Hei translate French

Hei de lembrar-me de algo.

Je penserai à quelque chose.

Hei, é a estrada para a loja!

C'est la route pour aller à la station!

Hei-de apanhar o próximo.

- Le prochain, je l'aurai!

- Tiraste-lhe... Como hei de dizer?

Savez-vous comment dois-je faire?

Hei de sobreviver.

Je survivrai.

Hei de arrancar isso ao Alaric.

Je vais sortir Alaric de ça.

Mas provavelmente vou organizar o Baile e depois... logo hei de coagir um acompanhante.

mais je vais sûrement organiser toute la fête et ensuite doit me contraindre moi-même à être un rencard.

Hei de construir um exército tão grande que nunca ninguém poderá tocar-me.

Je construirai une armée tellement grande, que plus personne ne pourra me toucher.

"Hei, Frank, vê o que consegues saber sobre o Richard Roman."

"Hey, Frank, trouve tout ce que tu peux sur Richard Roman."

"Hei, deve estar a faltar algum numero!"

"Hey, peut être qu'il me manque un chiffre."

Dean, hei.

Dean, hé!

Hei! Aquela era a minha janela preferida!

C'était ma fenêtre préférée.

¿ Como raio é que eu hei-de saber?

- J'en sais rien!

Eu hei de entender.

Je vais arranger ça.

O que hei de fazer a uma planta?

Je peux même pas m'occuper d'un gosse.

Hei-de pensar em alguma coisa enquanto dou uma cagada na casa de banho dos teus pais.

Je vais réfléchir pendant que je vais faire un caca de fille.

Hei-de encontrar uma maneira de arranjar o dinheiro.

Je trouverai le pognon tout seul.

O que hei de fazer?

Je fais quoi?

É para aí que hei-de ir.

C'est là où j'ai l'intention d'aller.

Este é um regresso a casa que hei de contar aos meus netos.

C'est un accueil dont je parlerais à mes Petit-enfants

O que hei de pensar?

Que dois-je en conclure?

O Monsta diz que hei-de chegar lá.

Monsta dit que je le bloquerai.

Se houver algum sobrevivente naquela nave... Hei-de tirá-los de lá.

Et s'il reste des hommes en vie sur ce vaisseau, je les sortirai de là.

Um dia, hei-de comprar-te algum milagre, como o fogo eléctrico daquele Edison.

Un jour je t'offrirai un miracle, comme ce gars Edison et sa lumière électrique.

O que hei de dizer...

Que dire...

Quando começarmos a mandar corpos daqui para fora, adivinha quem vai ser o primeiro, hei?

Quand on commencera à sortir des corps d'ici, devine qui sera le premier, hein?

O que é que dirias tu e eu a namorarmos, hei?

Tu dis qu'il faut qu'on se calme, hein?

Porque ainda não nos ligaram, hei?

Pourquoi ils n'ont pas encore appelés?

Hei-de ser informado.

J'attends leur réponse.

Hei de conseguir chegar lá.

Je suis sûr de pouvoir y arriver.

- Como é que eu hei de voltar?

Comment je vais revenir? À pied.

Hei de pensar nalguma coisa.

Je trouverai un truc.

Mas hei de reavê-lo.

Mais je le récupérerai.

Levou o meu filho! Mas eu hei de reavê-lo!

Vous avez pris mon fils Mais je le récupérerai!

Milhouse, já sei como hei-de tornar a escola novamente fixe.

Milhouse, je viens de trouver un moyen de rendre l'école amusante.

Não te preocupes, quando lá chegar, hei-de pensar em alguma coisa.

Pas de panique, j'aurais juste à... - trouver un moyen.

O teu marido é um dos maiores... como hei-de dizer maricas do mundo.

Ton mari est l'un des plus grands... Comment dit-on? Pleurnicheur.

Porque hei de dizer-lhe seja o que for?

Pourquoi vous dirai-je quoi que ce soit?

A propósito. De certeza que ele não é demasiado, como hei de dizer, sedento para este trabalho?

Au fait, vous ne trouvez pas qu'il est un peu trop...

Hei... Sou o capitão Zhang do escuadrão anti-drogas de Jinhai.

Les gars, ici le capitaine Zhang des Stups de Jinhai.

Não sei de que maneira hei-de resolver isto.

Je ne sais pas comment régler ça.

Rancor, desequilíbrio químico, gosta de bater umas a ver casas a arder... como hei-de saber, foda-se?

Grudge a un déséquilibre chimique, il aime se branler devant les incendies de maison... Comment j'aurais su?

Hei-de tratar disso.

J'vais chercher autour.

Tu estás a tentar, como hei-de dizer, recrutar-me, não estás, Stanton?

Tu essayes de, euh, comment dirais-je, de me recruter, n'est ce pas, Stanton?

E hei de arranjar mais dinheiro.

Je nous aurai de l'argent.

Hei... Eu conheço-te.

Hey, je te connais.

Sim, mas hei de sobreviver.

Ouais, je vivrai.

Hei-de encontrar uma.

J'en trouverai une.

Hei.

Salut.

Hei de encontrá-la sempre.

Je la retrouverai toujours.

Por onde hei-de começar?

Par où commencer?