Hipster translate French

É o Harry "The Hipster" Gibson.

Harry "The Hipster" Gibson!

- A sério? Sinto que passei de "hipster de rock" para a "disco homo".

Je suis pas passé du rockeur cool au ratage disco gay?

Regra hipster no 1 : Nunca tentar.

Règle beatnik n ° 1 :

Regra hipster no 2 :

Règle n ° 2 :

- Porque ela é "hipster".

Quoi? Parce que c'est une hippie.

Aposto os óculos com chifres do Eric que aquela miúda é "hipster".

Mmm. Je te parie les lunettes à monture en corne d'Eric. cette fille était une hippie.

Olha para ele. Ele tem um estilo mais moderno?

En fait, c'est un hipster, non?

Isso não me faz um tipo moderno.

Mais je suis pas un hipster.

Kurt, o hipster do andar de baixo que usa bigode quer pedir emprestado o teu chapéu russo.

Le mec branché avec la moustache d'en dessous veut emprunter ton chapeau russe.

Começou a lançar a ideia dela para uma linha de roupas vegan, orgânica e hipster. Espere.

Elle a lancé l'idée d'une ligne de vêtements taille basse pour les végétaliens et les bio.

Para mim, era como um Mad Libs moderno.

Pour moi, tout ressemblait à un Mad Libs hipster.

Não transformem este lugar num ponto hipster para atrair os recém-chegados.

Ne fais pas de cet endroit quelque chose d'hippy qui s'adresse à tous ces nouveaux arrivants.

Assim que me enviarem o resto, o nosso rapazinho vai cantar como um passarinho.

Dès que j'ai le reste notre petit hipster va chanter comme un oiseau

Mas olha que, sem mim, és só alguém que fuma erva na floresta, de camisa de flanela e com barba à hipster.

Devine quoi. Sans moi, tu fumes de l'herbe en chemise de flanelle et tu portes une barbe de hipster.

Miúdas tristes e óculos hipster a tocar os mesmos três acordes e a queixarem-se dos ex-namorados?

De tristes nanas avec des lunettes hipsters qui jouent les mêmes trois cordes et qui râlent à propos de leur ex?

Viemos todos vestidos à hipster para não nos sentimos sós e suicidas.

Je vois qu'on a tous mis des vêtements chics. Ça nous donne de l'importance.

Descobri o motivo, ele mudou da classe média suburbana mais depressa do que se diz'pelo facial'.

- Je sais pourquoi. Le fils à papa est devenu un hipster.

É um "hipster"?

Êtes-vous un hipster?

Um hipster irónico e egocentrico, que faz de tudo uma piada.

Hipster moqueur, si conscient de lui-même, rien n'est sérieux pour lui.

É óbvio que ele é um hipster do vinil, que adora manga com fetiches.

c'est un fan de vinyles qui aime les mangas fétichistes.

Em pelota, tirando o par de ténis e cerca de 27 kg de barba do Rick Rubin.

Mmm-mm, cul à l'air, à part une paire de baskets et à peu près 30 kg de barbe de hipster.

Se calhar, foi um hipster que caiu à linha. São leves.

Peut être un hippie qui se jète sur la voie.

"Hipster, mendigo, agarrado, adolescente grávida".

"Hipster, bobo, junkie, adolescente en cloque"

Vocês são tão fixes, e se fizermos algo com vibração de hipster estranho de Williamsburg?

Vous êtes cool, les mecs. Et si on faisait un truc bizarre du style hispter de Williamsburg.

É um assalto hipster.

C'est un holp-up hipster.

Isso é porque eu sou um hipster, burro.

C'est parce que je suis un hipster, crétin.

O hipster com as calças de fato de treino.

Le hipster en survêtement! Feu!

O Bywater.

Le quartier Bywater. ( Quartier hipster de la Nouvelle Orléans ).

- Diz mais uma cena dessas à hipster e vou-te a esses fagotes vintage, ouviste?

Si tu redis un truc hipster, je te jette dans ton étui à basson vintage.

Cheirava a pachuli e a hipster assustado.

Il sentait le patchouli et faisait peur aux bourgeois. Non.

Nunca aceites biscoitos ou dicas de filmes de um hipster.

Ne jamais prendre de cookies ou de conseil pour un film d'un hippie.

A filha hipster Lisa

♪ Sa fille Lisa ♪

Que tal começar ensinando boas maneiras àquele casal hipster?

Commence par apprendre les bonnes manières à ces hipsters.

Parece mais um "hipster" do que um sem-abrigo.

Vous faites plus hipster que SDF.

Estás modernizado agora.

Vous vous changez en vrai hipster.

Isso mesmo! Acabo de matar um pequeno hipster ( moderno ).

Parfaitement, je viens de tuer un petit hipster!

E aquele casal hipster só anda por aí a reclamar com a couve.

Et notre couple de hipsters ne se remet pas du chou frisé.

Porque iríamos trabalhar por cerveja de graça quando estes hipsters imbecis estão a pagar por nós só porque os tratamos como lixo?

Pourquoi on bosserait pour des bières gratuites quand ces petits branleurs de hipster nous les payent juste parce qu'on les traite comme de la merde?

O Hipster rançoso acabou com a porcaria da cerveja indiana.

Les flottes d'hipster ont bu les dernières bières anglaises merdiques.

Lincoln, seu filho da mãe... tira essa tua barba de "boys band" hipster e vai dar uma volta.

Lincoln, petit f.d.p. Récupère ton petit hipster de boys band et dégage.

Os regulares pararam de vir porque eles acham que agora é um bar hipster.

Les habitués ont arrêté de venir car ils pensent qu'on est un bar de hispters.

É "Bar" para os Hipsters.

C'est le mot hipster pour "bar".

Um strigoi hipster.

Un strigoï hipster...

Só dizes palavras estúpidas de hipster.

Tout ce que tu fais c'est déblatérer de stupides phrases de hipster.

Nunca passei tanto tempo em cafetarias hipster.

Je ne suis jamais restée si longtemps sans café digne de ce nom.

- Foste atingido pelo "hipster"?

- Tu as été touché par le hipster?

Temos aqui um hipster. - Sim.

Vous êtes un original.

Pedi-lhe que guardasse a reserva por 15 minutos e só passaram 13, idiota.

Au plus vite? Je vous ai demandé de la retenir, et ça ne fait que 13 minutes, M. l'hipster.

- O Abana a Pintura.

Hipster!

Sabes o que ele é, não sabes? - É hipster.

- C'est un beatnik.

Ele é hipster, Penny.

Ce mec est un beatnik.