Translate.vc / Portuguese → French / Hannah
Hannah translate French
3,427 parallel translation
- Hannah!
Hannah!
Hannah!
Hannah!
Hannah? Estás aí?
Hannah, tu es là?
Hannah! Hannah!
Hannah!
Hannah, desculpa.
Je suis désolée.
- Hannah!
- Hannah!
- Está tudo bem.
- Hannah! Ça va aller.
Hannah Barbera.
"Hannah Barbera."
A minha Hannah, que Deus a tenha. E você?
Mon Hannah, Dieu la bénisse.
A minha falecida mulher, a Hannah, a do vestido azul claro com flores bordadas, não morreu propriamente de uma doença.
Ma défunte femme, Hannah, à la robe bleue pâle brodée de fleurs, elle n'a pas vraiment succombé à une maladie.
É o "Pestanejar da Hannah."
Je l'appelle le Clin d'Œil d'Hannah.
Não depois de ter visto a sua reação ao "Pestanejar da Hannah."
J'ai bien vu votre réaction au Clin d'Œil d'Hannah.
Hannah, querida, vamos para casa.
Chérie, on rentre.
O meu é Hannah Grace.
Le mien c'est Hannah Grace.
Obrigado por conversares comigo, Hannah.
Merci de m'avoir parlé, Hannah.
Eu dar-te-ia as boas-vindas, Hannah.
Je serais ravie de t'accueillir dans la sororité, Hannah.
E outro para a minha amiga Hannah.
Et une autre pour mon amie Hannah.
Esta é a Hannah.
Voici Hannah.
Poderia nos dar licença, Hannah?
Tu veux bien nous excuser, Hannah?
Está tudo bem, Ana.
Tout va bien, Hannah.
A Ana é tecnicamente um bebé.
Hannah est encore un bébé.
Só temos de levar a Ana onde ela pertence sem causar, tu sabes, o pânico geral.
Il faut ramener Hannah dans son habitat naturel en évitant, comment dire, de semer la panique!
Estás a portar-te bem, Ana.
Chut. C'est bien, Hannah.
Ana!
Hannah!
Ana, para!
Hannah, arrête!
Ana?
Hannah?
Garanto-vos que ela nem sequer gosta do sabor das Fadas Sentinelas.
Je vous assure, Hannah n'aime pas le goût des fées éclaireuses.
Está tudo bem, Ana.
C'est fini, Hannah.
A Ana precisou da ajuda dela.
Hannah avait besoin de son aide.
Ana-Banana, eu diria para me vires visitar, mas é melhor ser uma relação à distância.
Ma petite Hannah, j'ai dit que je te rendrais visite, mais il vaut sans doute mieux que nous gardions nos distances.
Podes ir buscar comida, Hanna.
Tu peux aller chercher à manger, Hannah.
Sempre que ela recebia um "email" ou um novo assinante, a Hannah sentia-se um pouco mais como uma celebridade.
À chaque nouveau mail ou contact, Hannah se sentait un peu plus une célébrité.
A Hannah sabia que o futuro dela incluiria uma grande casa com piscina em Los Angeles, um carro caro com vidros fumados para impedir os "paparazzi" de tirarem fotografias enquanto ela faz compras, e um namorado atraente que seria famoso,
Hannah savait que son avenir inclurait une vaste maison avec piscine, à Los Angeles. Une voiture de luxe aux vitres teintées pour éviter les paparazzi pendant son shopping et un petit ami séduisant et célèbre, mais peut-être un peu moins qu'elle.
A Hannah é bastante determinada.
Hannah est très motivée.
Apesar de passar dias a tentar, o Chris Truby tinha dificuldades em ficar totalmente excitado ao navegar pelo sítio da Hannah Clint.
Malgré des jours d'efforts, Chris Truby avait du mal à être pleinement excité par le site Internet d'Hannah Clint.
Usamos as fotografias no sítio de representação da Hannah.
Pour le site d'actrice d'Hannah.
Pelo menos, a Hannah tem alguém que evita que se meta em sarilhos, certo?
Au moins... Hannah a quelqu'un qui lui évite les ennuis.
Eu sou a Hannah Clint e sou bastante activa.
Je m'appelle Hannah Clint et je m'éclate comme cuisinière.
Podes mostrar-me fotos de transexuais, mas não me podes contar que papaste a Hannah Clint?
Tu sors des photos de trans mais tu dis pas que t'as niqué Hannah?
Olá, Menina Clint, estou a ligar para a informar de que infelizmente não podemos convidar a sua filha, a Hannah, para Los Angeles.
Bonjour, Mme Clint. Je vous informe qu'hélas nous n'invitons pas votre fille à Los Angeles.
A Hannah estava...
Hannah était...
A audição da Hannah foi fantástica.
Son audition était formidable.
Sim, penso que nós... Sim, estávamos a mostrar algumas das actuações e fotos da Hannah só para mostrar como é versátil, o que...
On a mis en ligne quelques extraits et des photos, pour montrer sa polyvalence...
Um fã da Hannah que queria pagar por uma sessão fotográfica.
Un fan d'Hannah. Il voulait payer pour une séance de mannequinat.
Eu não sou um líder, Hannah.
- Je ne suis pas un leader, Hannah.
Hannah e suas irmãs - -
- Hannah. Et ses sœurs.
# Hannah Montana does the African savanna
Ssh! # Hannah Montana does the African savanna
Rachel, leva a Hannah para casa.
Rachel, ramène Hannah à la maison.
Não. É por causa da Hannah.
Il s'agit d'Hannah.
Hannah.
Hannah.
Hannah, que aconteceu aqui?
Que s'est-il passé?