Translate.vc / Portuguese → French / Hallie
Hallie translate French
284 parallel translation
- Menina Hallie...
- Mlle Hallie!
De volta ao trabalho. Política.
Hallie, me voilà repris par la politique.
Link. Por que não leva a Hallie a dar uma volta pela cidade?
Link, faites-lui faire un tour en ville.
Credo, Menina Hallie, há muito que não me elegem xerife.
Hélas, Mlle Hallie, voilà longtemps que je ne suis plus shérif.
E a Menina Hallie.
Mlle Hallie!
- Menina Hallie.
- Mlle Hallie.
Hallie!
Hallie!
Hallie, nós...
Hallie, on...
Vou fazer pequeno-almoço. Hallie?
Je prépare le petit-déjeuner.
Está bem, Hallie.
D'accord, Hallie.
A Hallie acha que ele tem razão.
Hallie trouve qu'il a raison.
- Hallie, ainda não comi.
- Mais je n'ai pas mangé.
Hallie, meu amor, onde estás?
Hallie! Où es-tu, mignonne?
Hallie, por favor. A etiqueta quanto aos talheres.
Hallie, la disposition du couvert.
- E muito feijão-frade, Hallie.
- Bien noirs, les steaks.
Hallie.
J'ai trouvé!
"Sob a lei deste território." Hallie, lê em voz alta.
"Selon la loi de ce territoire..." Lisez tout haut.
Hallie, desculpa.
Hallie, pardon.
Hallie, eu podia ensinar-te.
Je pourrais vous apprendre.
E se o Tom Doniphon for esperto, declara-se à Hallie antes que a bisbilhoteira com quem eu me casei o chateie.
Et si Tom Doniphon était malin, il lui demanderait sa main avant de se faire couper l'herbe sous le pied.
- Obrigado, Hallie.
- Merci, Hallie.
Claro que podes, Hallie.
Certainement.
Hallie. Eu ensino-te. Não tarda nada, lerás tudo.
En un rien de temps, vous lirez n'importe quoi.
Hallie, posso comer só mais um bife?
Hallie, juste un autre steak!
A Hallie será a primeira.
Hallie, c'est ma première!
Hallie. Trouxe-te um presentinho.
J'ai un cadeau pour toi.
A Hallie é uma rapariga muito simpática.
Gentille, cette Hallie.
Quando acabares os pratos, ajudas a servir à mesa?
Ransom, voulez-vous aider Hallie à servir?
Hallie, vou estar fora da cidade por uns tempos.
Hallie, je vais m'absenter.
A Hallie tem a seu cargo a pré-primária.
Hallie s'occupe des enfants.
Hallie, porque não mostras o ABC ao xerife?
Faites réciter l'alphabet pour le shérif.
A Menina Hallie deu um argumento tão bom ao pa-pa-patrão do "Lazy J", que ele disse a todos que tirassem cartas à sorte para ver quem vinha à esco-co-cola, e eu perdi.
Elle a si bien discuté au patron du "Lazy J". C'est Mlle Hallie. Il nous a tous fait tirer au sort pour savoir qui viendrait et j'ai perdu.
Bem, Hallie?
Eh bien, Hallie. Occupez-vous de lui.
Hallie, acho que seria boa ideia dar por terminada a aula.
Hallie, ce serait peut-être mieux de renvoyer toute la classe.
Hallie, vai para onde pertences.
Hallie, rentre chez toi.
Tal como eu disse, Hallie, ficas muito bonita quando te zangas.
Ce que tu es jolie quand tu te mets en colère!
Hallie, vai ter com o Tom e faz as pazes com ele.
Allez retrouver Tom. Réconciliez-vous.
É melhor deixá-lo ir, Hallie.
Laisse-le aller.
Estou a dizer que a Hallie é minha.
Je veux que tu saches que j'aime Hallie.
Todos excepto a Hallie, e talvez você.
Sauf elle. Et toi, peut-être.
Hallie. Estou tão orgulhosa!
Hallie, je suis si fière.
A Nora e a Hallie podem acabar os pratos.
Nora et Hallie finiront.
- Menina Hallie?
- Mlle Hallie?
Não, Hallie...
Non, Hallie...
- Hallie.
- Hallie.
Hallie, não, por favor.
Hallie, non.
Hallie.
Hallie.
Desculpa ter cá chegado demasiado tarde, Hallie.
J'arrive trop tard.
A Hallie é feliz, queria-te vivo.
Hallie est heureuse, elle t'aimait.
A Hallie agora é sua.
Hallie est à toi, maintenant!
Está a ficar tarde, Hallie.
Il est tard, Hallie.