Translate.vc / Portuguese → French / Hanoi
Hanoi translate French
50 parallel translation
Rádio Hanoi dá noticia dum acordo E.U.
Hanoi annonce accord U.S.A.
Por 64.000 dólares o bombardeamento de Hanoi foi projetado para estropiar a moral...
Pour 64 000 dollars... Hanoi bombardée pour anéantir le moral...
Nascido a 21 de Novembro de 1914 em Hanói, Indochina.
Né le 21 novembre 1914, à Hanoi, Indochine.
Estes tipos roubaram o banco de Hanói quatro dias depois de ter acabado a guerra do Vietname.
"Des commandos dévalisent la banque d'Hanoi" Ils ont dévalisé la banque d'Hanoi... quatre jours après la fin de la guerre du Vietnam.
Você ajudou o Smith, o Baracus e o Peck, quando assaltaram o Banco em Hanói, e ainda trabalha com eles.
Vous avez déposé Smith, Baracus et Peck... pour leur boulot de la banque d'Hanoi, et vous travaillez toujours avec eux.
Quer recomeçar a guerra e bombardear Hanoi?
Vous voulez relancer la guerre? Bombarder Hanoï? Un corps expéditionnaire?
Dois fuzileiros foram julgados por tentativa de roubo de um avião, para bombardear Hanói.
Deux Marines en Cour Martiale aujourd'hui... pour tentative de vol d'avion et de raid sur Hanoi'.
- Hanoi Hannah.
"Hanol Hanna"...
Hanoi.
Hanoi.
Procurar Hanoi para a Nguyen se conseguirem que aviões parar de bombardear o suficiente.
Aller Hanoi pour Nguyen, si vous pouvoir arrêter les avions et les bombes assez longtemps.
Bastava-lhes deitar uma bomba sobre Hanói e tirar de lá o pessoal.
Moi je dis, bombardez Hanoi et retirez nos gars
... reportagem do Hilton em Hanoi.
... du Hanoi Hilton.
Quando eles partiram para Norte para Hanói com os vietcongs eu senti que não veria o meu irmão Bon e o meu irmão Sau durante muito, muito tempo.
Quand ils partirent vers Hanoi avec les Viêt-cong... je sentis que je ne reverrais pas mon frère aîné, Bon... et mon cadet, Sau, avant très longtemps.
Queres mandar os meus filhos todos para Hanói ou Saigão?
Tu veux tous les envoyer à Hanoi ou à Saigon?
Passámos juntos cinco anos dentro daquele poço em Hanói.
On a vécu cinq ans d'enfer ensemble, dans un camp, près d'Hanoi
Que o teu pai tinha no pulso quando foi abatido sobre Hanói.
Ton père l'avait au poignet quand il fut abattu au-dessus d'Hanoi
Planeou o bombardeamento de Hanói após um mau jantar tailandês.
Il fit bombarder Hanoi après un mauvais repas thaï.
A nave tem as dimensões de um veículo que eu vi sobre Hanói quando estive no Vietname com a Companhia, que os Marines não abateram.
L'appareil correspond à un engin repéré au-dessus de Hanoi quand je combattais au Viêtnam, que les Marines n'avaient pas pu descendre.
Veio para Hanói para abrir uma sucursal.
Il est venu à Hanoi pour créer une succursale.
Em resposta a isto, aviões B-52 americanos no Japão sobrevoaram Hanoi, a norte do Vietname.
En guise de représailles, les B-52 japonais ont reçu l'ordre de voler au nord du Vietnam...
Tive um amigo em Hanói que foi obrigado a tratar de uma fractura na própria tíbia.
J'ai un ami à Hanoi qui a dû réparer tout seul son tibia fracturé.
O meu pai esteve consigo em Hanói.
Mon père était avec vous à Hanoi.
O meu pai disse que o manteve vivo em Hanói.
Mon père dit qu'il a survécu grâce à vous à Hanoi.
E eu quebrei em Hanói.
Et je me suis effondré, à Hanoi.
Eu li os relatórios de prisioneiros de guerra em Hanói.
J'ai lu des textes de prisonniers de guerre à Hanoi.
Temos relações diplomáticas com Hanoi, inclusivamente um tratado de extradição.
Nous entretenons des relations diplomatiques avec Hanoi.
O filho foi abatido em Hanoi.
Son fils s'est fait descendre à Hanoi.
Ela era mais famosa que Hanoi Jane.
Elle était plus célèbre que Jane Fonda à Hanoi.
Temos que os separar e temos que enviar os prisioneiros para Hanoi.
Nous devons les diviser et envoyer les prisonniers à Hanoi.
- Talvez o tenham em Hanói.
- Ils l'ont peut-être emmené à Hanoi.
Estávamos no Hanoi Hilton juntos.
Nous étions au Hanoi Hilton ensemble.
San Antonio, Corpus Christi e Hanoi.
San Antonio, Corpus Christi et Hanoi.
O Hanoi tem um certo charme.
Hanoi a un certain charme.
O vosso segredo está seguro comigo. Passei 6 meses no Hanoi Hilton. - Nunca disse nada.
Je ne dirai rien. 6 mois de cachot au Vietnam et je n'ai rien lâché.
Meu avô jogava tênis em Hanoi.
Mon grand-père jouait au tennis.
Eu criei o Aperto de Mão de Hánoi!
J'ai inventé la Poignée de Main de Hanoi!
Aquele rapaz deixou-me acordado durante 70 horas no Hanoi Hilton, a arrancar-me informações.
Ce vieux garçon m'a tenu éveillé 70 heures d'affilée au Hilton de Hanoï, pour me soutirer des informations.
Claude Damien LaMonde, morou muito tempo em Hanói, forçado a sair em 2007.
Claude Damien LaMonde, réside depuis longtemps à Hanoi, extradé en 2007.
Sr. e Sra. Ossman, de Hanoi.
- Merci. M. et Mme Haussmann, du Mali.
Não resistiu a nada! Chapéu bacano!
Explosion de Ciabatta et Shiitake de Kobé, et pain Ban Mi Pho Fighter façon Barbecue au miel d'Hanoi.
Era da marinha mercante e o pelotão dele morreu na batalha de Hanói.
Il était dans la marine marchande, il a été tué à la bataille d'Hanoï.
Hanói era em território inimigo, não houve nenhuma batalha lá.
Il n'y a pas eu de bataille à Hanoï.
Talvez vá até Hanói, mas ainda não decidiu.
Elle ira peut-être à Hanoî. Elle n'a pas encore décidé.
Ela está a tentar resolver o que chamamos de "Torre de Hanói."
Elle travaille à la Tour de Hanoï.
Ele completou a Torre de Hanói em 15 movimentos, uma pontuação perfeita.
Il a fini la Tour de Hanoï en 15 coups, le score parfait.
"mas o Aperto de Mão de Hánoi era o inconfundível cartão de visita " de um assassínio do gangue vietnamita.
mais la "poignée de main d'Hanoï est le signe indiscutable d'un assassinat commandité par un gang vietnamien."
Não, sou o Aperto de Mão de Hánoi.
Non, je suis La Poignée de Main de Hanoï.
Sim, mas e os dedos, o Aperto de Mão de Hánoi?
OK, mais les doigts, la Poignée de Main de Hanoï?
Em Hanói, sob o domínio colonial francês, estabeleceram uma recompensa por cada rabo de rato entregue, para tentarem reduzir o número de ratos.
À Hanoï, sous domination coloniale française, ils ont établi une prime pour chaque queue de rats éliminés pour tenter de réduire leur nombre.
A República Democrata de Hanói bem pode arder que a mãe só se preocupa com as suas vacas. - Merry...
Hanoï peut bien brûler, maman ne s'inquiète que pour ses vaches.