Translate.vc / Portuguese → French / Hawkeye
Hawkeye translate French
57 parallel translation
Não nestes campónios briguentos.
Pas chez les bouseux de Hawkeye.
De gente perspicaz
Hawkeye, Iowa
Envia um Hawkeye para revisar as comunicacoes do barco, um Crusader a tomar fotos sobre Pearl
Lancez un Hawkeye pour vérifier notre système de communications, un Crusader pour prendre des photos aériennes de Pearl et
Hawkeye rotando.
Hawkeye en rotation.
- O avião de Weymouth?
- Et le Hawkeye de Weymouth?
Hawkeye, filho adoptado dos Chingachgook do povo Mohicano.
Fils adoptif du Mohican Chingachgook.
"As caretas de Hawkeye irritam os outros cirurgiões."
"Les pitreries de Hawkeye irritent les autres chirurgiens."
E-2 HAWKEYE, TRANSPORTADOR EISENHOWER
E-2 HAWKEYE DU PORTE-A VIONS EISENHOWER
De Hawkeye?
- Hawkeye? - Non.
Golden Eagle, aqui Hawkeye.
Golden Eagle, de Hawkeye. :
Vamos mandar um E-2 Hawkeye com um radar.
On a 1 Hawkeye E 2 équipé d'un dôme radar.
São cinco caças F-18 e um Hawkeye E-2.
C'est-à-dire 5 chasseurs F 18 et un Hawkeye E 2.
A primeira vaga inclui Prowlers, um Hawkeye, reabastecimento em voo e um S3 Viking.
Le brouilleur de radar Prowlers, un Hawkeye - pour le ravitaillement et un Viking S3.
Vitória para os Mohicanos', gritou Hawkeye, uma vez mais, levantando a culatra da sua grande e fatal espingarda ".
Victoire aux Mohicans,'cria Hawkeye, levant une fois de plus la crosse de son long fusil impitoyable. "
Devíamos ter convidado também o Tenente Hawkeye.
On aurait dû emmener le lieutenant Hawkeye.
Com o meu poder, só há lugar para um.
- Lt Hawkeye. J'ai juste assez de force pour un passager.
"Relatório de situação, Operação Olho de Açor".
Un rapport. "Opération Hawkeye", daté
Operação Olho de Açor, de onde vai ser enviado?
L'opération Hawkeye, d'où est-ce que ça part?
- Cabrão do Hawkeye.
Saloperie d'Hawkeye.
Onde está o Hawkeye?
Où est Hawkeye?
Hawkeye, E.B., está aqui ou não?
Hawkeye, E.B., il est là, oui ou merde?
Se vires o Hawkeye, pega nele e trá-lo até mim.
Si tu vois Hawkeye, chope-le et amène-le moi.
Hawkeye!
- Hawkeye!
Talvez o Al quisesse o Hawkeye para lhe perguntar onde eu estava?
Tu crois qu'AI cherchait Hawkeye pour lui demander où j'étais?
- Ele pediu para ver o Hawkeye primeiro.
- Il veut voir Hawkeye d'abord.
- O Hawkeye.
- Oeil de faucon.
- Sim, o Hawkeye.
- Oui, Oeil de faucon.
Como eu, ele vai usar o Olho-de-Falcão para adquirir o alvo através de imagem, em tempo real de um satélite, antes de atirar.
Comme moi, il utilise Hawkeye pour l'acquisition de sa cible au travers d'une photo satellite en temps-réel avant de tirer.
Nesse caso, haverá uma altura em que o nosso GPS vai falhar devido à interferência causada pela transmissão de satélite do Olho-de-Falcão.
Dans ce cas, il y a un moment où notre traceur GPS nous lâchera à cause des interférences dues à de la déconnexion du satellite Hawkeye.
Daqui fala Hawkeye 6.
Ici Hawkeye 6.
Greg, podes passar-me o Hawkeye, por favor?
Apportez-moi le Hawkeye, s'il vous plaît.
Hawkeye, do M * A * S * H. Como é que não me lembro disto?
Œil de lynx dans Mash. Comment je peux avoir un blanc sur ça?
Trapper, Parns, Hawkeye, venham comigo.
Trapper, Ponds, Hawkeye, suivez-moi.
Pode ter sido boa quando o Hawkeye e o B.J. a fizeram em "M.A.S.H", mas dado que estamos num novo século, como disse há pouco, teria tratado por via endoscópica.
c'était peut etre normal quand, disons, Hawkeye et B.J. le faisaient dans M.A.S.H., mais on a changé de siècle depuis, Je l'aurais, comme je l'ai dit plus tôt, traité de façon endoscopique.
Gavião Arqueiro!
Hawkeye.
- E não penses sequer por um minuto que a Marvel vai fazer um filme sobre a tua personagem! " Hawkeye, vírgula,
Et oublie tout de suite la commercialisation parce que je peux t'assurer que Marvel va faire disparaître ton personnage.
Traga-me os agentes especiais HawkEye e BlackWidow.
Envoyez-moi les agents spéciaux Barton et Romanova.
HawkEye e as suas malditas flechas.
Des flèches ont fait autant de dégâts?
Certo, HawkEye. Provaste o que querias.
D'accord, Guillaume Tell.
Onde está o hawkeye e a Viúva Negra?
Où sont Clint et Natasha?
Gavião Arqueiro, onde é que...
Hawkeye, où as tu...
Tu, o Thor, o Gavião Arqueiro, e a Viúva numa.
Toi, Thor, Hawkeye et Widow pour l'une.
Quando quiseres, Gavião Arqueiro.
Quand tu veux, Hawkeye.
Sim, e o Olho de Falcão participa em Os Vingadores mas nunca ninguém disse "Ajuda-me, Olho de Falcão!".
Oui, et Hawkeye dans Avenger's, mais jamais personne n'a dit, "Au secours, Hawkeye!"
Sparta 1, aqui Hawkeye.
Sparta 1, ici Hawkeye.
Gavião Arqueiro.
Hawkeye.
Hawkeye, entendido?
À l'ouest. Aigle royal, tu me reçois?
Por favor, espere! Hawkeye-dono.
- Attendez.
- Onde está o Hawkeye?
Où est Hawkeye? J'en sais rien.
Andaram à porrada?
Riza Hawkeye. Enchantée.
Está calado, Hawkeye!
Ferme-la, Œil-de-Faucon!