Translate.vc / Portuguese → French / Heller
Heller translate French
423 parallel translation
Não são adoráveis?
5 heller! Ils sont adorables!
Traga este, traga este ganhe um prémio!
La pêche aux cygnes! Gagnez un prix! Pour 5 heller!
Agora, é a minha vez.
C'est mon tour. J'en prends pour 10 heller.
Tanto o Sr. Heller como o Sr. Salvino têm gasto quantias escandalosas em campanhas publicitárias vistosas que só demonstraram a sua capacidade de se difamarem um ao outro e esbanjarem doacções eleitorais.
M. Heller et M. Salvino ont injecté des sommes démesurées dans des campagnes publicitaires dont le seul objectif à ce jour était de se calomnier mutuellement et de dilapider leurs fonds.
É que votar no Salvino ou no Heller é tão parvo como a candidatura deles ao cargo.
Voter pour Salvino ou Heller est aussi ridicule que leur candidature.
"O Heller e o Salvino não passam ambos de um casal de ratazanas gordas."
" Heller et Salvino ne sont que des gros rats d'égouts.
Essa é muito boa, Heller. Muito boa.
Excellent, Heller.
HELLER-SALVINO METEM PROCESSO
HELLER-SALVINO LE POURSUIVENT
Cada pedaço de papel é contra-assinado, são regras da casa, por Louis Palo, o gerente actual... e pelo homem da caixa, Marxie Heller.
Or, chaque papier est contre-signé, - règle maison - par Louis Palo, directeur adjoint, et par le caissier, Marxie Heller.
Então, onde estão o Louis e o Heller?
Et là, où sont... Louis et Heller?
O Louis está morto com uma bala na cabeça. O Heller está foragido em L.A...
Louis : une balle dans la tête, et Heller, bloqué à L.A.
Então, a primeira coisa a fazer... é encontrar o Marxie Heller.
Alors... Ia première chose à faire, c'est de retrouver Marxie Heller.
Sem dúvida o Heller matou-o.
mais des nôtres. Heller l'a buté, alors...
Então, mate o Heller.
tu butes Heller.
O Marxie não está aqui, Srª.
Marxie n'est pas là, Mme Heller.
És a esposa do Marxie Heller?
La femme de Marxie Heller?
Não repitas o que eu digo.
La moitié? Mme Heller, cessez de répéter ce que je dis.
Em todos estes anos que eu conheci o Marxie Heller... ele nunca gritou comigo ou me bateu... ou roubou o meu dinheiro.
Pendant que j'ai vécu avec lui, jamais il ne m'a engueulée, ou battue, ou volée.
Falei com o Heller, não me disse nada.
J'ai discuté avec Heller. M'a rien dit.
Ela deu-me o dinheiro que achava que estava lá... porque ele trouxe uma mala quando voltou.
Elle m'apporte le fric... Heller avait un sac quand il est revenu... je compte...
Se o Marxie Heller é tão esperto... porque está tão morto?
Si ce con de Marxie est si futé, pourquoi ce con est crevé?
Lembra-te das palavras do falecido, grande Marxie Heller.
Souviens-toi de ce qu'a dit feu le Grand Marxie :
Os U $ 540 que deu ao Don. Mais os U $ 360 que eu trouxe do Marxie Heller. Esse dinheiro.
Les 540.000 qu'elle t'a donnés pour le Don, plus les 360.000 que j'ai pris le soir où j'ai buté Marxie.
Porque não vai até Harmony Hill, xerife Heller?
Allez donc à Harmony Hill!
Hod Heller...
Hod Heller...
Sou eu, Clayton Heller.
C'est moi, Clayton Heller.
E este é o meu chefe de segurança, o Coronel Heller.
Et voici mon chef de la sécurité, Colonel Heller.
Eu vi-a no escritório do Heller.
Je vous ai vue dans le bureau de Heller.
- E quanto a si e ao Heller?
- Et Heller et vous?
- O Felix deu-me uma carta concedendo imunidade ao Heller se ele recuperasse os Stingers.
- Felix m'a donnée une lettre accordant l'immunité à Heller s'il rapporte les Stinger.
E aí você falhou o Sanchez e o Heller disse que já não havia acordo e que eu morria se me voltasse a ver.
Puis vous avez manqué Sanchez, Heller a paniqué, il a dit que l'accord était rompu, et que j'étais morte si jamais il me revoyait.
- Vá ajudar o Heller.
- Va aider Heller.
- Eu disse para ir ajudar o Heller.
- J'ai dit, va aider Heller.
- Onde está o Heller?
- Où est Heller?
É a última vez que vai ver o Heller e os seus Stingers.
C'est la dernière fois que vous verrez Heller et vos Stinger.
É o Heller.
C'est Heller.
Telefono ao Lee Heller.
Appelle Lee Heller.
Ligue para o Lee Heller.
- Bon. - Appelez-moi Lee Heller.
Lee Heller.
Lee Heller.
Sr. Heller : Sam Bowden da Broadbent Denneyer.
M. Heller, c'est Sam Bowden, de l'étude Broadbent et Denmeyer.
As partes acordaram ser o Sr. Sanders o primeiro a falar, e a ser interrogado pelo Sr. Heller.
Monsieur Sanders parlera le premier, puis sera interrogé par Me Heller.
Sr. Heller?
Me Heller?
Lauren Heller, 21 anos.
Elle s'appelait Lauren Heller, 21 ans.
Doutor A. Heller Desenhador de Armas
Dr A. Enfer Fabricant d'armes, change le monde
O meu nome é Heller.
Je m'appelle Enfer.
" Dr. A. Heller.
" Docteur Enfer.
Dr. Heller, estamos numa missão.
Dr Enfer, nous sommes en mission.
Dr. Heller, talvez nos tenha dado a vantagem que precisamos.
Docteur Enfer, vous nous avez apporté ce qui nous manquait.
Chama-se Laurie Heller.
Elle s'appelle Laurie Heller.
Onde está a sua esposa, Sr. Heller?
Où est votre femme, M. Heller?
Casaste com o Marxie Heller?
Tu es mariée à Marxie Heller?