Translate.vc / Portuguese → French / Hadass
Hadass translate French
28 parallel translation
Quando vir a Hadass estará melhor.
Tu iras mieux quand tu verras Hadass.
Quem é Hadass?
Qui est Hadass?
É bonita, essa tal Hadass?
Elle est jolie, cette Hadass?
por que falou da Hadass?
Pourquoi as-tu parlé d'Hadass?
- Foi feito por Hadass.
- Hadass l'a cuisiné.
Hadass, amor, trata de compreender.
Hadass, ma chérie, essaie de comprendre.
- Falou com Hadass?
- As-tu parlé à Hadass?
Hadass é uma boa garota, mas não a converta em algo que não é.
Hadass est gentille mais n'exagère pas ses qualités.
Hadass deveria estar orgulhosa de ser sua mulher.
Hadass devrait être fière d'être sa femme.
E Hadass?
Et Hadass?
Quero que case com Hadass.
Je veux que tu épouses Hadass.
O que passa, Hadass, é que como segue pensando no Avigdor, não posso deixar que cometas um pecado. - Um pecado?
Mais, Hadass, comme tu penses encore à Avigdor, je ne peux pas te laisser commettre un péché.
Não é fácil resistir a sua beleza, Hadass, mas não vou te forçar.
Il est dur de te résister, Hadass, mais je ne vais pas te forcer.
boa noite, Hadass.
Bonne nuit, Hadass.
Hadass e eu estivemos falando, rindo...
Hadass et moi avons parlé, un peu ri...
Isso é o amor, Hadass.
C'est l'amour, Hadass.
Agora preste atenção, Hadass.
Ecoute-moi bien, Hadass.
Eu sim que sinto, Hadass.
C'est moi qui suis désolé, Hadass.
Não pare Hadass.
Continue, Hadass.
- Sinto muito, Hadass. - O que?
- Je te demande pardon Hadass.
Na cara de Deus, na minha, na de Hadass!
Dieu, moi, Hadass!
Então me mentiu, e mentiu a Hadass!
Alors tu m'as menti, et tu as menti à Hadass!
Hadass.
Hadass.
Não acredito que Hadass ouvirá mais seus pais.
Je crois qu'Hadass n'écoutera plus ses parents.
Aqui tem a declaração para o rabino e uma carta para Hadass.
Voici ma déclaration pour le rabbin et une note pour Hadass.
te cuide, e cuida de Hadass.
Prends soin de toi et d'Hadass.
Hadass e eu poderíamos...
Hadass et moi...
- Deus, Hadass!
- Mon Dieu, Hadass!