Translate.vc / Portuguese → French / Holden
Holden translate French
836 parallel translation
Denny, Holden,
Denny, Holden,
Você é Brit van der Holden?
Brit Vandenholder?
Mr. Holden?
Ce sont vos questions, M. Holden?
Dá isso ao HoIden.
- Prends Holden.
Perdemos os outros. pus o Holden a fazer testes Voight-Kampff aos novos funcionários.
On a perdu les autres. Pour éviter qu'ils s'infiltrent parmi les employés, Holden a fait passer le test Voight-Kampff aux nouveaux.
Fala do consultório do Dr. Holden.
Ici le cabinet du Dr Holden,
Fala novamente do consultório do Dr. Holden. Tem outra consulta amanhã.
Ici le cabinet du Dr Holden, Vous avez un autre rendez-vous demain,
Deveria ter comprado um Holden, Frank!
- Chouette bagnole, Frank.
Ele está em Long Island com Audrey Hepburn e William Holden.
Il tourne un film avec Audrey Hepburn et William Holden. Il n'y a personne comme vous Je les connaissais tous.
Fred Holden.
Fred Holden.
Chamávamos-lhe "Bronco" Holden.
On l'appelait "Nounouille"...
A mulher mais desejada no mundo e o Bronco Holden, um totó que sempre que comia tarte de queijo mandava os lençóis pelo ar.
La femme la plus désirable qui soit au monde et Thickie Holden, un tétard boutonneux dont la couverture se soulevait dès qu'il mangeait du choux-fleur.
- Essa invenção é do Bronco Holden.
- C'est l'invention de Nounouille!
- Como aquelas que servem para embalar?
Comme pour emballer? Ecoute, Holden.
- Escuta, Holden, vê se dormes.
C'est une conversation privée. Rendors-toi.
Foi inventada por um cavalheiro chamado, Bronco Holden.
Elle a été inventé par un homme du nom de "Nounouille" Holden.
É uma personagem que o William Holden protagonizou em "Sunset Boulevard".
Le personnage de William Holden dans Boulevard du crépuscule.
Uma combinação perfeita de Mel Gibson e Holden Caulfield.
Je rêvais d'un mélange de Mel Gibson et de Holden Caufield.
Tão tipo collants, martinis e o William Holden.
C'est comme les bas et les Martini et William Holden.
Este gajo parece o William Holden.
Ce type ressemble à William Holden.
Lembram-se de Holden Caulfield, o jovem sensível com o seu chapéu de caçador?
Vous vous rappelez Holden Caulfield, le garçon sensible avec sa casquette?
O nosso Holden diz "O que mais me assusta ê o rosto do outro."
Holden dit : "Ce qui m'effraie, c'est le visage de l'autre."
Holden funcionava se usasses o teu nome de solteira.
Holden, ça pourrait marcher.
Holden Sloan soava bem, mas não Holden Weinrib.
Si on utilise ton nom de jeune fille. Si c'est Holden Sloan, Mais pas Holden Weinrib.
A Laura Risley era uma vaca, quer dizer, uma ordinária.
Laura Risley, je me rappelle. Peggy Holden. Une espèce de traînée.
- Nome? - Holden McGroin.
- Votre nom?
Esta é a minha irmã Skylar e o namorado Holden.
C'est ma soeur Skylar et son ami Holden.
Mrs. Holden Spence.
Madame Holden Spence.
Acham que o Holden vai fazer uma surpresa à Skylar, esta noite.
Holden fera une surprise à Skylar, ce soir.
Se fosse outra pessoa e não o Holden, opor-me-ia.
Si c'était pas Holden, je serais contre.
Gostas do Holden, não gostas?
Tu aimes bien Holden?
O problema não é o Holden, é a Skylar.
Le problème, c'est Skylar.
O Holden não é suficientemente romântico para ela.
Holden l'est pas assez!
E o Holden é o Lochinvar dela?
Et Holden est ce jeune chevalier?
O pai do Holden e o meu padrasto tinham-se tornado amigos. Descobriram um interesse comum : corridas de cavalos.
Le père d'Holden et beau-papa devenus amis, et fanas de courses ont acheté ensemble un pur-sang.
Este ano, convidámos os pais do Holden para a festa.
Les parents de Holden ont été invités.
Esta é a Skylar e o noivo Holden.
Et son fiancé, Holden.
Sabe, em breve vou cortá-lo, acho que o Holden deve gostar...
Ils seront bientôt plus là. Je vais les couper.
Mas tu estás apaixonada pelo Holden. Não, não tenho a certeza.
Non, j'en suis plus sûre et je veux pas le tromper...
Acalma o teu mecanismo do contra. O Holden é maravilhoso, mas surgiu outra pessoa na minha vida.
Holden est merveilleux, mais il y a l'autre.
Tenho de perceber o que sinto.
Je veux voir où ça mène. Je le dois à Holden.
Seria injusto com o Holden. Agora que já comprámos o vestido de casamento diz-me quem é esse novo Príncipe Encantado.
Maintenant que j'ai acheté ta robe, je peux savoir qui est le nouveau Prince Charmant?
Quem é que se meteu entre ti e o Holden?
Qui a pu te détourner de Holden?
Como tesoureiro, com o Holden. Falando como mulher, o Holden também pode ser muito animal.
En tant que femme, je trouve Holden très animal aussi.
Xerife, daqui fala o Holden.
Hold-up au drugstore!
Holden, estás bem?
Holden, tout va bien?
Sou o William Holden.
Salut.Je suis William Holden.
- Ou Holden.
Holden, après Holden Caulfield.
Não consigo deixar de pensar noutra pessoa.
Mais tu aimes Holden!
Claro.
Comme trésorier, dans le bureau de Holden!
Vais casar com o Holden como estava planeado!
Tu épouseras Holden comme prévu!