Translate.vc / Portuguese → French / Helter
Helter translate French
42 parallel translation
Jovens garotas gritando e correndo parecendo... helter-skelter.
Des jeunes filles courant dans tous les sens comme des dératées!
"O Paraíso Perdido" e "O Diabo a Sete", o computador do FBI diz-nos.
"Paradis Perdu" ou "Helter Skelter"? L'ordinateur va nous répondre.
Nunca sentiste a ira do Helter Skelter
La colère d'Helter Skelter
Helter Skelter.
Helter Skelter.
Sim, quando o Helter Skelter comecar.
Ouais, quand Helter Skelter viendra.
Quando vai comecar o Helter Skelter?
Quand commencera Helter Skelter?
Vamos ter de comecar a sério o Helter Skelter.
Va falloir relancer Helter Skelter.
Miss Atkins, o Charlie alguma vez usou as palavras "Helter Skelter"?
Mlle Atkins, Charlie a-t-il déjà utilisé les mots "Helter Skelter"?
Que significava Helter Skelter para si e para a familia?
Que signifient ces mots pour vous et votre famille?
Helter Skelter vai ser a ultima guerra à face da Terra.
Helter Skelter sera la dernière guerre sur Terre.
Todos dizem que o Manson falou de uma guerra chamada Helter Skelter.
Ils disent tous que Manson a parlé d'une guerre appelée Helter Skelter.
Mas se pudermos ligar a ideia do Helter Skelter aos homicidios e ligar o Manson às palavras "Helter Skelter" escritas no local é o mesmo que encontrar as impressões digitais dele.
Mais si on peut lier l'idée de l'Helter Skelter aux meurtres puis Manson aux mots "Helter Skelter" écrits sur place ça reviendra à avoir ses empreintes.
Joey, que me sabes dizer sobre Helter Skelter?
Joey, que sais-tu sur Helter Skelter?
- Helter Skelter.
- Helter Skelter.
Em todos os pormenores. Eles passavam dias no deserto à procura do buraco que os ia levar ao poço sem fundo para se esconderem, quando o Helter Skelter começasse.
Ils passaient des jours dans le désert à chercher le trou qui mène à la grotte pour se cacher pendant Helter Skelter.
O Manson disse alguma coisa que leve a pensar que o Helter Skelter estava ligado aos homicidios de Tate e LaBianca?
Manson a-t-il dit une chose qui te ferait penser que ça ait un rapport avec les affaires Tate et LaBianca?
Quando é que esse Helter Skelter ia começar, certo?
Cette guerre devait commencer.
Fui ter com o Charlie e disse : "Então e o Helter Skelter, meu?"
Je suis allé voir Charlie et lui ai dit, "C'est quoi ce Helter Skelter?"
O Helter Skelter é uma guerra racial.
Helter Skelter est une guerre raciale.
É isso o Helter Skelter, meu.
Voilà ce que c'est Helter Skelter.
Que lhe disse ele sobre o Helter Skelter?
Que t'a-t-il dit sur Helter Skelter?
Helter Skelter... Presta bem atenção, agora. Helter Skelter começa com os pretos a irem às casas dos brancos.
Helter Skelter commence avec des Noirs qui vont chez des Blancs.
Temos o Manson ligado ao Helter Skelter.
On a un lien entre Manson et Helter Skelter.
O que ele chamava de "Helter Skelter".
Quelque chose se référant à la chanson "Helter-Skelter".
E ele acreditava que, no final da "Helter Skelter", os negros, que ele considerava inferiores, precisariam de um branco para os guiarem.
Et il croyait à une interprétation de cette chanson : les noirs, qu'il considérait inférieurs, avaient besoin qu'un blanc les dirige.
Então e uma revolta baseada na classe, tipo Helter Skelter?
On se concentre. Et si c'était une histoire d'ordre social? Un peu au hasard *?
Eu sou o doutor Joseph Helter.
- Je suis le Dr Joseph Heiter. - Laissez tomber, détachez-moi.
- Bom dia, Sr. Helter.
Bonjour, M. Heiter.
Como os Beatles são responsáveis pelo Charles Manson por causa de "Helter Skelter"?
Vraiment? { \ pos ( 192,235 ) } Les Beatles ont inspiré Charles Manson avec Helter Skelter?
- Como é que a vou aterrorizar?
- Comment je vais la terrifier? - Helter skelter.
Em 1969, Charles Manson organizou os assassinos Tate-La Bianca na esperança de criar, uma guerra racial entre negros e brancos, que referiu a isso como, Helter Skelter.
En 1969, Charles Manson a organisé les meurtres de Tate-LaBianca pour initier une guerre des races qu'il appelait Helter Skelter.
Esta tarde, se quiserem entrar, verão o magnífico Cinturão Negro, sim, chamamos-lhe Cinturão Negro, a enfrentar o desafiador Helter Skelter.
Cet après-midi si vous voulez y prendre part, Vous verrez le magnifique Gamin Noir, oh oui! Nous l'appelons le Gamins Noir, prenant le challenger d'Helter Skelter.
O seu chefe, Charles Manson, era por vezes referido como "Deus" e "Satanás" pelos seus fervorosos seguidores e tinha previsto um evento tipo Armagedão a que chamou Helter Skelter.
Leur leader, Charles Manson, parfois considéré comme "Dieu" et "Satan" à la fois par ses disciples, avait prédit une sorte d'Armageddon qu'il appelait Helter Skelter.
Ele deu-me este anel com Helter Skelter gravado.
Mais il m'a donné cette bague symbolique avec "Helter Skelter" ( attraction ) gravé dessus.
"Helter Skelter"! Por favor!
"Helter Skelter" "Helter Skelter", s'il-vous-plaît!
"Helter Skelter."
"Helter Skelter", le désordre.
ABRIGO HELTER
super génial. CENTRE DU PÈRE HELTER
"Helter Skelter"
Quel désordre!
- "Helter Skelter"...
"Helter Skelter."
Fala o Doutor Helter.
C'est le Dr Heiter.
Sr. Helter.
M. Heiter?