Hoshi translate French

Música Masaru Hoshi

Musique : Masaru Hoshi Générique : "l'amour est une fleur, tu en es la graine"

Ken Masters e Ryu Hoshi.

Ken Masters et Ryu Hoshi.

O meu treinador, Hoshi, está a ensinar-me Jeet Kune Do e uma luta de rua brasileira.

Mon entraîneur m'enseigne... le Jeet Kune Do et la capoeira.

E o Hoshi era um assassino profissional.

Hoshi était un tueur.

- Não te preocupes. Vou usar a forca e o peso dele contra ele.

Hoshi m'a appris à retourner la force d'un ennemi.

O Hoshi acha que a tua presença afectou a minha concentração.

Hoshi dit que ta présence a pu affecter ma concentration.

Hoshi...

Hoshi!

"Como falamos com extraterrestres?" Vou passar essa à minha oficial de comunicações,

Je vais transmettre cette question à mon officier des communications, l'enseigne Hoshi Sato.

Até agora, tenho-me saído bem.

Merci, Hoshi.

Obrigado, Hoshi. Eis uma da Molly McCook.

Ah, une question de Moly Mc Cook.

- Mais alguma coisa, Hoshi?

- Autre chose?

O que é, Hoshi?

Que se passe-t-il, Hoshi?

- Esperemos que faça sentido. - Capitão...

Hoshi essaiera de rédiger un message dans leur langue.

Fale com ele, Hoshi. Não tem de ser perfeito.

Parlez-lui comme vous pourrez.

Hoshi, preciso que faça isto.

Hoshi, Hoshi. Il faut que vous le fassiez.

Não, mas a Hoshi entenderia.

- Non, mais Hoshi traduira.

Agora, vou pedir à Hoshi para dizer à T'pol tudo o que lhe disse a si, mas em vulcano.

Maintenant, je vais demander Hoshi de répéter tout ce que je viens de vous dire à T'Pol mais en Vulcain.

Trabalhe com a Hoshi na memória de dados.

Vous, décortiquez leur émetteur.

Chame-os de novo.

Hoshi rappelez l'ai.

Ficaria surpresa, Hoshi.

Vous seriez étonnée, Hoshi.

Você e o cachorro estão liberados mas receio que precisarei manter os outros mais um pouco.

- Hoshi et le chien vous pouvez sortir. Mais je vais devoir garder les deux autres pendant un moment.

Avise a Hoshi, ela que informe a equipa.

Transmettez le à Hoshi et dites lui d'informer l'équipage.

Hoshi? Capitão, não consigo traduzir a língua dele.

L'appareil ne peut pas traduire sa langue

Boa sorte para si. Hoshi?

- Impossible à localiser.

Graças à Hoshi. Manteve os sensores deles ocupados.

Bénie soit Hoshi, elle a veillé à saturer leurs détecteurs.

Dezassete, até agora, incluindo a Hoshi. Não há baixas mortais.

17 blessés, y compris Hoshi.

Peça à Hoshi que o descarregue. Diga-me logo que ela tiver alguma coisa.

Que Hoshi le télécharge, Prévenez-moi dès qu'elle a quelque chose.

A Hoshi traduziu o módulo de dados que encontrámos na sua nave.

Hoshi a traduit le module de données que nous avons trouvé sur ce vaisseau.

Não consegui entrar em contacto com a T'Pol por alguma razão, a Hoshi e o Travis estão no deck C.

- Je n'avais pas prévu d'aller quelque part.

Nem tu ou eu conseguiriamos passar talvez uma criança, ou...

- Qu'en dites-vous, Hoshi?

- Hoshi? É possível.

Vous voulez essayer?

Sinto muito Capitão, mas devo isto a estas crianças.

Hoshi!

Peço à Hoshi que decifre a mensagem?

Voulez-vous que Hoshi la décode?

Cadete Hoshi Sato.

Bonjour Chloé.

Pode parar de gravar?

Pause Hoshi?

Não prefere falar com a Hoshi ou a Cadete Kimball?

Vous ne voulez pas parler à Hoshi ou à l'enseigne Kimball? Elle est mariée.

Hoshi.

Hoshi.

Ponte para Capitão Archer.

Oui, Hoshi.

Sim, Hoshi?

Le cargo demande à s'arrimer.

- Hoshi, aonde vai?

- Hoshi, où allez-vous?

A Hoshi decifrará a língua deles e comporá uma mensagem.

Oui, Mr.

Trip, Hoshi, escotilha, já.

Trip, Hoshi, regagnez la navette.

O que se passa, Hoshi?

Qu'est ce qu'elle dit, Hoshi?

Hoshi, tente obter uma imagem.

Hoshi, essaye de nous les montrer.

Hoshi?

Hoshi?

Estava a jantar com a Hoshi.

Il dinait avec Hoshi.

Sim, capitão.

Hoshi est-elle apte revenir sur la passerelle?

A Hoshi pode voltar para a ponte?

C'est urgent.

Hoshi?

- Hoshi?

E está.

Et Hoshi et Travis sont sur le pont C.

Seriam demasiado apertado.

- Peut-être un enfant, ou... Ou Hoshi?