Translate.vc / Portuguese → French / Hilly
Hilly translate French
164 parallel translation
Chame-me Hilly.
Appelez-moi Hilly.
Oh, Hilly!
Oh, Hilly!
Gosta um bocadinho de mim, não é?
Vous m'aimez un peu, n'est-ce pas Hilly?
Hilly, seu malandro.
Hilly, vieux diablotin!
- Hilly.
- Hilly.
Mas acho que não gosta de raparigas, Hilly.
Mais je croyais que vous n'aimiez pas les filles, Hilly.
Ruby? Sou eu.
Ruby, c'est moi, Hilly.
O Hilly está tão triste da Ruby se ir embora.
Hilly est si triste que Ruby s'en aille.
Um charro, Hilly!
Un joint!
- Hilly Burns.
- Hilly Burns.
É o diminutivo do Hildegard.
Hilly pour Hildegard.
- O que? Hilly, vi um morto cair do teto.
Un mort est tombé du haut du train.
É muito bonita, Hilly.
Tu es très belle.
Hilly, preciso que vá à minha cabine.
Hilly, allez un peu dans mon compartiment.
Hilly, pode me ajudar a por tudo em ordem?
Voulez-vous l'aider à ranger?
- Onde? Na cabine de Hilly.
- Dans le compartiment d'Hilly.
Espere. E Hilly?
- Et Hilly?
Fique responsável por Hillary. Desçam do trem em segurança.
- Portez Hilly en lieu sûr.
Temos que ver se Hilly continua no trem.
Il faut voir si Hilly est encore dans le train.
- Hilly, está bem?
- Hilly?
Está tudo bem, Hilly. É meu amigo.
Ne t'inquiète pas, c'est un ami.
Peque as cartas, Hilly.
Hilly, les lettres.
- Venha pra cá, Hilly.
- Viens ici.
- É sua garota, Hilly? - Sim.
- C'est ta dulcinée, Hilly?
- És a Hilly.
- Tu es Hilly. Comment ça va?
O que sentimos pela Deb e a Hilly é tão forte assim.
très, très forts. Nos sentiments pour Deb et Hilly sont aussi profonds que ça.
Deixem-nos brincar com a Lisa e damos-vos a Deb e a Hilly.
Laissez-nous essayer Lisa... et on vous laissera Deb et Hilly.
- Olá, eu sou a Hilly,
Salut, je suis Hilly.
Estamos ocupados a repara-la, não estamos Hilly?
On s'en occupe en ce moment. Pas vrai, Hilly? Tout à fait.
Amanhã há uma cerimónia em minha honra. Quero levar o Hilly.
Je veux emmener Hilly demain à une fête en mon honneur.
Hilly, estás inspirado, és um génio.
Tu es un vrai génie.
Se o Hilly estivesse doente, faltava.
S'il était malade, il manquerait.
Se o Hilly pudesse ver-me ficaria orgulhoso.
Hilly serait fier de voir ça.
Hilly, sai do carro!
Hilly, sors de la voiture!
Tu amas o Hilly!
Tu aimes Hilly!
Tu amas o Hilly.
Tu aimes Hilly.
Claro que amo o Hilly. É o meu filho.
Bien sûr j'aime mon fils.
Eu não ligo a isso mas será bom para o Hilly de me ver.
Ça me laisse froid mais c'est bien qu'Hilly voie ça.
É o que se passa desde que a Hilly nasceu. Vivemos platónicamente, como irmãos.
Depuis la naissance de Hilly on vit en frère et sœur.
Talvez as coisas tenham parado depois do Hilly nascer, mas o sexo continuou.
Jusqu'à Hilly, vous faisiez régulièrement l'amour.
Ela deu-me o Hilly, e por isso estou eternamente grato, pois amo-o tanto.
Elle m'a donné Hilly je l'en remercierai éternellement parce que je l'aime tant.
Hilly, abriste o conjunto de química?
Hilly, tu as ouvert la panoplie?
Hilly, acorda.
Réveille-toi Hilly!
Não te assustes, Hilly.
N'aie pas peur Hilly.
Foi tua a ideia de raptar o Hilly!
Qui m'a fait kidnapper Hilly?
Posso levar o Hilly?
Je peux emmener Hilly?
Vamos, Hilly.
Viens, HiIIy.
- Não. O Henry iria ao Calvin Hilly em Concord e ele faria uma boa oferta por algo de confiança.
Henry allait chez un garagiste à Concorde... qui lui trouvait toujours une occasion à un prix abordable.
Sim.
Hilly Burns?
- Olá, Hilly,
- Salut, Hilly.
- Não, hoje não vais à escola. - Hilly! Onde é que vais?
Pas d'école aujourd'hui!