Translate.vc / Portuguese → French / Heather
Heather translate French
2,179 parallel translation
Escuta... Heather, é mesmo?
Écoutez, Heather, c'est ça?
Simon, filmas a Heather a obter alguns dados do aparelho.
Simon, tu filmes Heather. Et tu enregistres les écrans.
Heather, estou em busca de alguma acção aqui, certo?
Heather, on veut de l'action.
Lembras-te? Está bem? Vai dizer isso ao Bub e à Heather.
Mais les fantômes ne peuvent pas nous faire de mal.
- Estou confuso. Eu também ouvi a voz da Heather no telefone.
Mais il y avait Heather aussi.
Serás os nossos olhos e ouvidos. Heather, ficas com o Simon, e continuas a fazer o que quer que tens andado a fazer.
Heather, reste avec Simon et continue à faire ce que tu fais.
Onde está a Heather?
- Où est Heather?
Heather Locklear.
Heather Locklear.
Heather Locklear, o quê?
Quoi?
Desculpa, Hadder.
Je suis désolée... Heather.
Isto é o que eu chamo de movimento perneta.
J'aime appeler ce coup le "Heather Mills," salope.
Será que Deus esconde fotos da Heather Locklear no armário Dele, Frank?
Est-ce que Dieu cacherait des photos d'Heather Locklear dans son placard, Frank?
A Heather tinha o rosto queimado. Queimou o rosto a drogar-se.
Heather a pris feu en se droguant.
Depois de tudo o que a Heather fez, devia tirá-la.
Après ce qu'a fait Heather, je devrais retirer ce truc.
A Heather e a mãe nunca ultrapassaram as divergências.
La mère de Heather ne l'a jamais accepté.
A Bianca não alvejou a Heather.
Bianca n'a pas tué Heather.
- A ideia foi da Heather.
Je l'ai cru. C'était l'idée de Heather.
- Heather Cross, a vítima? Nunca tinha feito um ménage à trois sedada com Zolpidem e queria fazê-lo. Sim.
Heather Cross, la victime?
Subi as escadas a correr e encontrei a Heather no chão, cheia de sangue, e a arma estava no chão.
{ \ pos ( 192,225 ) } Je me suis précipité en haut, { \ pos ( 192,225 ) } j'ai trouvé Heather sur le sol, vous savez... { \ pos ( 192,225 ) } vraiment toute rouge de sang, le pistolet par terre.
Em relação ao Zolpidem que a Heather e a Bianca tomaram, também tomou?
À propos de ce Zolpidem qu'elles ont pris, vous en avez pris aussi?
O Josh matou-a depois de ela o ter descoberto a roubar o quarto dela.
Josh a tué Heather quand elle l'a vu cambrioler sa chambre.
E o laboratório confirma que há resíduos de pólvora no casaco e sangue da Heather.
Le labo a confirmé les résidus de tir et le sang d'Heather sur la veste.
Ele ouviu o tiro, entrou no quarto, agarrou no casaco, que estava entre a Bianca e a Heather, vestiu-o e levou-o para casa.
Il a entendu le tir, il est entré a attrapé la veste entre Bianca et Heather, l'a enfilée et rapportée chez lui.
Enquanto a Bianca estava na casa de banho a Heather revistou a gaveta à procura de algo valioso, dinheiro.
Heather a cherché de l'argent dans le tiroir.
E foi disparada acidentalmente pela Heather.
Et Heather l'a déclenché accidentellement.
A arguida, a Promotora Federal Heather Taffet, irá defender-se a si mesma de várias acusações de rapto e homicídio.
L'accusée, la célèbre procureure fédérale Heather Taffet, se défendra... elle-même contre de multiples chefs d'accusation d'enlèvement et de meurtre.
Pode haver vestígios na abrasão, talvez tecido da Heather Taffet.
Il y a peut-être des traces dans l'abrasion... peut-être des tissus de Heather Taffet.
É da Heather Taffet.
C'est celle de Heather Taffet.
As células pertencem a Heather Taffet.
Les cellules appartiennent à Heather Taffet.
Pedimos justiça para este menino de 10 anos que foi raptado, espancado e enterrado vivo por Heather Taffet.
Nous sommes ici pour demander justice au nom de ce garçon de 10 ans... qui a été enlevé... brutalement battu et enterré vivant par Heather Taffet.
Mas só a Heather Taffet tinha o ADN encontrado na boca da criança.
Mais seule Heather Taffet possède l'ADN... qui a été retrouvé dans la bouche de cet enfant.
Disseram-vos o que Heather Taffet fez ao rapazinho.
Ils vous ont décrit ce que Heather Taffet a fait à ce garçon.
Quanto à primeira acusação, do rapto de Terrence Gilroy, o júri considera a arguida, Heather Taffet, culpada.
Sur le premier chef d'accusation, l'enlèvement de Terrence Gilroy... le jury trouve l'accusée, Heather Taffet... coupable.
- Chamo-me Heather Evans.
- Heather Evans. - Bonjour.
- Então, Heather?
Arrêtez, Heather.
Parece que a Heather é inocente.
Heather est disculpée.
O senhor convenceu Heather Evans a entrar no escritório do seu irmão, não?
Vous avez incité Heather à aller dans le bureau de votre frère?
Não vou ficar na casa da Heather e do Allan.
Salut, c'est moi. Je reste pas chez Heather et Allan.
Irmã gira do Ted, Heather!
La soeur sexy de Ted, Heather!
A cara da minha mulher ficou desfigurada pelo incêndio e eu não queria...
Heather... Ma femme avait le visage brûlé.
A Heather Chandler está no Intersect 2.0.
- Heather est dans l'Intersect 2.0.
Pronto, está bem. Mas não podes começar a lançar perguntas a alguém como a Heather Chandler.
Mais tu peux pas poser brusquement des questions à quelqu'un comme elle.
Heather, estávamos a discutir a tua...
- Heather, on parlait de ton...
Heather, o que se passa? O que é isto sobre o Volkoff?
C'est quoi ce truc avec Volkoff?
Heather, sabes uma coisa?
Heather, tu sais quoi?
Ela não está chateada, Heather. Está bem?
- Elle ne l'est pas, OK?
Isto está mau.
Dis ça à Bob et Heather.
A Heather disse :
{ \ pos ( 192,240 ) } C'était genre...
Sangue da Heather.
Le sang d'Heather.
Agia em conjunto com a Heather.
Il était de mèche avec Heather.
A Heather era uma ladra.
Heather était une voleuse, quand Bianca est allée aux WC,