Translate.vc / Portuguese → French / Holmes
Holmes translate French
2,406 parallel translation
O tipo é um psiquiatra forense, pensa que é o Sherlock Holmes.
Ce mec est un psy, il se prend pour Sherlock Holmes.
E as pessoas dizem-me que pareço o Sherlock Holmes.
Et on me dit que je ressemble à Sherlock Holmes.
Não queres dizer que o Dr. Watson é mesmo o Sherlock Holmes?
{ \ pos ( 192,220 ) } Donc vous dites que votre Dr Watson est réellement Sherlock Holmes?
Ele preferiu deixar o Holmes ser figura central enquanto ele fazia de acólito bajulador na sombra.
Il préférait laisser Holmes sur le devant de la scène { \ pos ( 250,260 ) } pendant qu'il jouait l'acolyte servile dans l'ombre.
O Sherlock Holmes, o Jack o Estripador...
Sherlock Holmes, Jack l'Éventreur...
O teu tempo acabou, Holmes.
C'est fini, mon pote.
Sr. Holmes.
M. Holmes...
Mais ou menos quantas pessoas estavam presentes, Sr. Holmes?
Combien de personnes étaient là?
Eles atiraram as mocas deles, Sr. Holmes?
Comme leurs gourdins, M. Holmes?
Por favor, Sr. Holmes.
S'il vous plaît, M. Holmes.
Desde quando é que te tornaste no Sherlock Holmes?
Depuis quand es-tu devenu Sherlock Holmes?
Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes.
Eu não sou John Holmes, mas eu sei como dar conta.
Je suis pas John Holmes, mais je sais m'en servir.
Holmes.
Holmes.
John Holmes, o astro porno.
John Holmes, la star du porno.
Se eu fosse John Holmes, cheio de mulheres, teria uma fila na minha casa.
Si j'étais John Holmes, plein de gonzesses feraient la queue devant chez moi.
Elas querem Johnny Holmes.
Elles veulent Johnny Holmes.
E depois há o assunto do McCullock Holmes.
Il reste le problème des logements sur Mcculloh.
- Como a Katie Holmes tinha.
Comme Katie Holmes l'a fait.
Sou um seu incondicional fã. Quando pôs o Holmes KO foi...
Je suis un grand fan, quand vous avez mis Holmes K.O.
- Adoro-te, Holmes.
- Je t'aime, mon pote.
O Dr. Holmes chega às 10h.
Le Dr Holden arrive vers 10h.
Não temos de ser detectives para resolver o caso.
Inutile d'être Sherlock Holmes pour comprendre.
Quem é o Watson sem o Sherlock Holmes?
Qui serait Watson sans Sherlock Holmes?
- Joe Holmes.
- Joe Holmes *.
É horrível, mas eu quase que também fui uma vítima. Não sou um Sherlock Holmes psíquico a brincar ao Super-Homem.
c'est tout à fait affreux, j'ai bien failli être une victime moi-même, je ne suis pas un enquêteur extralucide sui veut jouer les supers héros.
Leitura de gestos, técnicas de interrogatório avançadas e dá uma de Sherlock Holmes.
Elle connaît le langage corporel, les techniques évoluées d'interrogation, et elle pense comme Sherlock Holmes.
Mas quem seria? Tem certeza que não é Moriarty?
Mais Holmes, vous êtes certain que ce n'est pas ce Moriarty le coupable?
Caia fora, Holmes!
Laissez-nous faire, Holmes.
Na verdade, é Batman.
En réalité, c'est Batman. Sherlock Holmes, je présume.
Sherlock Holmes, presumo eu. Como deduziu minha identidade de forma tão rápida?
Comment avez-vous fait pour deviner mon identité aussi vite?
Precisamos ficar na surdina... até descobrirmos mais sobre esses crimes.
Nous devons nous faire très discrets pour en apprendre plus sur ces crimes. Holmes, combien de victimes jusqu'à présent?
Holmes, espere!
Holmes, arrêtez!
Além de Holmes e outro demônio!
Plus Holmes et un autre démon.
O grande Sherlock Holmes localizou o demônio, no velho moinho. E ele está à caminho para capturá-lo pessoalmente.
Mais le grand Sherlock Holmes a localisé le repaire du démon au vieux moulin et il se prépare à l'appréhender d'ici peu.
O Sherlock Holmes era alguma coisa de jeito na livraria dos teus pais?
Sherlock Holmes marchait bien à la librairie?
Eu gostava mais do género do Sherlock Holmes.
Enfin, si, mais j'étais plus du genre Sherlock Holmes.
A repórter fê-la parecer uma mistura de Sherlock Holmes e Angelina Jolie.
- Flatterie? La journaliste vous place entre Sherlock Holmes et Angelina Jolie.
Não, desde o Sherlock Holmes.
- Pas depuis Sherlock Holmes.
Ele é casado com a Katie Holmes.
Il est marié à Katie Holmes.
A produtora da série, Martha Holmes, e o operador de câmara David Baillie estão a bordo, para poderem avistar e filmar as orcas do ar.
La productrice, Martha Holmes, et le caméraman David Baillie étaient à bord pour filmer les orques du ciel.
O meu nome é Cassie Holmes.
Je m'appelle Cassie Holmes.
E tu deves ser a Cassie Holmes.
Tu es certainement Cassie Holmes.
Sherlock Holmes e o seu cão leal.
Sherlock Holmes... et son toutou.
SCOTLAND YARD APANHA assassino! SHERLOCK HOLMES AJUDA A polícia
SCOTLAND YARD ARRETE LE TUEUR!
Estamos, Holmes.
Oui, Holmes.
- Chá, Mr. Holmes?
Votre thé, M. Holmes.
- Holmes, como seu médico...
Holmes, je suis votre médecin...
- Vai conhecê-la, Holmes!
Vous la rencontrerez!
É uma grande emoção conhecê-lo, Mr. Holmes.
Je suis enchantée de vous rencontrer.
Holmes, quantas vítimas até o momento?
Ce soir, cela fait huit au total.