? J'ai pris Cheryl Walters par derrière contre des tickets de Young guns 3D.
Vestias uma t-shirt dos Guns N'Roses.
Tu portais un t-shirt de Guns N'Roses.
Armas. À frente!
Guns, Point...
"Se conseguirmos ser só metade já conseguimos ter successo."
On s'est dit, avec les Guns'n Roses, que si on pouvait être aussi heavy que Motörhead, on aurait du succès.
Muito engraçadas.
J'appelais tous les pays du monde, pour repérer les Guns N'Roses, et j'ai vu une voiture arriver, avec un autocollant à l'arrière.
A única capa em que não saiu este mês foi da "Guns Ammo".
La seule où elle n'est pas, ce mois-ci, c'est "Chasse et Pêche".
Com os Guns'n'Roses tentamos...
Mais personne n'y est arrivé.