Hart translate French

O meu nome é Hart.

Madame, je m'appelle Hart.

Algernon Hart.

Algernon Hart.

Sr. Algernon Hart.

M. Algernon Hart?

Hart, senhora.

Hart, madame.

Ajudem-me, raparigas.

M. Hart! Venez, les filles, aidez-moi...

Sinto muito, Sr. Hart.

Je suis navrée, M. Hart.

- Mr. Hart, telefone para si.

On vous demande au téléphone.

Acabaram de ouvir algumas das letras e músicas escritas por Rodgers e Hart.

Vous avez entendu quelques fragments de Rodgers et Hart.

Neste filme, Mickey Rooney interpreta Larry Hart ou Laurence Hart, como se lê nas partituras.

Mickey Rooney joue le rôle de Larry Hart. Lorenz Hart, de son vrai nom.

Se ao vos falar do Larry falo bastante de mim mesmo é porque não se passou um único dia na minha vida que não tivesse algo a ver com o Larry Hart.

En vous parlant de Larry, je parlerai beaucoup de moi-même. Parce que ma vie a êtê intimement liée à la sienne.

- Encantado, senhora.

- Enchantê, Mme Hart.

Obrigado, Sra. Hart.

Merci, Mme Hart.

Pensava que nem eu nem as minhas melodias tinham agradado ao Sr. Hart.

Il semblait que M. Hart dédaignait ma musique autant que ma personne.

- Sim, Larry Hart.

- Larry Hart.

De um dos musicais não estreados de Rodgers e Hart,

Un extrait de notre revue inédite.

- Olá, Sr. Hart. Aqui estão os jornais.

- Les journaux du matin.

"Damos as boas-vindas a um escritor tão brilhante quanto desconhecido, o Sr. Lorenz Hart."

Leur auteur, que nous félicitons, est un inconnu : M. Lorenz Hart. "

Quem fala? É o Larry. Larry Hart, sim.

Larry Hart.

Essa foi a chama que incendiou tudo o que o Larry Hart faria a partir daí.

Cette déception affecta énormément Larry Hart.

A porta fechada, boa música, que mais pode acontecer?

Une porte close, une chanson de Rodgers et Hart, et ensuite?

Espera, sou eu, o tipo que se quer casar contigo, lembras-te?

Ce n'est que moi, Larry Hart, votre futur mari.

- Olá, Sr. Hart.

- Bonjour, M. Hart.

A obra de Rodgers e Hart, "A namorada", triunfa em Londres.

" La revue de Rodgers et Hart a conquis le public londonien.

"Rodgers e Hart embarcam para Nova lorque onde apresentarão" Um yankee do Connecticut ".

R et H vont monter à New York Un Yankee à la cour du roi Arthur. "

Telegrama para o Sr. Hart.

Un télégramme pour M. Hart!

"Um yankee do Connecticut". "Canções de Richard Rodgers e Lorenz Hart. Libreto de Herbert Fields."

Un Yankee à la cour du roi Arthur

Ouvi dizer que vai ficar aqui por um tempo, Sr. Hart. Só o senhor e a sua mãe.

J'ai cru comprendre que vous sêjourneriez ici longtemps avec votre mère.

O que me diz, Sr. Hart?

Qu'en pensez-vous, M. Hart?

- Sra. Hart. Que prazer em vos ver.

Quelle joie de vous revoir.

Quer que toquemos algo especial, Sr. Hart?

Une préférence?

Toquem qualquer coisa. Qualquer coisa, desde que seja de Rodgers e Hart.

Ce que vous voulez, pourvu que ce soit du Rodgers et Hart.

- Muito obrigado, Sr. Hart.

- Merci, M. Hart.

- Sr. Hart, conte-nos por onde andou.

Ça me plairait beaucoup. Dis-nous où tu as été.

As pessoas aplaudem as letras das minhas canções, mas a vida do Sr. Hart é um fracasso.

Les paroles de M. Hart ont du succès. Mais sa vie est un échec.

Sr. Hart...

M. Hart.

Senhoras e senhores : sou uma das centenas de artistas do teatro, do cinema e da rádio que teve a sorte de participar num espectáculo de Rodgers e Hart.

Mesdames et messieurs, je fais partie des chanceux qui, au théâtre, au cinéma ou à la radio, ont eu le plaisir de jouer une revue de Rodgers et Hart.

E se casar com o homem errado, como a Janet Hart?

Et si elle n'épouse pas le bon, comme Janet Hart?

- A Janet e o Bill Hart.

- Janet et Bill Hart.

Quanto ao parto, acho que terás de perguntar ao Hart Perkins.

Mieux vaut le demander à Perkins.

Depois de ouvir as testemunhas, eu, juiz Cutchell, declaro em nome da Lei, que Hart Perkins, morreu... no decurso de um ataque não provocado, durante o qual o Sr. Frank Talby, exerceu o seu direito de agir em legítima defesa.

Après audition des témoins, nous, juge Kutscher, déclarons au nom de la loi, que Hart Perkins est mort au cours d'une agression dans laquelle Frank Talby a agi en légitime défense.

É melhor ouvires o que te digo, Mackenzie. Lembra-te do que aconteceu ao Hart.

Ça me déplaît mais c'est comme ça.

- Olá, matulão bonitão. - Olá, Eddie.

Voici Lloyd Hart.

- Lloyd Hart, o nosso cérebro legal.

Notre expert juridique.

Fala o Larry Hart.

Ici Larry Hart.

- Sra. Hart.

Mme Hart!

- Sr. Hart...

- M. Hart.

Telegrama para o Sr. Hart.

- Par ici!

Aqui, amigo.

- M. Lorenz Hart?

Que coincidência ter cantado uma canção de Rodgers e Hart!

Quelle co : Ï : Ncidence!

- Olá, Sra. Hart.

- Mme Hart.

Foi assim que começou com o Hart Perkins.

Attention.