Translate.vc / Portuguese → French / Holding
Holding translate French
120 parallel translation
E eu também fico com medo Até abraçar você
♪ So I flip a little, too Until l'm holding you
Uma posse que homem algum, em toda Cristandade, desejaria.
A holding no man in all Christendom wanted.
Neste momento, há 6 subsidiárias da empresa-mãe.
Le holding a six succursales.
Uma companhia-mãe universal, de grandes dimensões para a qual todos os homens trabalharão, para servir um lucro comum e na qual todos os homens terão a sua quota-parte, todas as necessidades serão satisfeitas,
Une holding vaste et œcuménique, dans laquelle tous les hommes travailleront pour servir un profit commun et pourront posséder une part des actions,
Caprice pertence a uma holding nas Antilhas holandesas, que é subsidiária da Delaware Corporation, cujo maior accionista é Christine Von Marburg.
Caprice appartient à une holding des Antilles néerlandaises, elle-même filiale d'une société du Delaware, dont l'actionnaire principale est Christine von Marburg.
No dia do pagamento abra uma conta para o Sr. Gekko em nome de Geneva Roth Holding Corp.
Ouvrez-y un compte pour créditer M. Gekko au nom de la Geneva Roth Holding.
- Somos uma firma de holding.
- Notre Société holding.
Há uma empresa de holding cá chamada Transcorp.
Il y a ici une société holding : la Transcorps.
Aqui diz que são uma holding para multinacionais com contas offshore na Europa e América do Sul.
C'est un holding pour des sociétés offshore en Europe et en Amérique du Sud.
Uma holding offshore.
Une société holding offshore.
Ei! "Empresa de Finanças das Ilhas Caimão"?
Hé! "Holding de Offshores des lles Caïmans"?
Neste caso em vez de escrever o nome, o Krusty carimbou o nome da sua Empresa de Finanças das Ilhas Caimão atrás...
Dans ce cas, au lieu d'écrire son nom, Krusty a mis le tampon de sa Holding des lles Caïmans...
" Os funcionários do Quark's e respetiva holding estão proibidos de abandonar o local de trabalho durante o expediente, salvo ordem em contrário do empregador.
"Les employés n'ont pas le droit de quitter leur poste de travail " sauf si ordre leur en est donné par leur employeur.
É dono de uma "holding". Saída apressada do país, investigação parlamentar, deportado para a Venezuela... 500 milhões de dólares?
" Propriétaire d'un holding... sortie précipitée du pays... enquête parlementaire...
Margolese Holdings, bom dia.
Holding Margolese.
A polícia tirou uma carrinha do rio há cerca de um mês. A matrícula estava registada no nome do Lydecker através de uma empresa. - Está morto?
La police a retrouvé un utilitaire sport au fond du fleuve il y a un mois, immatriculé au nom de Lydecker et d'une holding.
À direita, uma holding que o Khasinau usa para lavar dinheiro.
A droite, une holding dont se sert Khasinau pour blanchir de l'argent.
Sr. Holding, tem champanhe?
M. Holding, avez-vous du champagne?
Ele continua a receber chamadas de alguém nos Los Altos, Califórnia. O telefone está registado a um Danny Holding.
Il reçoit des appels de Los Altos en Californie, d'un numéro au nom de Danny Holding.
Isto é só mais informação, Sr. Holding.
C'est pour maintenir le lien.
Descobrimos a oficina através de uma empresa de investimentos.
De l'atelier, on est remontés jusqu'à une holding.
A holding através da qual fazem o transporte acabou de alegar falência.
La holding concernée va déposer le bilan.
Gavin Brunson, da Holding Brunson. Top dez da Forbes.
Tu imagines combien c'était difficile de dormir à trois mètres de vous deux en train de baiser?
Procurámos nos registos e descobrimos que o negócio dele é propriedade de uma companhia sedeada nos arredores de Ancara, Turquia.
On a découvert que son commerce est la propriété d'un holding d'Ankara en Turquie.
Galata é uma holding internacional.
Galata est un holding international.
A casa de Montana foi comprada por 2 milhões por uma sociedade de participação.
Cet endroit a été acquis pour 2 millions de dollars par une société de holding.
A Chloe O'Brian saiu da Holding.
Chloe O'Brian s'est échappée.
Joseph Pratt tem uma "holding"
Alors j'ai examiné les finances du grand-père.
que é dona de uma publicação supremacista branca. Há historial de violência?
Il s'avère que Joseph Pratt possède une holding qui détient un journal prônant la suprématie des Blancs.
Eu sou proprietária da Shakti.. .. fundadora inicial.. .. e dona de 50 % das acções da socidade gestora de participações sociais.
Je suis la propriétaire de Shakti le promoteur initial et actionnaire de 50 % dans le holding de la compagnie.
Aqui está o Memorando e os Artigos da Associação.. .. gestora de participações sociais e o retorno anual.
Voici le Memorandum et les Articles de l'Association du holding de la compagnie et les revenues annuelles.
O administrador vendeu os vossos activos e também as vossas patentes a uma holding norte-americana, o que não é realmente permitido.
L'administrateur a vendu vos valeurs et votre brevet à un holding américain : c'est plutôt illégal.
A Mandelar, Lda. ou a Mandelar Holding?
Mandelar Limited ou Mandelar Holding?
A Holding. O seu negócio de 2004.
Holding, l'affaire de 2004.
O consórcio Dykeman não é tão sólido como esperávamos.
La holding n'est plus si riche.
Um : o meu sogro é o CEO de uma holding que possui dúzias de empresas.
Et d'une : mon beau-père est le PDG d'une multinationale qui possède plus d'une douzaine d'entreprises multimillionnaires, et de deux :
Holden Green, 2123.
2123, Holding Green.
A Global Holding é a proprietária, temos o direito de falar por eles.
Global Holding est propriétaire, on est dans notre droit.
Me and my mans segurando as " quatro
♪ Me and my mans holding the four ♪
Não podemos aceder a nada sobre donos de propriedades, mas o meu amigo encontrou esta brecha para aceder às despesas de clientes corporativos.
Pas question d'avoir accès à de l'information sur des immeubles en holding. Mais il a trouvé une faille toute petite qui nous laisserait accéder à toutes ses dépenses corporatives.
Cruza o preço dos lotes industriais vendidos na Filadélfia, com as compras feitas pelas empresas dele.
Qu'on compare les prix de vente à Philadelphie des propriétés industrielles aux montants déboursés en appropriation par son holding.
É uma holding da Crawford. Os teus negócios são com a Crawford.
C'est une société en holding pour Crawford avec qui vous faites affaire.
Compraste a Crawford com essa holding?
Tu as acheté Crawford
- O que lhe disseste?
- avec cette société en holding? - Qu'as-tu dit?
Embora seja uma holding legítima da Crawford e o negócio seja tecnicamente seguro, a Omni só foi fundada há umas semanas.
C'est une société en holding légitime, pour Crawford Orchards, et l'affaire est saine, mais Omni n'a que quelques semaines.
Sabes, pesquisei nove subsidiárias em seis países, e tudo o que descobri foi a "Belle Anna Holding," em Zurique.
J'ai relevé neuf filiales dans six pays. Je n'ai eu que Belle Anna Holding à Zurich.
Não desistas
Keep holding on
- Ponha-a sob prisão.
Amenez-la à Holding.
Penso que é sua holding.
C'est du ressort des affaires publiques, Lieutenant.
Belle Anna Holding?
Belle Anna Holding?
- Sabes que estou aqui ao teu lado - Estou aqui ao teu lado - Não há nada que possas dizer
'cause you know l'm here for you, l'm here for you there s nothing you can say nothing You can do there s no other way when it comes to the truth so keep holding on