Translate.vc / Portuguese → French / Herschel
Herschel translate French
42 parallel translation
E este é o meu colega, Herschel Krustofski.
Voici mon associé, Herschel Krustofski.
As Finanças Apresentam O Espectáculo de Palhaços de Herschel Krustofsky.
Le fisc présente l'émission du clown Herschel Krustofsky.
Estamos reunidos para chorar a morte de Herschel Shmoikel Krustofsky, comediante amado e amigo querido.
Nous sommes réunis pour pleurer la mort de Herschel Krustofsky, artiste bien-aimé et ami très cher.
"ATÉ BREVE, PUTOS!" HERSCHEL KRUSTOFSKY
"A BIENTOT LES ENFANTS!"
Herschel Krustofsky morreu, mas não será esquecido.
H. Krustofsky nous a quittés. Mais on ne l'oublie pas.
Por quê tudo isso?
Herschel les casquettes et se procurer... les casques.
Olha, olha, Hershel, é um daqueles Judeus que se rejeitam.
Regarde un peu Herschel! On tient une Juive refoulée!
O Micky Herschel.
Micky Herschel.
Nice and Many, Kat-Kit, beijos Herschel, Mrs. Bad Bar e Milk Dudes.
Kat Kit, Herschel's Smooches, Mrs. Bad Bar, et Milk Dudes.
- É do Herschel Gordon Lewis.
C'est un Herschell Gordon Lewis.
Pollux e Herschel, tratem dos postos de abastecimento 43 e 72.
Pollux et Herschel, vous vous occupez du ravitaillement du 4372.
- O que é que tens? O nome é Herschel, 75 anos.
Herschel, 75 ans et des douleurs à la poitrine.
Herschel Nussbaum, também conhecido como, Hecky Nash.
Herschel Nussbaum, alias Hecky Nash.
E conheceu o Herschel
♪ Et trouvé elle-même Herschel
Ali o Herschel disse que eles foram em direcção ao Sul.
Herschel ils ont dis et ils sont partis vers le sud.
A trajectória passará para além dos Pontos de Lagrange, para não atingir Urano.
La trajectoire sera au-delà du point de Lagrange de sorte qu'il ne touche pas Herschel.
O Herschel Thrasher.
Herschel Thrasher.
Em 1802, numa noite como esta, o astrónomo William Herschel passeava pela praia na costa inglesa, com o seu filho John.
Revenons en 1802, Par une nuit comme celle-ci, l'astronome William Herschel se promenait sur une plage de la côte britannique, avec son fils John.
Herschel foi a primeira pessoa a ver dentro das mais profundas águas do oceano cósmico.
Herschel a été la première personne à scruter les eaux profondes de l'océan cosmique.
William Herschel foi a primeira pessoa a compreender que um telescópio é uma máquina do tempo.
William Herschel était la première personne à comprendre qu'un télescope est une machine à voyager dans le temps.
William Herschel percebeu que a gravidade era capaz de fazer muito mais.
William Herschel réalisa que la gravité pouvait faire bien plus.
O astrónomo do século XIX William Herschel adorava partilhar as maravilhas do Universo com o filho John.
L'astronome du 19ème siècle William Herschel adorait partager les merveilles de l'univers avec son fils John.
Como William Herschel descobriu, muitas estrelas tem companheiras próximas formando sistemas estelares binários.
Comme William Herschel l'a découvert, beaucoup d'étoiles ont des compagnons proches et forment un système à 2 étoiles.
William Herschel veio a descobrir que o Sol e os seus planetas se movem através da Via Láctea.
William Herschel a ensuite découvert que le Soleil et ses planètes se déplacent à travers la Voie Lactée.
John Herschel foi um dos criadores de uma nova forma de viagem no tempo, uma forma de capturar luz e memórias.
John Herschel fut un des fondateurs d'une nouvelle forme de voyage dans le temps, un moyen de capturer la lumière et les mémoires.
Como John Herschel, eu lembro-me de uma versão mais jovem de mim mesmo.
Comme John Herschel, je me souviens d'une version plus jeune de moi-même.
Hershel?
Herschel?
Então ele os passou para o meu pai, Herschel, Assim como eu estou a passar para ti
Ils les a transmises à mon père Herschel, tout comme je les transmets à toi.
À noite, William Herschel varria os céus com o maior telescópio da época.
Le soir, William Herschel regardait les cieux avec le plus grand télescope de son temps.
De dia, Herschel realizava experiências.
Le jour, Herschel faisait des expériences.
William Herschel interrogou-se sobre se algumas cores da luz transportariam mais calor do que outras.
Il se demandait si certaines couleurs de la lumière transportaient plus de chaleur.
O termómetro que Herschel colocou fora do espetro era o seu controlo.
Le thermomètre qu'Herschel plaça hors du spectre fut son témoin.
Na experiência de Herschel, estava a ser testada a relação entre cor e temperatura e o controlo era um termómetro sobre a parte da folha branca que não estava iluminada pela luz do Sol.
L'expérience d'Herschel, la relation entre la couleur et la température étaient testée, c'est pourquoi son témoin était le thermomètre sur une partie de la feuille blanche qui n'était pas illuminée du tout par le soleil.
Herschel foi o primeiro a detetar a presença invisível oculta sob a extremidade vermelha do espetro.
Herschel a été le premier à découvrir la présence invisible qui rôde sous la limite rouge du spectre.
Pela altura em que William Herschel descobria os infravermelhos no seu gabinete em Inglaterra, um rapaz chamado Joseph Fraunhofer estava preso a uma lida sem esperança.
Presqu'au même moment où William Herschel découvrait la lumière infrarouge dans son salon, un jeune homme nommé Joseph Fraunhofer s'affairait à une terrible besogne.
aquela que William Herschel descobriu.
Celle découverte par William Herschel.
A VIDA DE CANTOR EDDIE Herschel, les-te o Livro de Êxodo?
Herschel, est-ce que tu as lu ton Exode?
Acho que aquilo que o Herschel quer dizer é que, só porque o estúdio detém os meios de produção, por que razão pode apropriar-se do dinheiro, do nosso dinheiro, do valor criado pelo nosso trabalho, e pagar o que bem entende?
Je crois que ce que Herschel veut dire, c'est que même si le studio possède les moyens de production, il ne devrait pas pouvoir empocher l'argent, notre argent, les fruits de notre labeur, et nous verser un maigre salaire.
Frederick William Herschel não ajudou Úrano em nada.
Sir Frederick William Herschel n'a pas vraiment fait un cadeau à Uranus.
Herschel, o teu coração acabou de parar, por isso vou ser rápido.
Herschel, votre cœur s'est arrêté, je vais le faire très vite.
EX-ARTISTA
HERSCHEL SAVAGE ANCIEN ACTEUR
Herschel, apanha-a!
Herschel, récupère cette balle!