Translate.vc / Portuguese → French / Hound
Hound translate French
78 parallel translation
Parece que saiu do The Hound of the Baskervilles.
Elle sort tout droit du Chien des Baskerville.
Mas um cão devia mexer-se, mesmo sendo um Basset-Hound.
Même pour aboyer.
Comprem o cão da canção do Elvis, "You Ain" t Nothing But a Hound Dog ".
Hot dogs! Achetez nos hot dogs au goût Elvis!
Não foi nada comparado com a vez que Tommy correu para apanhar o Hound Dog Harry.
- C'est rien comparé à la fois... où Tommy s'est disputé avec Harry Le Limier.
- E um basset hound?
- Et un basset?
Huckleberry Hound, Chefe Wiggum, Yogi Bear.
Roquet Belles Oreilles, le chef Wiggum, l'ours Yogi,
Chamamos-lhe "Hound" ( cão ) por ser um tarado com as mulheres.
C'est son surnom parce qu'il est chaud...
Ele tinha vários Redbones e o seu irmão tinha um Blue Tick, e o seu outro irmão um Plott Hound e os outros membros da família tinham também Stock Hounds, e alguns tinham Cataloona Hounds.
Il a eu des redbones, et ses frères un bluetick, et un plott hound. Les autres membres de sa famille avaient des léopards catahoula.
- O Grupo Hound.
- Les chiens de chasse.
O Grupo Hound pode ser dividido em dois grupos, visão e olfacto.
On peut diviser ce groupe en deux, chasse à l'odorat et à la vue.
Na próxima semana no Por Trás do Riso Dom Quixote.
La semaine prochaine dans DERRIÈRE LES RIRES, Huckleberry Hound.
Aos seis meses, tiraram-te da tua mãe e ensinaram-te a abanar as ancas ao som de "Hound Dog".
A 6 ans, on t'a arraché à ta mère, on t'a appris à te trémousser sur "Hound Dog".
Veja aquele "Hound dog" com dois punhos correr mais, lutar mais e ser mais esperto que os vilões.
Regardez-le jouer les durs conduire des bolides, combattre et triompher des méchants.
Huckleberry Hound.
Huckleberry Hound.
O cão dos desenhos animados?
Huckleberry Hound? Vous êtes fou?
Huckleberry Hound? Por aí?
Huckleberry Hound, ce genre de trucs?
Em miúdo, adorava positivamente o meu boneco do Huckleberry Hound.
Ce que je préférais quand j'étais petit, c'étais mon jouet Huckleberry Hound.
Aposto 10 dólares no Basset Hound.
10 dollars sur le basset.
Senhoras e senhores, O vencedor deste ano do Melhor Exemplar é o número 29, Basset Hound.
Mesdames et messieurs, le vainqueur toute catégorie est le n ° 29, le basset.
No caso da Sra. Hansen-Tagen, é salvá-la de ser confundida com um basset hound.
Dans le cas de Mrs. Hansen-Tagen il y a un risque de confusion avec un basset.
O Fred Ellis era tão velho como o seu basset hound, e a mãe solteira Carla Stern era quase uma cópia do seu Pomeranian.
Fred Ellis était aussi vieux et flasque que son basset, et Carla Stern la sosie de son loulou de Poméranie.
Quem cantou primeiro "Hound Dog"?
Qui a chanté "Hound Dog" en premier?
Estão aqui hoje para unir estes dois malandros pelos sagrados laços do matrimónio.
Nous sommes tous là aujourd'hui pour unir ces deux "hound dogs" par les liens sacrés du mariage.
Estão aqui hoje para unir estes dois malandros pelos sagrados laços do matrimónio.
Nous sommes ici réunis pour unir ces deux "hound dogs" par les liens sacrés du mariage!
Eu também tenho um basset hound, tricolor.
J'ai un basset, aussi, trois couleurs.
Recebo a newsletter "The Basset Hound Bugler".
Je me suis inscrit à la newsletter, Le clairon du Basset.
Eu sou um tipo de basset hound.
J'adore les bassets.
O esquilo vai a montar um pequeno Basset Hound...
L'écureuil est en train de monter sur le petit Dachshund.
Como quando eu disse que tinha lutado com três crocodilos ao mesmo tempo, quando na verdade, eram só dois miúdos atrasados e um basset hound.
Comme la fois où j'ai raconté que j'avais affronté trois alligators, alors qu'il s'agissait de deux enfants un peu benêts et d'un basset.
Na minha infância em edinburgh, minha irmã teve um basset hound Que cruzava com todos.
Durant mon enfance, à Edimburgh, ma soeur et moi avions un basset de chasse qui hurlait comme un hibou.
Eh, nós o chamávamos de "basset hound"
On l'appelait "basset de chasse".
" caem dois olhos míopes como um Basset Hound a sofrer a gravidade.
"deux yeux presbytes s'affaissent tels ceux d'un basset " sujets à la gravité.
Roger, mas todos me chamam de Hound Dog.
Roger, mais tout le monde m'appelle Hound Dog.
Com licença, Hound Dog.
Pardon, Hound Dog.
Hound Dog apanhou tanto... que ele acorda com sangue no travesseiro.
Hound Dog dit qu'à cause des plaquages, son oreiller est taché de sang à son réveil.
Nenhuma esquadra respeitável da América deixaria o Leland "Hound Dog" Stottlemeyer andar armado!
Aucun commissariat qui se respecte laisserait Leland Stottlemeyer avec une arme en poche!
- Já agora, adorei o "Trouser Hound".
J'ai adoré Pantalon en chasse.
Olha, quando eu estava a fazer castings para o "Trouser Hound", perdi muito tempo a tentar decidir quem faria de Miss Kittington.
Écoute, pour le casting Pantalon en chasse j'ai eu du mal à savoir qui jouerait Kittington.
Há uma mancha no tecto que se parece com o Elvis, mas hoje parece-se mais com... um Basset Hound.
Une tache sur le plafond ressemble à Elvis, mais aujourd'hui, c'est plus... un chien. Appelez les médias.
Não, Greyhound.
Non, gray-hound. ( = lévrier ) Ca me va mon pote.
Cão de caça. [Hound dog]
Chien de chasse.
- "You Ain't Nothing but a Hound Dog"!
Tu n'es qu'un chien de chasse!
Tu pareces um basset hound.
Toi, tu ressembles à un chien.
Projecto HOUND.
Projet MOLOSSE.
HOUND.
Hound. ( molosse )
Projecto HOUND.
Le projet HOUND.
Disperso por aerosol. Li no relatório, Projecto HOUND.
Dispersion par aérosol, c'est ce qui est dit dans le dossier
Cão de Caça, dizei à Mão que o rei dele lhe fez uma pergunta.
Hound, dire la main que son roi lui a posé une question.
Nem que seja "Horse And Hound", um número que eu não tenha lido!
N'importe quoi, du moment que je l'ai pas lu
Sou um tipo de basset hound.
J'adore les bassets.
Está na névoa.
Le projet HOUND, c'est le brouillard!