Translate.vc / Portuguese → French / Hawks
Hawks translate French
279 parallel translation
Vi uma turfa semelhante no Texas... quando penduraram o Curley.
Je n'ai vu une foule comme ça qu'au Texas! Quand ils ont pendu Curley Hawks.
O Capitão Andy Hawks
Le capitaine Andy Hawks
Capitão e Mrs. Hawks, permitam-me.
Mon capitaine, Mme Hawks, permettez-moi de me présenter.
Hawks. Anda cá.
Hawks, viens là.
Capitäo Hawks, tenho notícias desagradáveis para si.
Capitaine Hawks, j'ai des nouvelles fort désagréables.
- É um prazer repetido, Mrs. Hawks.
- Enchanté à nouveau, Mme Hawks.
Magnólia Hawks e Gaylord Ravenal vão ser o sucesso do rio!
Magnolia Hawks et Gaylord Ravenal seront une révélation!
TAMBÉM MAGNÓLIA HAWKS e GAYLORD RAVENAL
MAGNOLIA HAWKS ET GAYLORD RAVENAL
Nolie Hawks, agora.
Ou plutôt, Nolie Hawks.
Kim Hawks.
Kim Hawks.
Já chega disso. - Parece que sim, Hawks.
Ça suffit pour le moment, Hawks!
Capitão Andy Hawks, filha e neta para a diversão.
"Le capitaine Andy Hawks, sa fille et sa petite-fille se produiront sur scène"
Sr. Hawks.
M. Hawks.
- Johnny Hawks.
- Johnny Hawks.
Johnny Hawks.
Johnny Hawks!
Teria sido se não fosse aqui o Johnny Hawks.
Sans Johnny Hawks, je serais mort.
Johnny Hawks? Não ouvimos falar de si em Laramie?
C'est de vous qu'on parle à Laramie, non?
Sam, é o Johnny Hawks, o caçador de índios.
C'est Johnny Hawks, celui qui combat les Indiens!
Está aqui o homem de Laramie. Johnny Hawks.
Johnny Hawks de Laramie est ici.
- Sr. Hawks.
- M. Hawks.
Vêm sim. O Johnny Hawks disse-me.
C'est Johnny Hawks qui me l'a dit.
Em que lado serviu na guerra, Johnny Hawks?
De quel côté êtes-vous?
Não te entendo. Não entendo o Johnny Hawks.
Je ne te comprends pas, ni Johnny Hawks.
Por isso organizou o tratado de paz, Para afastar todos, menos o Johnny Hawks.
Ce traité de paix lui permettra de faire fuir tout le monde, sauf lui.
Pois dancemos agora. Vamos, Johnny Hawks.
Rattrapez le temps perdu, alors!
Não, do Johnny Hawks, idiota.
Non, à Johnny, idiot!
Sr. Hawks!
M. Hawks!
- Onde está Hawks?
- Où est Hawks?
- Parece Johnny Hawks.
- Johnny Hawks!
É o Johnny Hawks, montado num pónei índio.
C'est bien lui, sur un cheval d'Indien!
- Primeiro acabaremos com o Johnny Hawks.
- Finissons-en avec Hawks!
Hawks.
Hawks!
Não está certo o que o capitão está a fazer ao Sr. Hawks, obrigá-lo a disparar sobre os seus amigos índios.
Comme le capitaine est méchant avec M. Hawks! Il l'oblige à tuer ses copains.
Prossiga, Hawks.
Allez-y, Hawks.
Não é fácil apanhar-te, Johnny Hawks.
Vous êtes un dur à cuire!
É o Johnny Hawks.
C'est Johnny Hawks!
- Johnny Hawks fugiu a avisar os amigos índios.
- Hawks s'est échappé.
Sou de Hawks e Hill, Sir, e trouxe-lhe umas bermudas para provar.
Je viens de la part de Hawks Hill pour un essayage de votre bermuda.
Agradecemos à Columbia Pictures a cedência de algumas imagens do filme de Howard Hawks "The Criminal Code" ( 1931 )
Merci à la Columbia pour la diffusion des scènes du film : "Le Code criminel" de Howard Hawks ( 1931 )
- Foi realizado pelo Howard Hawks.
- C'est Howard Hawks qui l'a réalisé.
Sem dúvida que ouviste falar da última desgraça do Hawks.
Vous avez dû entendre parler du dernier crime de Hawk.
Não é assim que funciona, Hawks?
A peu près comme ça, non?
Os Night Hawks do Minnesota. Vou treiná-los. A Big Apple.
Je vais être l'entraîneur des Night Hawks du Minnesota.
Os Night Hawks do Minnesota, fixaste? Está bem?
Les Night Hawks, tu te rappelleras?
Meu nome é Oaks E ele é Hawks que somos amigos... turista
Mon nom est Oaks et lui, c'est Hawks avant nous étions associés à ce traître-là
Hawks encontrou a mala
Hawks! J'ai trouvé la valise
Hawks e carvalhos, e Hawks... Fags inseparável A lua de mel casal
Hawks Oaks, Oaks et Hawks... les deux tantes inséparables les époux heureux
Ok, Hawks e Oaks Konitz deve saber
Hé oui, Hawks Oaks tu sais Konitz il n'y a plus que les pédés qui savent vraiment aimer
Vou ver o que é. Bom trabaho, Hawks.
Bien joué!
Sr. Hawks?
M. Hawks.
Chamávamo-nos "The Hawks".
On s'appelait Les Faucons.