Translate.vc / Portuguese → French / Heywood
Heywood translate French
73 parallel translation
Floyd. Heywood R.
Floyd, Heywood R.
É um bom amigo meu, o Dr. Heywood Floyd.
Un cher ami, le Dr Heywood Floyd.
E há outra coisa, Heywood.
Il y a autre chose, Heywood.
Sei que todos se querem unir a mim a dar as boas-vindas ao nosso distinto amigo e colega do Conselho Nacional de Astronáutica, o Dr. Heywood Floyd.
Je sais que vous tous avec moi... souhaitez la bienvenue à notre estimé ami et confrère... du Conseil National d'Astronautique, le Dr Heywood Floyd.
- Fez um discurso excelente, Heywood.
- Votre discours était excellent.
mataram o Heywood a sangue frio.
Il ont tué Heywood de sang-froid.
fim DO relatório DA missão conduzida POR : HEYWOOD FLOYD,
FIN DU RAPPORT DE MISSION ETABLI PAR HEYWOOD FLO YD.
Uma Heywood-Wakefield.
C'est un Heywood-Wakefield.
Ja acabas-te de falar de todos eu ia falar sobre ti se me desses algu para dizer ola, Heywood.ola, Dex, como estas, Maxine?
Te gêne pas, raconte sa vie! Je raconterais bien la tienne, si t'en avais une. Bonjour, Heywood.
- Jessie, tu es tão bonita - obrigado, Heywood
- Jessie, tu es superbe! - Merci, Heywood.
Heywood?
Heywood?
Heywood, isso não é nenhuma pedra-sabão! E isto ai não é alabastro.
C'est pas de la saponite, ni de l'albâtre.
Você não vai ferir Heywood. Todos nós sabemos isso.
Tu ne lui feras rien, on le sait.
- Não é, Heywood?
- Même Heywood le sait.
O homem está aqui há 50 anos, Heywood, 50 anos!
Il est là depuis 50 ans.
PS : Diga para o Heywood que eu sinto muito por colocar uma faca na garganta dele.
P.S. Heywood, pardon pour le couteau.
- Heywood.
- Heywood.
Dr. Haywood Jablowma, dirija-se às urgências.
Heywood Jablowma. Veuillez venir en salle d'urgence.
A Mrs. William Westfall em Plattsburgh, a família Wymore em Clay County e talvez até a Mrs. Joseph Heywood em Northfield, Minnesota.
Mme William Westfall, à Plattsburg... la famille Wymore, dans le comté de Clay... Peut-être même Mme Joseph Heywood, à Northfield, dans le Minnesota.
- Heywood...
- Heywood.
- Heywood Jablomey.
- Heywood Jablomey.
Heywood.
Donc, Heywood.
- Heywood, essa cena foi muito intensa.
- Heywood, c'était très intense.
A verdade, Heywood, é que não bebo há sete anos.
En fait, Heywood, je ne bois plus depuis sept ans.
Heywood, já é tarde e a minha mulher está no período fértil.
Heywood, il est tard, et ma femme ovule.
O Heywood é mau rapaz.
Heywood est un méchant garçon.
Quem é o Heywood?
C'est qui, Heywood?
O seu filho, Heywood Jablomey.
Votre fils, Heywood Jablomey.
Tenho estado em contato com o general Haywood Spitz, de Colorado Springs, usando este pequeno aparato.
Je suis en contact avec le Général Heywood Spitz... à Colorado Springs, grâce à cet appareil.
Não, Sidney, é o Richard Heywood, dono da revista.
Non, Richard Heywood, le propriétaire du magazine.
Heywood, revista "Sharps", esta coisa toda a arder.
Les Heywood et les locaux de Sharps partent en fumée.
O Richard Heywood não gosta muito da ideia de contratar um ex-genro.
Richard Heywood n'a pas très envie d'employer son ex-gendre.
Sou o Jack Whitaker, juntamente com o Heywood Hale Broun, Chic Anderson e Frank Wright.
Ici Jack Whitaker, ainsi que Heywood Hale Broun, Chic Anderson et Frank Wright.
Ei, Eitu, espera.
Hé, Heywood, tenez.
Precisas de pará-lo, Eitu.
Vous devez le stopper, Heywood.
- Eitu. - Aí estás tu.
Heywood.
Heywood, Dr. Nate Heywood.
Heywood, Dr Nate Heywood.
Dr. Heywood, apenas concordei em conceder-lhe cinco minutos, e isso foi há três minutos atrás, por o Ray e a Sara serem meus amigos, mas eu não sei nada sobre nenhumas lendas.
Dr Heywood, je n'ai accepté que 5 minutes avec vous, et c'était il y a 3 minutes parce que Ray et Sara sont des amis, mais je ne connais pas vos "Legends".
Dr. Heywood, se a nave das Lendas encontrou uma bomba atómica, eles não estão em sarilhos...
D. Heywood, si le vaisseau des Legends est rentré dans une bombe nucléaire, ils ne sont pas en danger...
Estamos a aproximar-nos das suas coordenadas, dr. Heywood.
Nous approchons de vos coordonnées, D. Heywood.
Sem o Dr. Heywood ainda estarias em estase.
Sans l'aide du Dr Heywood vous seriez toujours en stase.
Sou o Dr. Heywood, ouvi falar muito sobre si.
Je suis le docteur Heywood, j'ai tellement entendu parlé de vous.
Saudações, Dr. Heywood.
Salutations, Dr Heywood.
Não, dr. Heywood, nós salvamo-la.
Non, Dr. Heywood, nous l'avons sauvé.
Eitu Vai-me-Ajudar?
Heywood Ja-help-em?
Eitu, já dissemos que não te queremos a andar pelas urgências.
Heywood, nous vous avons dit que nous ne voulons pas que vous traîner l'ER.
Eitu vai ajudar o Morris.
Heywood Jahelpme Morris.
Queres que o Ralph contrate o Eitu Vai-me-Ajudar?
Tu veux que Ralph engage Heywood "Jahelpme"?
Anteriormente em "Lendas do Amanhã"
Précédemment... Heywood.
- Heywood
Heywood!
Ligas-me para ser o teu advogado?
Heywood Jahelpme... en me donnant un appel et de me laisser être votre avocat?