Translate.vc / Portuguese → French / Houseman
Houseman translate French
74 parallel translation
Como se chama?
C'est quoi son nom? Houseman?
Este é o Dr. Houseman e a esposa.
Voici le Docteur Houseman, et son épouse.
O Dr. Houseman diz que vou ficar óptima.
Dr Houseman a dit que je devrais bien m'en sortir.
Dr. Houseman, a Bebé é mesmo assim. Se apenas pudesse observar...
Baby est comme ca. Si vous pouviez seulement voir- -
A menina Frances Houseman.
Mlle Frances Houseman.
- Apresentado por Sir John Houseman. - Disparate!
Raconté par Sir John Houseman,
Deixa do Sr. Houseman.
A vous M. Houseman.
Câmara no Houseman.
Sur Houseman.
... assim que o Houseman estiver fora de plano, muda para a câmara três.
Quand on quitte Houseman, on passe à la caméra trois.
Durante 30 anos, graças a produtores como Freed e depois John Houseman,
Grâce à Arthur Freed, et plus tard, John Houseman,
O mestre vienense sofre anos no desemprego, até que o produtor Houseman lhe deu a oportunidade de adaptar a obra de Stefan Zweig, Carta de Uma Desconhecida.
Le Maître Viennois passa des années sans travailler... jusqu'à ce que le producteur John Houseman lui donne sa chance pour adapter la nouvelle de Stefan Zweig, Lettre d'une Inconnue.
Os dois filmes foram realizados por Vincente Minnelli, produzidos por John Houseman e protagonizados por Kirk Douglas.
Non. Éteignez et sortez, je veux dormir! Tucino, vous, le camelot international, regardez ce film!
Tem um nome digno do John Houseman.
- John Houseman aimerait ce nom. - Oui.
- O John Houseman? - Não.
- John Houseman?
Tens um nome digno de John Houseman.
John Houseman aimerait ton nom! Alec Berg!
- Cardeal Houseman.
- Cardinal Houseman.
Foi fechada repentinamente pelo teu amigo Cardeal Houseman.
Elle a été fermée subitementpar ton copain le Cardinal Houseman.
O Houseman mata-me.
Houseman me tuerait.
Quando nós demos as nossas coclusões iniciais à Comissão dos Evangelhos, o Houseman ordenou-nos que parássemos imediatamente.
Quand nous avons remis nos premières conclusions à la Commission, Houseman a immédiatement donné l'ordre d'arrêter.
O Houseman excomungou-nos na nossa ausência.
Houseman nous a excommuniés en notre absence.
O Houseman nunca irá deixar este evangelho vir a público.
Houseman fera tout pour cacher l'Évangile.
Você é o verdadeiro inimigo da Igreja, Houseman.
C'est toi le véritable ennemi de l'Eglise, Houseman.
Rick Houseman. Canal 4.
Rick Houseman, Channel 4.
Quero que todos leiam os capítulos sobre representar, fiz fotocópias do livro do Houseman.
Vous allez tous lire le chapitre sur l'art de jouer la comédie que j'ai photocopié pour vous ce soir.
O Kenny Houseman?
Kenny Houseman?
Acho que ele preferia andar com o Kenny Houseman.
Je préfère encore Kenny Houseman.
Peter Houseman da Administração Interna, supervisiona estes exercícios.
Peter Houseman, Sûreté Intérieure... Il supervise ces exercices.
Sr. Houseman, eu sei que não quer ouvir isto, mas eu acho mesmo que vai ter que suspender esses exercícios.
Mr. Houseman, je sais que vous n'avez pas envie d'entendre ça Mais je pense réellement que vous devriez mettre ces exercices en attente.
O Nash enviou umas cartas, fazendo uma barulheira sobre como seria fácil estragar os exercícios anti-terrorismo do Houseman.
Nash, a envoyé plusieurs lettres indiquant combien il serait facile de déjouer les exercices anti-terroristes de Houseman.
Agradecia que não dissesse ao Houseman que lhe dei isso.
J'apprécierai que nous ne disiez pas à Houseman que je vous ai donné ça.
Bem, que tal ambos, sr. Houseman?
eh bien, pourquoi pas les deux Mr Houseman?
Se o tipo quer arranjar problemas porque não roubar os planos de segurança do Houseman para os restantes exercícios?
Ce mec fait tout ça, alors pourquoi ne pas simplement voler les plans de la Sûreté Intérieure des autres exercices?
Porque assim o Houseman poderia cancelá-los.
Parce que Houseman pourrait les annuler.
Certo. Somos nós, mas olha para o Houseman.
Ca c'est nous, mais regarde Houseman.
E se ele estava a piratear o computador do Houseman?
S'il piratait l'ordinateur de Houseman?
Logo, ele não estava a olhar para nós, estava a olhar para o Houseman.
Donc il ne nous observait pas, il observait Houseman.
Diz ao Houseman que ele vai para custódia protectora, a bem ou a mal.
Dis à Houseman qu'il est placé sous protection et ce, qu'il le veuille ou non.
Portanto, ele vai atrás do Houseman, não dos exercícios.
Donc il en a après Houseman, pas après les exercices.
O Houseman não apareceu no trabalho esta manhã.
Houseman ne s'est pas présenté au travail ce matin.
Onde está o Houseman?
Où est Houseman?
Lamento estragar-vos a festa, mas eu não sei onde está o Houseman.
Désolé de cracher dans ta soupe mais je ne sais pas où est Houseman.
Sabe que o Houseman fez consultadoria no Iraque antes de trabalhar para o Departamento.
Nous savons que Houseman a été consultant en Irak avant de travailler pour ce service.
Quero saber onde estão, onde está a bomba e onde está o Houseman, e é a sua única hipótese de conseguir um acordo, ouviu?
Je veux savoir où ils sont et où est la bombe Je veux savoir où se trouve Houseman, et c'est votre seule chance d'avoir un accord.
Está bem, se não foi ele, quem, e, porque estão atrás do Houseman?
Ok, si c'est pas lui alors qui, et pourquoi ils s'en prennent à Houseman?
O ajudante do Houseman.
Le bras droit de Houseman.
- O Houseman acabou de ser avistado.
On a trouvé Houseman.
Uma jovem negra foi apanhada em DuPont e estrangulada no parque vazio da Houseman.
Une jeune femme Noire a été attaquée à Dupont et étranglée dans une maison abandonnée.
- A Housman, Sr. - "AE Housman, Sr".
- A.E. Houseman, Monsieur! - A.E. Houseman, Monsieur!
A Warner Books em áudio apresenta o John Houseman a ler Elementos de Estilo.
Les livres audio Warner présentent... Éléments de style lu par John Houseman.
Dr. Houseman, posso...
Dr Houseman, puis-je, euh- -
Está tudo bem, Mrs. Kerr.
Deux films réalisés par Vincente Minnelli, produits par John Houseman... avec Kirk Douglas en vedette.