Translate.vc / Portuguese → French / Halen
Halen translate French
71 parallel translation
Digamos que não sou do estilo Van Halen.
Disons que t'es pas mon type.
Hoje tocaram o "Jump" de Van Halen.
Aujourd'hui, ils ont mis "Jump" de Van Halen.
ele disse Van Halen.
Il a dit Van Halen.
- Os Van Halen.
- Van Halen.
- Van Halen, e quem mais?
- Van Halen? Et qui encore?
OK. Que lado escolhes : David Lee Roth ou Van Halen?
Bon, pour qui étiez-vous quand David Lee Roth et Van Halen se sont séparés?
Halen ou Roth?
Halen ou Roth?
- Van Halen.
- Van Halen.
Sem dúvida! Passou de Van Halen a Jerry Vale nocturno.
Comme s'il était soudain passé de Van Halen à Jerry Vale du jour au lendemain.
Agora por favor tinha a minha t-shirt dos Van Halen... antes que amaldiçoes a banda e eles se separem.
Maintenant enlève mon t-shirt Van Halen... tu vas leur porter la poisse.
Ela vem ter comigo para me dizer como se sente... e a Linda vai à porta... a vestir nada a não ser a minha t-shirt dos Van Halen.
Elle est venue me dire ce qu'elle ressentait... et c'est Linda qui ouvre la porte. Elle ne portait que mon t-shirt Van Halen.
Também estou a tentar compor as coisas entre os Van Halen e o Sammy Hagar.
J'essaie aussi de réconcilier Van Halen et Sammy Hagar.
AC / DC, Van Halen, e não Van Hagar,
AC / DC, Van Halen, pas Van Hagar...
Para sua informação, cabelo à Van Halen, tenho muito trabalho.
Écoutez, Johnny Guitare, je suis quasiment aussi débordé.
Roupa interior, uma escova de dentes e um CD dos Van Halen.
Un slip, une brosse à dents et un CD de Van Halen...
Iron Maiden, Mötley Crüe, Van Halen.
Iron Maiden, Mötley Crüe, Van Halen.
Essa descrição é tão válida para Bach como para Van Halen.
Cette description vaut autant pour Bach que pour Van Halen.
A partir de Van Halen, as guitarras tornaram-se tão frenéticas, que os modelos para violino e órgão tornaram-se relevantes para este instrumento, comparável ao piano, em que as notas se desvaneciam.
À partir de Van Halen, on joue de la guitare de façon si effrénée que les styles du violon ou de l'orgue s'appliquent à la guitare, qu'on comparait au piano. Les notes s'évanouissaient.
Como aquele tipo que foi corrido dos Van Halen e veio a ser ainda mais famoso?
Comme quand ce mec a donné un coup de pied à Van Halen pour qu'il ne porte pas ces pantalons stupides.
AC / DC, Van Halen, The Who...
AC / DC, Van Halen, les Who...
O Van Halen começou com dois irmãos.
Van Halen à débuté avec deux frères.
Pedias ao Van Halen para tocar viola acústica?
Je suis le docteur Morris, les migraines, ce n'est pas mon truc.
Os braços loucos tinham arrebatado a Crab Shack, e eu e o Randy eramos os irmãos mais orgulhosos desde o Eddie Van Halen e o seu irmão baterista.
Les bras fous faisaient fureur au Crab Shack, et Randy et moi étions les frères les plus célèbres depuis Eddie Van Halen et son frère batteur.
E tal como os Van Halen, nós iriamos continuar a tocar, até que toda a gente se farta-se de nós.
Et comme Van Halen, on a continué à jouer jusqu'à ce que les gens n'en puissent plus.
Van Halen, porra!
T'es Van Halen.
Em que Universo deturpado é que a técnica Arpeggio de duas mãos do Eddie Van Halen conta como "absolutamente nada"?
Dans quel monde tordu, la maîtrise de la technique d'arpège à 2 mains d'Eddie Van Halen compte-t-elle pour rien?
Van Halen, 1984.
Van Halen, 1984.
Vou pôr qualquer coisa dos Van Halen.
Je vais mettre du Van Halen.
The Real Van Halen, com o Sammy Hagar.
Du vrai Van Halen, avec Sammy Hagar.
Claramente o Karma quer que eu e a Billie estejamos juntos, mas existem 20 músicas naquela jukebox do David Lee Roth nos Van Halen. E ela gasta o dinheiro em Hagar?
Le Karma voulait que je sois avec Billie, mais plutôt que de choisir une chanson de Van Halen avec David Lee Roth, elle préfère Sammy Hagar?
Talvez estivesse errado ao queixar-me da batata, sanduíche, batata, ou qual é o melhor Van Halen, mas é do Karma que estamos aqui a falar.
J'avais peut-être tort de me plaindre à propos des chips, ou du meilleur Van Halen, mais là, on parle du Karma.
Sentei-me ali nos Metallica, ali em cima nos Mötley Crüe, atrás do palco nos Van Halen, mas nunca pensei que viria a estar aqui.
Je me suis assis à droite de Metallica jusqu'à là pour Motley Crue, derrière le stade de Van Halen mais je n'ai jamais pensé Je serais ici.
Van Halen.
Van Halen.
Dean Van Halen.
Dean Van Halen.
Não me sentia tão bem desde 1997, quando fui ver os Van Halen.
Depuis le concert de Van Halen en 97, je me suis jamais senti aussi bien.
Então quem é? Pink Floyd?
C'est Pink Floyd, Van Halen?
Van Halen?
Allez.
Como o Henry David Thoreau e a Rosa Parks e o David Lee Roth quando deixou os Van Halen, podemos dizer, " Chega.
Comme Henry David Thoreau, Rosa Parks et David Lee Roth quand il a quitté Van Halen, on peut se lever et dire :
Peço desculpa. Não, é que és muito parecido com o Eddie Van Halen.
Désolée, vous ressemblez étonnamment à Eddie Van Halen.
Acabei de ver o Eddie Van Halen.
Je viens de le voir.
Quando cheguei à cidade, pensei que a vida seria como um teledisco dos Van Halen.
En arrivant, je croyais que chaque jour serait une vidéo de Van Halen.
Malditos sejam, Van Halen.
Je te maudis, Van Halen!
Se as virmos tocar, seremos como as louras oxigenadas que mostram as mamas num concerto dos Van Halen.
Si on y va, on n'est pas mieux que les nunuches blondes qui montrent leurs seins à un concert de Van Halen.
Sim, mas essas não vão para a cama com o Van Halen, depois do concerto?
Mais ces filles-là couchent avec Van Halen après le concert, non?
Se queres ir para a cama com o Van Halen, fá-lo sozinho.
Si tu veux coucher avec Van Halen, fais-le sans moi, Ted.
Disseram que os Van Halen estavam acabados depois do David Lee Roth sair. Mas o meu disco gasto da "Right Now" mostra que estavam errados.
On dit que Van Halen est mort juste après que Lee Roth soit parti, mais mon petit doigt me dit qu'ils avaient tort.
A mente humana é como os Van Halen.
L'esprit, c'est comme Van Halen.
Pelo menos o Noriega teve os Van Halen.
C'est comme ça que Van Halen est arrivé à bout de Noriega.
Eddie?
- Van Halen.
- Running with the...
- Van Halen!
- Van Halen!
"... devil "!