Translate.vc / Portuguese → French / Hanzo
Hanzo translate French
55 parallel translation
Hattori Hanzo.
Hattori Hanzo.
O que você quer com Hattori Hanzo?
Que voulez-vous à Hattori Hanzo?
Deve ser muito grande para precisar de aço de Hattori Hanzo.
De gros rats, sans doute, s'il vous faut l'acier de Hanzo.
Esse é um aço de Hattori Hanzo.
C'est l'acier d'Hattori Hanzo.
Era realmente uma espada de Hattori Hanzo.
Ainsi... c'était bien... l'acier d'Hattori Hanzo.
Seja como for, foram todos passados pela espada Hanzo que ela tem.
Ils sont tous tombés sous son sabre Hanzo.
Ela tem uma espada Hanzo?
Elle a un sabre Hanzo?
Puseste uma espada Hattori Hanzo no prego?
Tu as vendu un sabre Hattori Hanzo!
Uma espada Hattori Hanzo novinha em folha.
- Un rutilant sabre Hanzo.
Então, esta é uma espada Hattori Hanzo.
- C'est donc ça un sabre Hanzo.
É uma espada Hanzo, sim senhor.
- Bien sûr que c'en est un.
Se vais comparar uma espada Hanzo, compára-la a todas que foram feitas, ou antes, que não foram feitas por Hattori Hanzo.
Si tu veux comparer un sabre Hanzo, tu le compares à l'ensemble des sabres existants, conçus ou non par Hattori Hanzo.
A espada Hanzo do Budd.
Le sabre Hanzo de Budd.
A propósito, como está o Hanzo?
- À propos, comment va Hanzo?
Suponho que a ideia é cruzarmos as espadas Hanzo. Estou certo?
J'imagine que tu es venue pour qu'on croise nos sabres, c'est ça?
Agora percebo porque razão o Hanzou anterior fechou-os na escuridão e estabeleceu um compromisso de paz.
Quels sinistres personnages... Maintenant je comprend pourquoi le premier Hanzo les a scellés dans les ténèbres en les forçant à signer un pacte de non-agression...
Eu ouvi falar deles através do Hanzou anterior, mas estes ninjas estão para além do normal.
Comme j'ai été aveugle! J'ai entendu parler d'eux par le premier Hanzo.
Uma vez que sejamos libertados do compromisso de paz, que fizemos com o primeiro Hattori Hanzou-sama. A qualquer altura e de boa vontade, nós...
Résilliez le pacte de non-agression du premier Hattori Hanzo-sama et nous serons prêts à commencer.
Quando chegámos, ele já estáva...
"1ère Génération - Hattori Hanzo" Je suis désolé. Nous nous sommes précipités ici, Mais il était déjà -
O que quer que faças, nunca tragas vergonha ao nosso clã Hanzo Hattori.
Quoi que tu fasses, ne porte jamais la honte au sein du clan Hanzo Hattori
Cortar, cortar esses dedos fora... o grande Hanzo Hattori.
Tranche, tranche, tranche ces doigts... Ô grand Hanzo Hattori.
Agora este é do grande Hanzo!
De la part du grand Hanzo!
Morre em frente ao grande espírito de Hanzo!
Meurt face à l'esprit du grand Hanzo.
Pede desculpa ao grande Hanzo na outra vida!
Excuse toi auprès du grand Hanzo dans l'au delà!
Senhor, esta é uma espada Hatori Hanzo, está bem?
Monsieur, c'est une épée Hatori Hanzo, d'accord?
Hattori Hanzou...
Hattori Hanzô.
Hattori Hanzou?
"Le" Hattori Hanzô?
O Hanzou?
Hanzô?
Hanzou!
Hanzô!
O Hanzo era um poderoso samurai, mas ele estava só.
Hanzo était un samouraï redoutable, mais il était seul.
Se bem se lembram, o Hanzo percorria as Terras Distantes em busca de uma armadura mágica.
Vous vous souviendrez que Hanzo parcourait le Pays perdu pour trouver une armure magique.
Antes de o Hanzo poder reclamar a armadura e unir as peças para revelar o verdadeiro poder delas, foi atacado pelo monstro do Rei Lua.
Avant que Hanzo mette la main dessus et joigne les pièces de l'armure pour en libérer sa vraie puissance, il a été attaqué par la bête du roi Lune.
O Hanzo ficou cheio de ira.
Hanzo était fou de rage.
E apesar de mal conseguir ver a própria mão diante da cara, o Hanzo e o seu exército de samurais leais avançaram através do nevão.
Et même s'il pouvait à peine voir sa propre main devant son visage, Hanzo bravait le blizzard avec son armée de loyaux samouraïs.
O Hanzo respirou fundo aliviado pois estava em casa.
Hanzo poussa un soupir de soulagement, car il était arrivé chez lui.
O Hanzo!
Hanzo!
O Hanzo estava no castelo?
Hanzo...! Hanzo se trouvait au château?
O Hanzo era um guerreiro poderoso, hábil com a espada e o arco.
Hanzo était un guerrier puissant, habile à manier l'épée et l'arc.
Hanzo.
Hanzo.
- Hanzo?
- Hanzo?
- O Hanzo era o meu pai.
- Hanzo était mon père.
O Hanzo encontrou um caminho.
Hanzo a trouvé un sentier.
Eu e as minhas irmãs fomos ao Templo dos Ossos para matar o Hanzo.
Mes sœurs et moi sommes allées au Temple Ossuaire pour tuer Hanzo.
E lá estava ele, o poderoso Hanzo.
Il était là, le puissant Hanzo.
O Hanzo era forte.
Hanzo était fort.
Ele é o filho do Hanzo.
C'est le fils de Hanzo.
Hanzo?
Hanzo?
Hanzo, protege-o, custe o que custar.
Hanzo, je veux que tu le protèges coûte que coûte.
Chef Hanzo, soube que prepara esse prato de forma brilhante.
Chef Hanzo. Pourtant, vous le faites si bien.
Calma, Hanzo-san.
Du calme, Hanzo-san.
Hattori Hanzou-sama também deseja a reconciliação entre os dois clãs.
Le doyen des Kôga est de mon côté. Et Hattori Hanzo-sama souhaite lui aussi une trève entre les deux clans.