Translate.vc / Portuguese → French / Henson
Henson translate French
112 parallel translation
É o "The Elgin Bugle", Sr. Henson.
C'est La Gazette d'Elgin.
Em 1851, Henson e Stringfellow construíram um modelo... que voou 600 metros antes de encontrar uma obstrução.
En 1851, Henson et Stringfellow en ont fait un moteur à élastique... qui a volé sur 600 mètres avant de rencontrer un obstacle.
Em 1851, Henson e Stringfellow... construíram um modelo de avião propulsado por uma banda elástica... que voou 600 metros antes de encontrar uma obstrução.
"En 1851, Hensen et Stringfellow..." ont fait un avion à moteur à élastique... "qui a volé sur 600 mètres avant de rencontrer un obstacle."
Quantos metros disse que Henson e Stringfellow... voaram esse modelo propulsado por uma banda elástica em 1851?
Quelle distance Henson et Stringfellow... avaient-ils parcourue avec leur avion à élastique?
Bom dia, Mr. Henson.
Bonjour, M. Henson.
Peço desculpa em nome de Miss Strombley e Miss Henson.
J'aimerais m'excuser au nom de Mlle Strombley et Mlle Henson.
Senhor Henson, porque não faz de chefe?
Monsieur Henson, le patron. On verra ce que vous avez appris ce soir.
Está bem. - Já arquivei, senhor Henson.
Le classement est terminé.
Meu. Henson, olha!
Hé, Henson, regarde!
Eram as sete em ponto, visto Martha ter soado a hora, e Tom ia jogar às damas com o amigo de infância, Bill Henson.
A 7 heures précises, Martha sonna la cloche. Tom devait jouer aux dames avec son vieil ami, Bill Henson.
Tom dirigiu-se à casa dos Henson para infligir a Bill mais outra derrota humilhante.
Tom alla chez les Henson infliger à Bill une énième défaite humiliante.
Era certo que na casa Henson se abria um novo horizonte, horizonte tão sedutor como o para além do vale, um horizonte delimitado pelas curvas de Liz Henson.
En effet, un autre horizon s'offrait à lui chez les Henson, aussi enchanteur que celui de la vallée. Un horizon délimité par les rondeurs aguichantes de Liz.
- Mrs Henson... - Boa tarde, Tom.
Bonjour, Mme Henson.
Depois temos os Henson, que ganham a vida aparando as bordas de copos baratos, para que pareçam caros.
A côté, on a les Henson. Ils polissent des verres bon marché pour les faire paraître coûteux.
E lá foi Ben para Georgetown com o carregamento semanal de copos dos resquícios do seu fabrico barato.
Ben partit avec la cargaison de verres polis laborieusement par M. Henson pour effacer les défauts de fabrication.
E Deus sabe que o filho de Mr e Mrs Henson não necessitava de ajuda com os estudos, e que a família só acolhia Grace por favor.
Et Dieu sait que le fils Henson n'avait pas besoin d'aide pour étudier. La famille engagea Grace par pure gentillesse.
Não, Mrs Henson tem razão, ninguém deve deixar de dizer o que pensa, por cerimónia.
Mme Henson a raison. Personne ne doit se sentir muselé par politesse.
Mrs Henson acha também que devemos reduzir-te o salário.
Mme Henson a demandé une ré duction de salaire.
Tens de perceber que Mr Henson trabalha muito para polir bem os rebordos, e isso fragiliza o vidro.
M. Henson travaille dur pour polir les défauts, ce qui fragilise le verre.
É o que diz Mrs Henson.
Mme Henson l'a dit. C'est vrai.
Apelar a consciências escondidas cada dia mais fundo pelos seus proprietários como se fossem tão frágeis como os copos de Henson, tinha-se revelado difícil.
Faire appel à des consciences mises au rebut par leurs propriétaires, aussi fragiles que les verres de M. Henson, s'était révélé ardu.
Falando francamente, não teria ela feito o mesmo que Chuck e Vera e Ben e Mrs Henson e Tom, e todas as demais pessoas?
Honnêtement, n'aurait-elle pas fait comme Chuck, Vera, Ben, Mme Henson, Tom et tous ces gens dans leur maison?
Substituindo Ames vai o numero 23, Ryan Henson.
Le numéro 23 se substitue à Ames, Ryan Henson.
Estava a pensar no Henson e no Peary, a atravessar este terreno só com trenós puxados por cães e a pé.
Je pense à Henson et Peary traversant ces régions à pied, avec des traîneaux.
Sou a Alyson Hanson.
- Je suis Allison Henson.
Bart! Leva o Quiss e a Rodriguez para os dormitórios.
Bart, accompagne Henson et Rodriguez aux dortoirs.
Mas primeiro que isso, Tenente Hansen, não quer o seu momento Kodak, com eles?
Mais d'abord, lieutenant Henson, tu ne veux pas une photo souvenir?
Nunca subestimes o poder da ganância humana Tenente Hansen.
Ne sous-estime jamais le pouvoir de l'avidité humaine, lieutenant Henson.
Alex! Hensen! Mexam esses rabos daí para fora!
Alex, Henson, ramenez vos fesses!
Vamos, Hanson, nós carregamo-te o resto do caminho.
Venez, Henson. On va vous porter.
Daqui fala Blake Henson, para o Dr. Wilson.
Bonjour, Blake Hanson pour le Dr Wilson.
O Jim Henson teve uma atitude de "esperar para ver" e vê o que lhe aconteceu.
Jim Henson était amorphe, regarde le résultat.
O Jim Henson tinha uma atitude "espera-para-ver"... e olha o que lhe aconteceu.
Jim Henson avait l'habitude d'attendre, regarde ce qu'il lui est arrivé.
Foi a coisa mais emocionante que apareceu no parque de roulottes desde que o Sr. Hanson tentou ensinar o seu macaco a conduzir usando um pau.
{ \ pos ( 192,205 ) } On avait rien vu d'aussi excitant dans le parc à caravanes { \ pos ( 192,205 ) } depuis que M. Henson avait tenté d'apprendre à son singe à conduire.
O meu nome verdadeiro é Mitch Henson.
Son vrai nom est Mitch Henson.
Já teve algum contacto com o Henson depois do leilão?
Avez-vous eu un contact avec Henson depuis l'enchère?
O Mitch Henson comprou a vida do Sutton há três anos.
Mitch Henson a acheté la vie de Sutton, il y a presque 3 ans.
Bem, o que significa que o Henson foi atingido duas vezes mesmo depois de ter assumido a identidade do Sutton.
Ça veut dire qu'on a tiré sur Henson 2 fois après qu'il ait pris l'identité de Sutton.
O nome dele era Mitch Henson. Mas, além disso, não posso revelar mais qualquer outra informação.
Il s'appelait Mitch Henson, mais à part ça, je ne peux révéler aucune autre information.
Honestamente pensou que se matasse o Henson, teria sua vida novamente?
Vous pensiez franchement que tuer Henson vous rendrait votre vie?
O Henson deixou de atender os meus telefonemas.
Henson. Tu ne réponds plus à mes appels.
Kevin Henson.
Kevin Henson.
Kevin Henson, ex-namorado da Melanie.
Kevin Henson, l'ancien petit ami de Mélanie.
Vocês já viram o Labirinto de Jim Hanson?
Vous avez vu le film Labyrinthe de Jim Henson?
Sim, tem um belo alfinete de lapela, Sr. Henson. Um prémio de consolação para os executivos da Pan Am.
Yeah, c'est un très beau pin s, M. Henson.
Posso ajudá-lo, Sr. Henson?
Je peux vous aider Mr.
Traga-me uma manta, por favor.
Henson? Une couverture, s'il vous plait.
Falar-me de um homem chamado Everett Henson ou da profissão dele, que é...
Pour tous sauf... Dites m'en plus sur l'homme nommé Everett Henson ou de sa profession, qui est...
Olá, Sr. Henson.
- M. Henson!
Sr. Henson.
M. Henson.
Sr. Henson.
Hé, vous!