Hammett translate French

De onde tiraste a ideia com o gelo?

La balle en glace... l'idée est de Dashiell Hammett?

Não és um general, Hammett, e eu não sou as tropas!

Tu n'es pas général, Hammett, et je ne suis pas sous tes ordres.

Decidi aceitar a oferta de Hammett, para ver se conseguiria fazer melhor trabalho longe de casa.

J'ai décidé d'accepter l'offre d'Hammett Peut-être que cela m'aiderait dans mon travail.

Direitos de autor, Hammett!

Des droits d'auteur. Hammett!

Tens uma fotografia do Hammett?

Tu as une photographie d'Hammett?

O Hammett não me sobreviveu.

Hammett ne m'a pas survécu.

- No "Hammett"

Hammett.

" Esta é uma história completamente ficcionada sobre o escritor Samuel Dashiell Hammett que, nas palavras de um dos seus mais dotados contemporâneos, fez com que os homicídios saíssem do roseiral do vigário, e fossem entregues às pessoas que são realmente boas nisso.

Ceci est une fiction à propos de l'écrivain Samuel Dashiell Hammett, qui, selon les mots de l'un de ses glorieux contemporains, tira le genre policier de sa torpeur pour le rendre à ceux qui s'y connaissent vraiment. Le genre policier en fut à jamais changé.

Em qualquer lado, em qualquer momento, Hammett.

N'importe où, n'importe quand, c'est maintenant, Hammett.

Um bocado fora do teu território...

C'est pas vraiment ton quartier, n'est-ce pas, Hammett?

- Deixa que te diga uma coisa... Nunca ouvi falar de nenhuma chinesa chamada Crystal Ling.

Je vais te dire, Hammett, je n'ai jamais entendu parler d'une chinetoque de ce nom-là.

Vai para casa escrever.

Rentre chez toi et tape à la machine, Hammett.

É o Dashiell Hammett, não é?

Dites, vous êtes Dashiell Hammett, n'est-ce pas?

- Ele mesmo, Sr. Hammett.

- C'est ça, M. Hammett.

Obrigado, Sr. Hammett.

Très bien. Merci, M. Hammett.

A agência e eu pegámos em ti sem qualquer experiência e ensinámos-te tudo aquilo que sabemos.

L'agence et moi t'avons sorti de la rue, Hammett. On t'a à peu près appris tout ce que tu sais.

Muito obrigada, Sr. Hammett.

De rien, M. Hammett.

Tenho treze miúdos, Hammett.

J'ai 13 gosses, Hammett.

- És pago por alguém, Hammett?

Vous êtes riche, Hammett? Non.

Deixa sempre a porta destrancada, Sr. Hammett?

Ne fermez-vous jamais votre porte, M. Hammett?

É verdade, Sr. Hammett.

C'est vrai, M. Hammett.

Sr. Hammett, quanta honra.

M. Hammett, je suis honoré.

Um trabalho interessante, Sr. Hammett.

Un travail très intéressant, M. Hammett.

Então, Sr. Hammett? O bom senso devia ditar-lhe ouvir com calma.

M. Hammett, le bon sens vous dicterait d'écouter attentivement.

Está bem, Hammett, vou perguntar-te mais uma vez.

D'accord, Hammett. On recommence.

- Onde estavas às 3h30?

Où étais-tu à 3 h 13 ce matin, Hammett?

Sr. Hammett, sabe o que eu quero dizer.

Bon Dieu, M. Hammett. Vous m'avez compris.

Sr. Hammett, o que lhe aconteceu?

Oh, M. Hammett, que vous est-il arrivé?

Quem és agora, o Hammett escritor ou o Hammett detective?

Qui es-tu là, Hammett l'écrivain - ou Hammett le détective?

- Esqueceste-te de Hammett, o tolo.

- Il ne reste qu'Hammett l'idiot.

- Não, são coisas do Hammett.

- Non, c'est ce que dit Hammett.

Sam Hammett.

Sam Hammett.

Samuel Dashiell Hammett.

Samuel Dashiell Hammett.

Tive de revistá-lo.

Je devais vous chercher, M. Hammett.

- Vou sentir a falta do Winston.

Mon Winston me manquera, M. Hammett. Pas à moi.

- Assim, sem mais nem menos? - Exactamente.

- Oui, M. Hammett, juste comme ça.

Bem-vindo, Sr. Hammett.

Bienvenue, M. Hammett.

Fazem um belo par.

- M. Hammett, je dois vous dire... - Laissez-le parler. Vous faites un sacré duo, vous deux.

Bem, Sr. Hammett, finalmente chegámos à essência das coisas.

Eh bien, M. Hammett, nous sommes enfin parvenus à l'essentiel.

Se tiveres duas pessoas em quem possas confiar, tens mais do que a maioria das pessoas.

Tu en as au moins deux, ça fait deux de plus que la plupart des gens, Hammett. - C'est vrai.

- Pára aí, Hammett.

- Arrêtez-vous, Hammett.

Dashiell Hammett, continuas o mesmo detective barato.

Dashiell Hammett, toujours sur la brèche.

E tu que pensavas que a minha vida estava acabada, Hammett.

Tu pensais ma vie finie, Hammett. Elle ne fait que commencer.

Eu também li, Hammett.

Je l'ai lu aussi, Hammett.

Toma o lugar dele, Hammett.

Prenez sa place, Hammett.

- Dá cá os negativos.

- Les négatifs, Hammett.

- Hetfield e Hammett.

- Hetfield et Hammett.

Lemos todos os livros de Hammett, em Inglês, no ano passado.

On a lu tous les romans d'Hammett l'an dernier en lettres!

- Para onde, Hammett?

- On va où, Hammett?

- Posso ficar? - Sim, claro.

M. Hammett, puis-je rester?

Meu Deus, Sr. Hammett, está com péssimo aspecto.

Diable, M. Hammett, vous avez mauvaise mine.