Hoop translate French

Nos encontraremos no "Hoop and Toy".

On se retrouve au Hoop and Toy.

- Vou mostrar-lhe, passe-me o arco!

- Vous allez voir. Filez-moi le hoop.

- Ah, um arco.

- Oh, un hula-hoop.

- "Ah, um arco."

- "Oh, un hula-hoop."

- Esse arco tem um buraco.

- Il y a un trou dans le hula-hoop.

Oh, por quem sois, o arco tem um buraco.

Oh, Eton et Magdalene, il y a un trou dans le hoop.

Claro que tem um buraco, caso contrário não seria um arco.

Bien sûr qu'il y a un trou. Sinon il n'y aurait pas de hoop.

Uma abertura num arco.

Un espace dans le hoop.

Olhe, Hoop, entrei num concurso de braço-de-ferro... num bar em S. Francisco. Vê isto? Não posso esticá-lo.

Eh bien moi, j'ai fait un bras de fer une fois, dans un bar à San Francisco.

- Não, ainda estamos nos hula-hoops.

- Non, on en est encore au hula-hoop.

Este cabrão está tão magro que até conseguia fazer hula-hop com um cheerio.

Cet encule est maigre a faire du houla-hoop avec une rondelle.

Estou a falar a sério, os pelos do meu nariz estão a tremer mais do que uma saia de uma campeã de hula-hoop Havaiana.

Je vous dis, que mes poils de nez vibrent comme le pagne d'une grosse Hawaïenne championne de hula-hoop.

Barnes é o inventor genial da última invenção louca americana, o Hula Hoop, atingindo lucros antes nunca atingidos pela sua companhia e que conquistou os corações dos americanos mais pequeninos.

L'ingénieux inventeur de la dernière folie de l'Amérique, le hula-hoop, qui rapporte des fortunes à sa firme, et a conquis les coeurs et les hanches de la jeune Amérique.

Como é que lhe surgiu a ideia para o Hula Hoop?

Comment avez-vous trouvé l'idée du hula-hoop?

"O Gira no Hula Hoop." Podemos imprimir aquilo que o senhor disse?

"Hop-là sur le hula-hoop!" On peut vous citer?

Um Hula Hoop maior para os obesos. Um com bateria para os preguiçosos. Um modelo com mais areia para os que têm dificuldade em ouvir.

Un maxi-hula pour ventrus, une option à piles pour handicapés, du sable en plus pour malentendants.

As ideias é o coração da indústria e você não tem uma desde o Hoop.

Les idées font vivre l'entreprise, vous en êtes à court, on voit pourquoi.

Lembra-se da sua excitação com o Hoop?

Vous étiez plein d'enthousiasme.

E finalmente, isso traria a união de todos. Mesmo se o Hoop os mantiver afastados entre si.

Enfin, un trucmuche allait réunir les gens, même sans se toucher.

Falta-lhe o brilho, o toque de génio, que o Hula Hoop tinha para ter sucesso.

Il manque l'étincelle créatrice, le génie à l'état pur, qui a fait le succès, disons, du hula-hoop.

O rapaz do elevador veio ter comigo, disse-me que você lhe tinha roubado a ideia do Hoop.

Un liftier que tu as viré est venu me voir, il prétend que tu as volé l'idée du...

"Roubou a ideia do hoop..." Não podes imprimir isso.

Tu ne passes pas ça!

Ele disse que tu me roubaste a ideia do Hoop. Qual é a tua?

Il paraît que tu m'as fauché l'idée du hoop.

É como a febre do Hula-Hoop de este ano. Algo assim.

Comme l'année du Hula-Hoop, ou un truc comme ça.

Andei de carrossel?

Du hula-hoop?

São a hulla-hoop dos anos 90 Não!

- Tu piges? - C'est le hula-hoop des années 90.

Como posso fazer algo chamado "Batatas Fritas da Laverne e do Curly"?

Je vais pas m'abaisser à faire des frites "Hula Hoop"!

Oh, não sei, Hoop.

Je sais pas, Hoop.

Vocês miúdos, com a vossa música barulhenta e o vosso Dan Fogelberg, o vosso Zima, o Hula-Hoop e os jogos de vídeo do pac-man, não compreendem nada?

Vous les jeunes, votre musique, votre Dan Fogelberg, votre hula-hoop, et vos jeux vidéos "Pac-Man", ne comprenez-vous pas?

Se enfiar este hula hoop na chaminé, devolvem a casa.

Si je place ce cerceau sur la cheminée, on récupère la maison.

- Eu recebi um Hula-Hoop.

- Un Houla Hoop.

Ele nao tem nenhuma foto, Hoop.

Il n'a aucune photo, Hoop.

A melhor maneira de perseguir qualquer coisa, Hoop, é deixares-te ser perseguido.

La meilleure façon de suivre quelque chose, Hoop, c'est de la laisser te suivre.

Devias tentar ter uma influencia calma no Hoop e não provocar uma inflamação.

Tu devrais essayer d'avoir une influence positive sur Hoop... plutôt que d'essayer de l'enflammer.

Hoop.

Hoop.

Nos atestamos e Hoop's vai pilotar a nossa jornada

On refait le plein et Hoop conduit l'argent aux îles Caïmans.

Eu vou controlar o Hoop.

Je m'occuperai de Hoop.

Hoop!

Hoop!

E o Hoop é o rapazinho.

Et Hoop est le garçon gâté.

Agora, Hoop qual é... a dos tacos ou o rei dos hamburgers..

Maintenant, Hoop... C'était la Reine des Tacos ou le Roi du Burger... qui ont très récemment refusé tes services?

Hoop!

- Hoop!

Leva as minhas malas.

Prends mes bagages, Hoop.

Erin, tem que me deixar ir antes que aquele Hoop venha e me mate.

Vous devez me laisser partir avant que ce fou de Hoop revienne pour me tuer.

Tyrone nao deixa que o Hoop te mate.

Tyrone ne laissera pas Hoop vous tuer.

Hoop está a começar.

Hoop arrive.

Talvez ele e o Hoop estejam a voltar para te matar trabalhaste à tua maneira.

Peut-être que lui et Hoop reviennent pour vous tuer. Vous auriez plus ou moins réussi à vous détacher.

Hoop vem a caminho.

Hoop va arriver.

Hoop enlouqueceu!

Hoop est devenu fou!

Continua para norte, Hoop.

Continue vers le nord, Hoop.

Ele nao estáva á procura do Hoop por ter feito merda em seattle, ele estava á tua procura.

Il ne recherchait pas Hoop... pour avoir tabassé un commerçant à Seattle. Il te recherchait, toi.

Hoop, espera!

Hoop, attends!