Translate.vc / Portuguese → French / Haku
Haku translate French
58 parallel translation
Mestre Haku!
Maître Haku!
Mestre Haku, mestre Haku!
Maître Haku, maître Haku!
O meu nome é Haku.
Je m'appel Haku
Mestre Haku.
Maître Haku.
Hmm, o Haku mandou-me vir aqui. Deixe-me trabalhar aqui, por favor!
Heu, c'est Haku qui m'envoi, s'il vous plaît, laisser moi travailler ici
Haku... Hmm...
Haku... heu...
Chama-me Mestre Haku!
Appel moi maître Haku
Aqui há dois Hakus?
Y a t'il 2 maîtres haku ici?
Sim, Haku, obrigado!
Oui, merci Haku!
Descobre tu isso. O Haku não está cá hoje.
Tu te rends compte, et Haku qui est dehors aujourd'hui!
Não vi o Haku.
Je n'ai pas vu Haku
O Haku outra vez não...
Tu parles encore de Haku!
Reage, Haku!
Haku, tiens bon!
Haku!
Haku?
Haku!
Haku!
Haku?
Haku?
Tirem o Haku daqui!
Il faut sortir Haku d'ici
O que quer do Haku? Está gravemente ferido!
Que voulez vous faire avec Haku?
O Haku nunca o faria!
Haku ne ferait jamais une telle chose!
Haku, não desistas!
Haku, n'abandonnes pas!
Haku, o Deus do Rio deu-me isto.
Haku. Le dieu de la riviere m'a donné cela
Haku, abre a tua boca!
Haku. Ouvre ta gueule!
Por favor, Haku, come isto!
S'il te plait, Haku, manges!
Kamaji, o Haku tirou isto da irmã da Yubaba.
Kamaji, Haku l'a pris chez la soeur jumelle de Yubaba
Sabia que era o Haku!
Je savais que c'était haku!
Kamaji olha! É o Haku!
Regardes, Kamaji, c'est Haku!
O Haku apareceu aqui um dia, tal como tu...
Haku est arrivé un soir, tout comme toi
Devolvo-o, peço perdão, e peço-lhe para ajudar Haku.
Une fois que ce sera fait, je m'excuserai, et lui demanderai d'aider Haku
O Haku ajudou-me!
Haku m'a aidé
É o Haku! O que se passou aqui...?
C'est Haku, que s'est il passé ici...
Haku, prometo que voltarei!
Haku, je te promets que je reviendrais.
Oh Haku...
Oh. Haku...
Zeniba, o Haku roubou-lhe isto. Trouxe-o de volta!
Zeniba, Haku vous a volé ceci, je vous le rend
Estou aqui para lhe pedir desculpas pelo Haku. Desculpe!
Je suis ici pour que vous pardonniez Haku, Je suis désolée
Peço desculpa! Eu pisei um bichinho estranho, que estava no sinete e esmagei-o!
Je suis désolée, j'ai écrasé cette étrange ver qui est sorti de Haku
Tenho esta sensação de ter conhecido o Haku, há muito tempo atrás!
J'ai l'impression d'avoir déja connu Haku, il y a tres longtemps de cela
O Haku poderá morrer enquanto estou aqui sentada...
Haku pourrait mourir pendant que je suis la...
O Haku está vivo!
Haku est vivant!
Haku, não te culpo mais pelo que fizeste.
Haku, je ne vais pas continuer a te rejeter la faute pour ce que tu as fait!
Haku, ouve!
Ecoute, Haku
O Haku falou-me dessa regra!
Haku m'a tout raconté a propos des lois
Haku!
Haku
E tu, Haku?
Haku? Que vas tu devenir, Haku...
Chihiro : HIIRAGI Rumi Haku : IRINO Miyu
Chihiro HllRAGl Rumi Haku IRINO Miyu
Dele?
Deux maîtres haku?