Translate.vc / Portuguese → French / Hop
Hop translate French
1,447 parallel translation
Ensino-te a cavalgar os ventos do regresso e lá vamos nós!
Je t'apprendrai à chevaucher le vent. Et hop! On partira.
Toca a instalar mais umas cancelas!
Et hop, une orgie de barrières
- Eu ensino hip-hop no centro. - O centro?
- J'apprends le hip-hop au centre.
Não vejo nada desse hip-hop "A mamã e eu".
C'est pas pour moi ce hip-hop mémère.
Já assistiu à minha aula de hip-hop?
Tu n'as pas vu mon cours de hip-hop?
Mas o hip-hop não te leva onde o ballet te pode levar.
Le hip-hop n'a pas les mêmes débouchés.
Tipo hip-hop para todas as idades?
Comme un flûte d'Hameln hip-hop?
Está bem, hip-hop.
Ok, hip-hop.
A partir daí, era hip-hop de manhã à noite.
Depuis cette époque, hip-hop à donf.
A a Z O Livro do Calão Rap Hip Hop
A à Z L'ARGOT DU RAP ET DU HIP-HOP
Merda, agora rapo com O Elvis do hip-hop
C'est la guerre de Troie Entre Hip-hop Elvis et moi
Eu não sei nada sobre Costa Leste-Costa Oeste hip-hop, gangue-bangue conversa da treta.
Je suis pas au courant d'une guerre Côte Est-Côte Ouest dans le hip-hop, le rap et cette merde-là.
Não escutas Hip Hop?
Tu n'écoutes pas de Hip Hop?
É uma etiqueta de hip-hop.
On fait du hip-hop.
Depois fundou uma revista, aventurou-se na Internet ; depois investiu numa pequena editora discográfica... que transformou na segunda maior etiqueta do mundo de hip-hop!
Vous lancez un magazine, touchez un peu à l'internet... puis vous hissez un petit label... de hip-hop au deuxième rang mondial!
Bom, ve-te já.
Et hop, tu sors.
E será mais rico do que jamais sonhou.
Et hop! A toi la richesse absolue.
Um branco qualquer perguntou-se : "Um nome dum gajo do hip-hop? Bugaloo!"
Ça doit être un Blanc qui cherchait un nom de Black. "Bugaloo!"
De perfil ou não, está na sua cama.
L'autre, il insiste un peu.. .. et hop!
Oppps!
Hop-là!
Ooops!
Hop-là!
Com as tuas covinhas ooops... lado errado... este lado.
Avec ta faussette hop-là c'est le côté faux... ce côté-ci
Mas era um saltitante.
Mais il adorait faire hop.
Andava sempre aos pulos.
Il faisait hip... hop.
Adorava hip-hop.
Il adorait le hip-hop.
- Sim, ele sabe de hip-hop.
- Il connaît le hip-hop.
Ora bolas!
Allez, Hop là!
Sexo de traseiro.
Sexe anal. Et hop!
Não serve nem para polícia sinaleiro.
Il ne devrait pas faire traverser les enfants. Allez, hop!
Gosto imenso desta música!
Je kiffe ce satané hip-hop.
Uns cortes, ele fica a sentir-se melhor... e tu podes fazer isso acontecer.
Hop, hop, il se sent mieux dans sa peau, et tout ça grâce à toi.
Chop-chop.
Allez, hop.
De repente, vou lá ao médico e puf!
Je vais voir ce type et hop! Je tombe enceinte.
O tipo do hip hop?
- Le type du hip hop?
Isto é mais violento que os Prémios de Hip Hop. Tens que parar o teu pai!
C'est plus violent que les "Hip Hop Awards", vous devez arrêter votre père.
Mas a aula de hip-hop aquático é fantástica, se conseguir entrar na piscina às 7 : 30.
La prof d'aqua hip-hop est géniale, si vous arrivez à vous lever à 7 h 30.
- Eu quero fazer o mais correcto, certo? Por isso, estou a pensar em dizer à Jackie. E depois ela vai ficar muito mal, eu consolo-a e pronto!
Comme je veux bien faire, je vais le dire à Jackie, elle sera effondrée, je la consolerai, et hop, on se retrouvera à poil!
Por uns dias o padre tratou de mim. E depois levaram-me para o hospital em Inglaterra.
Le cure soccupa de mo /, pu / s je fus envoye dans un hop / tal en Angleterre.
Vamos nessa.
Allez hop.
Dark-core, trip-hop... ou lá o que a miudagem ouve hoje em dia.
Dark core, trip hop... Tout ce que les gosses écoutent.
É hip-hop Hebreu.
C'est du hip-hop en hébreu.
Sabes, na verdade, eu prefiro o hip-hop americano, mas a Gloria Estefan diz,
Vous savez, maintenant, je préfère le hip-hop Américain, mais comme dit Gloria Estefan,
Aqui vamos nós.
Allez, hop!
Tens que ir mais depressa.
Hop-là! - Tu peux aller plus vite?
Quero ver algum movimento!
Je veux voir du mouvement. Hop, hop.
Estou com uma enorme dor de cabeça, e o teu hip-hop não ajuda em nada.
J'ai une migraine atroce, et votre hip hop ne m'aide pas.
Não é hip-hop, é música electrónica.
C'est pas du hip hop, c'est de l'électro.
Saltem!
Allez hop!
É normal!
Hop là... c'est normal!
Para os homens no negócio, quão importante é o tamanho do guerreiro? O tamanho não interessa.
Alors ils s'en occuperaient et hop :
Bum!
Et hop!