Translate.vc / Portuguese → French / Hackett
Hackett translate French
176 parallel translation
James K. Hackett, Richard Mansfield, William Gillette...
James K. Hackett, Richard Mansfield, William Gillette...
- Olá, Sra. Hackett.
- Bonjour, Mme Hackett.
- O Hackett morreu.
- Hackett est mort.
- O Hackett, senhor?
- Hackett?
Na semana passada, foi o velho Hackett.
La semaine dernière, Hackett.
A única alma que repousa aqui dá pelo nome de Ebenezer Hackett.
La seule âme reposant ici appartient et répond au nom de Wilfred Ebenezer Hackett.
Recordo, Mrs. Hackett, como o seu falecido marido, a 3 de Fevereiro... não, a 4 de Fevereiro, teve a amabilidade de obter...
Je me souviens, Mme Hackett, que feu votre mari a eu la gentillesse, le 3 février... Non, le 4 février. Il a eu la gentillesse...
Vamos, Mrs. Hackett, não deve estragar esta bela ocasião.
Venez, madame. Ne gâchez pas cette superbe cérémonie.
O que fizeram a Mr. Hackett?
Que lui avez-vous fait?
- Não se aplica a si, Mrs. Hackett.
Pas vous, madame.
Mr. Biederbeck, meu nome é Hackett.
Je m'appelle Hackett.
Porra, Hackett, não deve ir para a montanha sozinho.
Hackett, personne ne devrait s'approcher de cette montagne seul.
Hackett, não há não superior.
Il n'y a pas de prima donna ici.
O caminhão Hackett.
Le camion d'Hackett.
Hackett, eu preciso de você!
J'ai besoin de vous!
Hackett, sem Baker, você tem que levantar Diana aqui.
Baker parti, je vous demande d'amener Diana loin d'ici.
Hackett, colocar sua mala no caminhão.
Mettez sa valise dans le camion.
'Vou com você, Mr. Hackett.
J'y vais avec vous, alors.
Frank Hackett acabou de chegar Tivémos de interromper o programa.
Combien de pubs retirées? Frank Hackett est là. On devait annuler l'émission, non?
Hackett acabou de chegar.
Allez, Mickey, en quelle page le mets-tu?
- É a ABC de novo.
Hackett vient d'arriver.
Mas desde que a CCA assumiu o comando da UBS há 10 meses, o Hackett tem tomado conta de tudo.
Mais depuis que la C.C.A. a pris le contrôle de U.B.S., il y a 1 0 mois, Hackett a pris le contrôle de tout.
O Hackett não é não é mais do que um pau mandado da CCA.
Hackett n'est rien d'autre qu'un homme de main de la C.C.A.
Se tivesse sido paciente, eu teria explicado que também achei que o Frank Hackett se precipitou, e que a reorganização da Divisão de Notícias não ia ser posta em prática, até que toda a gente, toda a gente, especialmente você Max,
Si tu avais attendu, je t'aurais dit que je trouvais qu'Hackett précipitait les choses, et que la réorganisation du service de l'information n'aurait lieu que lorsque tout le monde, surtout toi, Max,
Helen, ligue para o escritório do Sr.Hackett.
Helen, appelez le bureau de M. Hackett.
Acabo de vir do gabinete do Hackett. E ele quer pôr o Howard de novo no ar, hoje de noite.
Je reviens du bureau de Frank Hackett et il veut remettre Howard à l'antenne ce soir.
- Sim. Acho que o Hackett passou dos limites.
Hackett a dépassé les limites.
Hackett está claramente a forçar um confronto.
Hackett cherche la confrontation.
Acho que a CCA vai ficar preocupada... com a prepotência do Hackett.
Je pense que la C.C.A. n'appréciera pas son outrecuidance.
Vou deixar a cabeça dele descansar durante um tempo.
Je vais donc laisser faire Hackett pendant un moment.
Suponho que o Hackett não daria estes passos... sem algum apoio interno na CCA.
Hackett ne prendrait pas de telles mesures sans un appui au sein du comité de la C.C.A.
E não quero o pessoal do Hackett, em todos cargos das Divisões.
Et je ne veux pas qu'Hackett place ses proches dans tous les services.
De acordo com o jornal da caserna, és a garota por trás do Frank Hackett.
Selon les rumeurs, vous êtes la maîtresse de Frank Hackett.
Bem, Hackett, digamos... vá-se lixar.
Allez vous faire foutre, Hackett.
Há um novo presidente, um homem chamado Frank Hackett, sentando na cadeira do gabinete do Sr.Ruddy no 20º andar.
Il y a un nouveau président. Il s'appelle Frank Hackett, il est assis dans le bureau de M. Ruddy!
Dois tipos do FBI apareceram no escritório do Hackett a semana passada e apresentaram-nos uma intimação.
Deux gars du F.B.I. sont passés au bureau de Hackett et lui ont remis une assignation.
Hackett mandou lixar o FBI.
Hackett a dit au F.B.l. d'aller se faire foutre.
Daqui fala Hackett.
- à personne!
- Hackett, em Londres.
- Hackett, à Londres.
O material do Hackett já está em Valência.
Ah oui, le matériel de Hackett est à Valence.
Olá, é o Paul Hackett!
Ici Paul Hackett.
O meu nome é Paul Hackett. Estou no SoHo.
Je m'appelle Paul Hackett.
"Scrooge", com Buddy Hackett, Jamie Farr, os Solid Gold Dancers e Mary-Lou Retton no papel de Tiny Tim.
"Scrooge", avec Buddy Hackett, Jamie Farr, le Ballet en Or Massif et Mary Lou Retton dans le rôle de p tit Tim.
Amanhã vais ver o que é isso com o Dr. Hackett, está bem?
Tu devrais aller voir le docteur Hackett demain, oké?
O Ebenezer Hackett.
Nous étions ensemble à l'école.
Sim, o pobre Hackett.
Pauvre Hackett.
- O Sr.Hackett na linha.
M. Hackett veut vous parler.
- Diga ao Sr.Hackett que se vá lixar.
Dites-lui d'aller se faire foutre.
Hackett.
Hackett.
Tem uma ligação de Nova Iorque para mim?
- C'est M. Hackett.
Aqui é Frank Hackett.
Clarence?