Translate.vc / Portuguese → French / Guzman
Guzman translate French
79 parallel translation
Eu considerei o risco, claro, Sr. Guzman.
J'ai mesuré le risque señor Guzmann.
Don Fernando de Guzman... cuja coragem ficou provada há dez anos... ao conquistar a fortaleza de Saxahuaman.
Don Fernando de Guzman, qui a apporté la preuve de son courage il y a dix ans en donnant l'assaut à la forteresse de Saxahuaman.
Proponho escolhermos Guzman.
Je propose que Guzman soit notre chef.
Em seu lugar proclamamos... o nobre de Sevilha, Don Fernando de Guzman, como imperador de El Dorado.
À ta place, nous proclamons le noble chevalier de Séville, Don Fernando de Guzman, empereur de l'El Dorado.
Cortemos os nossos vínculos com Espanha e coroemos Don Fernando de Guzman como imperador de El Dorado.
Brisons nos liens avec l'Espagne et couronnons Don Fernando de Guzman empereur de l'El Dorado.
Lou Guzman, ex-motorista, com alguma instrução.
Lou Guzman, ex-tueur à gages.
O patife do Guzman...
Ce salaud de Guzman!
Vais continuar mais um dia aí metido, Guzman?
T'as rien d'autre à faire que de rester chez toi, eh, Guzman?
- Não há melhor.
Guzman s'y connaît, mon petit.
O Guzman foi morto hoje...
Guzman a été abattu aujourd'hui.
É Guzman Morales, o advogado do Pablo.
L'avocat de Pablo...
Guzman, Angel 5
Angel Guzman 5. Estelle!
Desejo falar ao sr. Guzman.
Robert G. Durant. Je désire parler à M. Guzman.
- Guzman!
Guzman.
Os Guzmans.
Les Guzman.
- Anna Guzman. - Mas pode-me tratar por "Tatika".
Anna Guzman, mais appelez-moi Tatika.
Quando esteve em Cuba, encontrou-se com um homem chamado Juan Guzman?
À Cuba, avez-vous rencontré un certain Juan Guzman?
É o que acontece, Dra. Guzman, quando jantamos uísque.
C'est ce qui arrive quand tout ce qu'on a pour dîner, c'est du scotch.
Juan Guzman, também conhecido com "Gooz."
Juan Guzman, alias Gooz.
Sr.ª Guzman, temos todo o direito de lhe fazer umas perguntas.
Mme Guzman. Nous avons le droit de le questionner.
Porque tem uma caixa de munições, Sr. Guzman?
Pourquoi possédez-vous des munitions, M. Guzman?
Dois mercenários, um francês e um argentino, foram mortos num confronto com o Exército, na zona conhecida como Vaca Guzman.
Deux mercenaires, un Français et un Argentin, ont été tués lors d'un affrontement avec l'armée à Vaca Guzmán.
Vaca Guzman, isso é em Muyupampa.
Vaca Guzmán, c'est pas loin de Muyupampa.
Eu não sou a Sra. Valez, sou a Sra. Guzman, está bem?
Je ne suis pas Mme Valez, mais Mme Guzman, d'accord?
E agora os nossos quarto e quinto concorrentes, o Robert Gibson e a Linda Tifford.
Voici nos quatrième et cinquième concurrents. Robert Guzman et Linda Traper, en scène, s'il vous plaît.
Ele chama-se, Carlos Guzman.
Si, il s'appelle Carlos Guzman.
Carlos Guzman... e Gary Archer.
Carlos Guzman... et Gary Archer.
Já ouviram falar de Victor Guzman?
Vous connaissez Victor Guzman?
Há uns dias, a Agência terminou uma operação de oito meses e capturou o Guzman, em Santiago do Chile.
Il y a plusieurs jours, l'agence a achevé une mission de 8 mois et a arrêté Guzman à Santiago, au Chili.
A captura do Guzman é secreta, e entretanto, começou a falar.
Son arrestation est secrète, et il a commencé à parler.
O Guzman disse quem encomendou o assassínio?
- Guzman a dit qui l'a engagé?
O Guzman foi contratado pelo Ivanov e o Ivanov foi contratado por quem quer o Loya morto.
Guzman a été engagé par Ivanov et Ivanov par la personne qui veut la mort de Loya.
Pode ser arriscado, mas o Ivanov não sabe que o Guzman foi capturado.
C'est peut-être risqué, mais il sait pas qu'on a Guzman.
Tirei-a do cadáver do Guzman.
Sur le corps de Guzman.
O Guzman era o seu melhor homem.
Guzman était votre meilleur homme.
Sei que fiz asneira com o Guzman.
J'ai merdé avec Guzman.
Carlos Guzman.
Carlos Guzman.
Sim, Antonio. Antonio Guzman.
Oui, Antonio Guzman.
A vítima foi identificada como Antonio Guzman.
La victime s'appelait Antonio Guzman.
Uma força de cidadãos preocupados para resolver o assassínio de Antonio Guzman.
Une force d'intervention citoyenne pour élucider le meurtre d'Antonio Guzman.
Vamos todos rir-nos enquanto o assassino do Antonio Guzman continua à solta.
Rigolons un bon coup pendant que l'assassin se balade librement.
Descobrir o assassino de Antonio Guzman.
Trouver l'assassin de mon ami Antonio Guzman.
Está preso pelo assassínio de Manfred Salisbury, Antonio Guzman e aquele miúdo punk do skate.
Je vous arrête pour les meurtres de Manfred Salisbury, Antonio Guzman et du skateboarder.
- Romina Guzman.
- Romina Guzman.
Agora, no percurso, temos Romina Guzman para a Cherry Creek.
Voici maintenant pour le saut Romina Guzman de Cherry Creek.
O Esteban, o Guzmán, o Tomás... todos eles.
Esteban, Guzmán, le petit affreux, Tomás tous, quoi
- Vou tratá-la por Sra. Guzman.
Je vous appellerai Mme Guzman.
Dr. Guzman?
Dr Guzman.
- Hão-de conhecer o Calaça Oceguera, o Luis Guzmán, o Alex García, o "Manteiga" Peralta...
Vous connaissez sûrement Luis Guzmán, Alex Garcia, "Gros lard" Peralta...
Ah, Lucho Guzmán, ainda bem que chegou para explicar a teoria do regresso ao passado.
Lucho Guzmân. Tu tombes bien, tu vas pouvoir expliquer ta théorie sur le fait que les gens veulent retourner dans le passé.
E o Guzmán?
Et Guzmân?