Translate.vc / Portuguese → French / Harkonnen
Harkonnen translate French
23 parallel translation
Planeta Giedi Prime, domínio da Casa de Harkonnen.
La planète Giedi Prime, berceau de la Maison des Harkonnens.
Vejo duas grandes casas : a Casa de Atreides e a Casa de Harkonnen, lutando entre si.
Je vois deux Grandes Maisons... celle des Atréides, et celle des Harkonnens, en conflit.
E então, quando menos esperarem, o Barão Harkonnen voltará a Arrakis... comandando um ataque surpresa à Casa Atreides.
Puis, l'heure venue, le Baron Harkonnen regagnera Arrakis... et attaquera par surprise les Atréides.
Então os Harkonnen livrar-te-ão da Casa de Atreides.
Les Harkonnens vous débarrasseront de la Maison des Atréides.
Ei-los, Giedi Prime e o Barão Harkonnen o inimigo.
Voilà Giedi Prime, et le Baron Harkonnen...
O Barão Harkonnen jurou destruir a Casa de Atreides e roubar o anel das armas do Duque para si próprio.
l'ennemi. Le Baron ajuré de détruire les Atréides... et de voler l'anneau sigillaire ducal.
Uma filha de Atreides podia casar com um herdeiro de Harkonnen e pôr fim à contenda.
Une Atréides... aurait pu épouser un héritier Harkonnen et combler la brèche.
Mas o Duque irá morrer à minha frente, e saberá, que o seu fim está nas mãos do Barão Vladimir Harkonnen.
Mais le Duc mourra devant ces yeux-là, et il saura... oui, il saura que c'est moi... le Baron Vladimir Harkonnen, l'instrument de sa funeste fin!
- Os serviços secretos informam que ainda existe uma forte presença Harkonnen.
Selon nos services secrets... il y aurait encore une forte présence Harkonnen.
Thufir é um Harkonnen agora.
Thufir est un Harkonnen... maintenant.
Mataremos até nenhum Harkonnen respirar ar Arrakeen.
Nous tuerons jusqu'à ce qu'il n'y ait plus un Harkonnen dans Arrakeen.
- Há um Harkonnen entre vocês.
Il y a un Harkonnen parmi vous.
Dêem-lhe uma espada e deixem-no avançar... até mim.
Donnez une lame à cet Harkonnen... et qu'il s'avance.
- Este Harkonnen é um animal.
Cet Harkonnen est un monstre!
O canhão Hallconnen anti-aberrações de 30mm.
Un Harkonnen Cannon, calibre 30 mm anti-monstre.
O corpo foi recuperado depois do infeliz conflito entre a Houses Atreides e os Harkonnen.
Son corps fut trouvé à la fin du conflit entre les Atreides et les Harkonnen.
Só com os Harkonnen como inimigos.
Avec les Harkonnen pourseuls ennemis.
Depois da invasão dos Harkone, estes foram os homens que te protegeram. Antes de te unires com Muad'Dib.
Après l'invasion des Harkonnen, ces hommes vous ont protégés... avant que vous n'ayez retrouvé Muad'Dib.
Um canhão anti-Midian de 30mm : o Harkonnen.
Le Hallconnen : un canon anti-Midian de 30 mm.
Além de Frank em "Veludo Azul", temos o Barão Harkonnen, em "Duna", temos William Dafoe, em "Coração Selvagem", temos Mr.
À part lui dans Blue Velvet, il y a le baron Harkonnen de Dune, William Dafoe dans Wild at Heart, et M. Eddy dans Lost Highway.
Harkonnen II : canhão semi-automático de 30mm.
HARKONNEN II. Canon de 30 mm semi-automatique.
Harkonnen!
Harkonnen!
Harkonnen!
Un Harkonnen.